Тексты

Barhatova L'udmila. Šavuhändäzet

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Oma mua. № 49, 2025, с. 8

Oman koin ikkunat -kniigašta

Barhatova L'udmila

Šavuhändäzet

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской

Keššellä
miän
Prudovan kyliä
oli
Časongora. Talvella
keräyttih šinne
kylän
lapšet
čuruamah regyzillä
da
šukšiloilla
. Veššelä
nagro
da
ravu
kuulu
kyliä
myöt’
.
Ildapuolella kaikin
kiirähetäh
goralla
. Ka
ajau
dorogua
myöten
tyttöne
, a
hänen
regyzie
vedäy
šuuri
koira
Baikala. Toizet
lapšet
vejetäh
regyzie
nuarazešta iče
. Miula
on
pienet
korjazet, kumbazih
voit
istuočie
vain
kahellah. Toko
myö
čurizemma
podruuganke.
Vanhembuazet brihazet
čuristih
šukšiloilla
. Kuda-kumbazet mahettih
ajua
gorašta
kahellah. Toine
šeizauduu
šukšiloilla
tagada
päin
da
lujah
pyzyy
enžimäzeštä
. Rohkiemmat tyttözet
ajeldih
brihazinke
, kumbazet
heilä
miellyttih
. A
kun
kumuačetah hangeh
, vain
nagretah
!
Talvella
pimenöy
aivoin
. Päiväne
laškiečou
, taivaš
lienöy
ruškie
, kuin
lapšin
nävöt
. Pakkane
rubieu
pihistelemäh enämmäldi
da
enämmäldi
. Pidäy
männä
kodih
illast’amah
da
varuštuačemah
školah
. Hot’
nikellä
ei
tahota
lähtie
goralda
, vain
pidäy
!
Kuudoma
nouzi
, jo
tähet
paletah
taivahalla
. Taivaš
on
sinine
da
korgie
! Kuudoman
valgiešša
mie
boiko
hyppiän
kodih
, lumi
vain
kriičkuu
. Uuličalla
jogo
talošša
lämmitäh
l’ožankazet, šavu
trubista
noužou
kohti
yläh
päin
. Šavuhändäzet koin
piällä
šeizotah
pistyölleh
. Jogo
talolla
on
oma
händäne
. Lumi
räiskyy
kuudoman
valgiešša
, tähet
kačotah
ylähädä
, buitto
muhissah
miula
. Mie
duumaičen
, a
kuinda hännästä
myöten
voiččis’
kabadie
kohti
taivahah
!