Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Valentina Libertsova. Pikkaraine lumipilvikkö

Valentina Libertsova

Pikkaraine lumipilvikkö

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Suarnu

.
Pikkaraine

lumipilvikkö yöstyi. Häi

kodvan

lendi

mustua

taivastu

myö

kylläzien

pilvien

rinnal

, nojavunnuh

muamo-pilven lämmäh

bokkah

. Muamo

oli

lämmin

, gu

oli

täyzi

karjua

lumitiähtie, kuduat

sumbah

istuttih

, nukuttih

da

vuotettih

omua

aigua

hypätä

käskyy

myöte

ilmah

kodvazekse

pyörimäh

. Oma

aigu

ei

kiirehtännyh

. Kuulou

Pikkaraine

lumipilvikkö, kui

muamo

da

toizet

tuučat

ruvettih

keskenäh

kurkettamah

.
- Viego hätki

pidänöy

nygöi

jygienny

vedelläkseh taivahas

? Midä

tänävuon

mual

ollou

nengoine

paha

por'adnu

?!
- Ga

toven

huavuat

! Vai

ligua

da

märgiä

tävvet

pihat

!
- Ei

ni

muanita

sua

– järvi

- da

jogiviet kai

avvoi

!
- A

johäi Talvikuu

, Uuzi

vuozi

, Rastavu

tuakse

jädih! Vieristy

kätty

loškuau

!
- Midä

sie

Pakas-died'oi laškistelleh? Vai

keziä

vuottanou

?
- Ga

vikse

jälles

pruazniekkoi

väzynyh

uinoi

mittuongi uron ual, ga

havaččuo

ei

voi

.
- A

gu

olis

mieleh

lendiä

, pačastulis läbi

matkata

! Ristittyzil

on

moine

suuri

ihalmo

sidä

kaččuo

, toivottua

, buitegu

angelin jyttyöh

lennämmö

.
- A

gu

mielespiettävät

kahtei

ehtäl

lendäjäh

lumeh

čukeldetahes

! Sehäi heidy

gu

hurstil

kattau

vihazas silmäs

da

virtytändäs

.
Tuučat

hilläzeh paistih

, nagrettih

, gu

hienot

kellozet

helistih

– ni

smieti

et

– nengozet

iče

suuret

ollah

!
Pikkaraine

lumipilvikkö kuundeli heidy

da

kačoi

alah

. Oigieh

kurketetah

: tottu

muan

nägevys ylen

vastumielehine. Varaittau

tuane

työndiä

omii

valgiezii

hoiskieloi

lumitiähtyzii, ligavutah

, čällävytäh

, harmatah

!
Avoi-voi! A

midäbo

rubei

mua

nenga

kirkieh

lähenemäh

?
Oppiu

Pikkaraine

lumipilvikkö muaman

bokkah

tartuo

, ga

eibo tunnu

nikus

, eigo kuulu

, eigo nävy

– hävittih

pilvet

uduh

da

harmuah

taivahah

.
Oppi

Pikkaraine

lumipilvikkö itkuh

pačkahtuakseh

, ga

omal

pienel

piähyöl ellendi

: sulau

tuorehes

ilmas

kaikkien

omien

lumitiähtyzienke. Rubei

kaččelemahes. A

ihan

mualluo

kodiloin

ikkunois

moizet

kaunehet

tulet

läpetetäh

, läikytäh

. Mit

nämmä

oldaneh

? Lendi

Pikkaraine

lumipilvikkö lähembi

, ga

ni

nähtä

ei

ehtinyh, kui

kirvotti

kai

omat

lumitiähtyöt. Net

havačuttih

, eigo ellendetä

nimidä

, ga

gu

on

andanuhes heil

pyörie

, tansie

da

pakkuo

muale

, gu

muudu

nimidä

malteta

ei

, - tartuttih

sih

ruadoh

. Kodvazen

peräs

puuloi

, tuhjoloi

, raudulangoi

, troppazii ei

suannuh

tunzie – moizet

roittihes

valgiet

, pehmieččazen lumen

ual. Ikkuntulet ruvettih

nägymäh

vie

čomembakse.
Rahvas

kačottih

ikkunoih da

lekutettih

piälöi

:
Tottugo liennou

talvi

tulluh

vai

myöstin

muanitannou

?
A

Pikkaraine

lumipilvikkö kaimai

kai

omat

lumitiähtyöt, sit

muutui

heijän

jyttyzekse

lumitiähtekse. Sordui

ylen

syväh

, kunnelienne

luandalan pordahil

onnuako

, gu

kuolendan

iel

. Ga

puutui

milleliennöy - avoi-voi! - mittuzel

vilul

, ga

kerras

sih

kylmi

da

rodih

kaunehembi endisty

.
A

se

vilu

oli

ihan

toven

Pakas-died'oin nenä

. Lašku

starikku

uinoi

huigietoi

luandalan pordahil

, unohti

omat

vellat

ristittyzile

. Konzu

Pikkaraine

lumipilvikkö-lumitiähti pakui

hänen

nenäle

, havačui

, hyppäi

, rubei

kiirehel

kylmiämäh

muadu

. Mugai tuli

talvi

.
Toinah

