Тексты

Jevgenija Kokorina. Rahvahan kirjutai

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 12, 2025, с. 5

Jevgenija Kokorina

Rahvahan kirjutai

вепсский
Младописьменный вепсский

Kül’mkus
Šoutjärven
muzejas
"Taidehö" -aigan
mäni
Viktor Loninan "Mecan
pertižed" -kirjan
prezentacii
. Nece
om
avtoran
toine
kirj
.

Ezmäine
kirj
om
"Männuded
igudehe
". Se
oli
paindud
nel’l’
vot
tagaze
i
starinoičeb
"Šeltozerec"-partizanjoukun istorijan
polhe
, mitte
oli
sätud
Karjalan
Šoutjärven
rajonas
vodel
1941, da
siš
, kut
Viktor Lonin eci
i
löuzi
sijan
Munduksa-jogen randal
, kus
seižui
"Šeltozerec"-partizanjouk i
oti
ičeze
üksjaižen
vointoran. Neche
kirjaha
Viktor pani
partizanoiden
da
heimolaižiden
muštlosid, voinaigan azjbumagoid
, ičeze
johtutesid
da
tundmusid
. Kirj
starinoičeb
meiden
pohjoižvepsläižiden
eläjiden
polhe
, heiden
varaidamatomuden da
urohontegon polhe
. Lugetes sidä
, ken-se
tundištab
tutabid
nimid
, ken-se
kuviteleb
küläd
da
joged
kartal
läz
Šoutjärved, ken-se
rižab
ülendust
, a
ken-se
lugeb
lophusai
i
sauptab
kirjan
opalas
...
Viktoran toine
kirj
, "Mecan
pertižed", om
ani
toine
. Voin
rohktas
sanuda
, miše
kaikutte
, ken
lugi
kirjan
, nagroi
kündlihesai
. Neche
kirjaha
mülüba
ilosižed
starinad
Viktoran elospäi
. Nene
oma
statjad
, miččed
oliba
Viktoran da
hänen
sebranikoiden
elos
laps’aigan
, nor’aigan
, kalastusel, mectusel
, radon
aigan
vai
toižel
joudajal
aigal
. Kaikutte
starin
om
kirjutadud
jumoranke, i
lugeda
niid
om
lujas
kebnas
.
Kut
iče
Viktor sanui
kirjan
ezmäižel
ozutesel
: "Nece
kirj
om
lapsiden
i
aigvoiččiden täht
. Konz
aigvoiččed lugeba
sidä
, hö
johtutaba
ičeze
laps’aigad
, a
konz
nored
otaba
kirjan
käzihe
, hö
tedištaba
, mitte
oli
laps’aig
siloi
, konz
ei
olend
telefonoid
i
internetad
, miččid
vändoid
i
melentartusid
oli
siloižil
lapsil
".
Kirj
om
kirjutadud
kebnal
kelel
. Siš
paksus
voib
vastata
rahvahan
virkehid
, mugoižid
läheližid
jogavuiččele ristitule
.
Kirjan
prezentacijal oli
Jevgenii Šorohov. Hän
abuti
Viktor Loninale painda
kirjan
. Hän
sanui
, mise
Viktoran kirjutuzkel’
johtutab
Vasilii Šukšinan stil’ad. I
nece
om
lujas
hüvä
.
Vastuz
oli
läm’
. Kaikutte
adivoišpäi
om
sanu
"Mecan
pertižed" -kirjan
tegijan
nimikirjutesenke maksuta
. Ned
, ked
ei
voinugoi
tulda
vastusele
, voiba
sada
kirjan
Šoutjärven
muzejas
.
Pidab
mugažo
sanuda
, miše
kaik
kuvad
ezmäižes
i
toižes
kirjoiš
Viktor tegi
iče
. Viktor om
lujas
lahjakaz
mez’
, kudamb
armastab
i
muštab
ičeze
kul’turad
, ičeze
mad
, ičeze
rahvast
. Pidabik sanuda
, miše
Viktor om
todesine
vepsläine
? Ka
... Viktor om
Rürik Petrovič Loninan noremb
poig
. Kaik
mö
, külän
eläjad
, el’gendam
, miše
Viktor om
ičeze
tatan
jatktand
. Viktor Lonin om
meiden
ülenduz
da
ezikuva
.
Minä
toivon
Viktor Rürikovičale tervhut
, ozad
, uzid
mel’vehid
i
sanun
, miše
mö
varastam
hänen
koumant
kirjad
ičemoi
kelel
.