meilegi talvi

muga

tulis

, ga

kusbo lövvämmö

moizen

Pikkarazen

lumipilvikön? A

tämä

uvvessah

muamanke

vikse

lendelöy

taivahas

. A

toinah

iče

sangoni da

rodih

muamakse

, uidelou

tyttärienke

? Kenbo sen

tiedäy

! Toinahgi kengi

tiedäy

, ga

meile

ei

sano

…

Либерцова Валентина

Маленькое снежное облачко

русский

Сказка.
Маленькое снежное облачко заблудилось. Оно долго летело по небу рядом с полными облаками, прислонившись к тёплому боку мамы-облака. Мама была тёплая, потому что была полна крупных снежинок, которые плотно сидели, дремали и ждали своего времени по команде прыгнуть в воздух ненадолго покружиться. Своё время не спешило. Слышит Маленькое снежное облачко, как мама и другие тучи стали между собой ворчать.
- Долго ли ещё надо теперь тяжёлыми таскаться в небе? Что это в нынешнем году на земле такой плохой порядок?!
- Да, правду молвишь! Только грязи да сырости полные улицы!
- Даже не говори – озёрные и речные воды все открыты!
- А ведь уже Декабрь, Новый год, Рождество позади остались! Крещенье руку подаёт!
- Чего там Мороз-дед лодырничает? Или лета ждёт?
- Да, очевидно, после праздников, усталый, уснул под каким-нибудь обрывом, да и проснуться не может.
- А как было бы хорошо полететь, через огни на столбах промчаться! Людям такая большая радость это наблюдать, мечтать, будто летим подобно ангелам.
- А как влюблённые вдвоём вечером в летящий снег окунутся! Он же их, как покрывалом, накроет от злого глаза и от сглаза.
Тучи потихоньку разговаривали, смеялись, как мелкие колокольчики звенели, – даже не представишь – такие сами крупные!
Маленькое снежное облачко слушало их и смотрело вниз. Правду ворчали: действительно, вид земли был очень неприятный. Страшно туда отпускать свои белые, изящные снежинки, запачкаются, испортятся, посереют.
Ой-ёй-ёй! А почему же стала земля так быстро приближаться?
Пробует Маленькое снежное облачко за мамин бок ухватиться, да не чувствуется нигде, и не слышно, и не видно – исчезли облака в тумане и сером небе.
Попробовало Маленькое снежное облачко расплакаться, но своей маленькой головушкой поняло: растает в сыром воздухе со всеми своими снежинками. Стало оглядываться. А совсем у земли, в окнах домов, такие красивые огни сверкают, переливаются. Что это может быть? Полетело Маленькое снежное облачко поближе, да и оглянуться не успело, как уронило все свои снежинки. Те проснулись, не понимают ничего, но поскольку суждено им кружиться, танцевать и падать на землю, поскольку другого ничего не умеют, - ухватились за эту работу. Через некоторое время деревья, кусты, провода, тропы нельзя было узнать – такие стали белые, мягонькие под снегом. Огни в окнах стали выглядеть ещё нарядней.
Люди смотрели из окон и качали головами:
- Вправду ли зима пришла или снова обманет?
А Маленькое снежное облачко потеряло все свои снежинки, поэтому превратилось в такую же снежинку, как они. Упало очень глубоко, куда-то на ступеньки подвала, кажется, как перед умиранием. Но попало - ой-ёй-ёй! - на что-то холодное, да тут же замёрзло и стало краше прежнего.
А этот холод был настоящий нос Мороза-деда. Ленивый старик, бессовестный, заснул на ступенях подвала, забыл свои обязанности перед людьми. Когда Маленькое снежное облачко-снежинка упало на его нос, проснулся, вскочил, стал спешно морозить землю. Так и пришла зима.
Может, и к нам также зима пришла бы, да где же найдём такое Маленькое снежное облачко? А это опять, видно, с матерью летает в небе. А может само пополнело и стало мамой, плавает с дочерьми? Кто это знает! Может, кто-то и знает, да нам не говорит…