Тексты

Valentina Libertsova. Raudaine Tuuloksen musto

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 46, 2024, с. 3

Valentina Libertsova

Raudaine Tuuloksen musto

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Anuksen
operativnoi eččijöin
joukko
rubei
ozuttamah
Karel'skije tverdin'i-proektan mugah
luajittuu
Tuloksinskii rubež-fil'mua. Se
sanelou
Suures
Ižänmuallizes voinas
da
eččijöin
ruavos
.
Anuksen
piiris
ylen
hyvin
tietäh
, kui
kodimua
oli
piästetty
vihaniekois
yksi
tuhat
yheksäsadua
nellikymmen
nelländel
vuvvel
. Sidä
sanellah
školis
, muzeilois, matkustajes, mustellah
pruazniekoin aigah
, pietäh
kunnos
mustopaččahii
da
velleskalmoi. Kui
voinan
allus
yksi
tuhat
yheksäsadua
nellikymmen
enzimäzen
vuvven
kezän
aloh
azetettih
vihaniekkoi
, mi
valui
verdy
da
kuadui
saldattua
- vägikodvan sidä
ei
tietty
putilleh
. Suomelazet
valloittajat
jälgimäi
25. päivänny
syvyskuudu
hallattih
Tuuloksen rajan
(kui
on
vojennoloil
kartoil
kirjutettu
- Tuloksinskii rubež) da
mendih
ielleh
yhtymäh
nemtsoinke da
suamah
Leningruadua. A
meijän
puolistajat
jiädih
, ketgo pannuot muah
, ketgo muite
mual
virumah
Tuulos-joven randoi
myö
. Kymmenien
vuozien
aloh
niil
kohtil
nostih
tuhjot
, puut
, heinät
. Armoittomat
luut
mugai sie
enimytteh virutah
tässäh
.
Anuksen
operativnoi eččijöin
joukko
alalleh
kezil
Luadogan
rannoil
huogavundan
sijah
kaivau
meččii
da
suoloi
, da
ei
sudre
. Toiči
löydyy
saldatoin
medaljon lipunke
, libo
kattilazeh
libo
luzikkah
kaiverdettu
kirjutus
. Sit
suau
sellitiä da
löydiä
saldatan
nimi
da
, ku
lykystännöy
, vie
omahizetgi. Toiči
löydölöin
vuoh
suau
kuvitella
, midä
oli
täs
kohtas
. Anuksen
eččijät
ollah
sidä
mieldy
, gu
Tuuloksen rajan
puolistajat
ollah
tovellizet
urhot! Hyö
tävvel
väil
kolme
kuudu
pieteltih
vihaniekkoi
, ei
annettu
kerras
piästä
Leningruadan rajale
. Agu
suomelazet
yhtyttys nemtsoinke, kuni
vie
ei
olluh
varustuksis
Lugan raja
(Lužskii rubež), ei
ollus
ni
blokuadua, ni
Eloksen
dorogua
Luadogua
myöte
, ni
pitkiä
voinua
– Leningruadu kerras
valloitettus, dai
ielleh
Moskovgi.
Sih
niškoi
selgieh
sanelou
Anuksen
operativnoin eččijöin
joukon
ohjuaju
Oleg Levašov enzimäzes
Tuuloksen raja-fil'mas. Fil'mu
on
luajittu
Karel'skije tverdini-proektan mugah
. Kaikkiedah
jo
on
luajittu
kolme
fil'mua
. Net
on
kuvattu
Prezidentan
kul'tuuruinitsiatiivoin fondan avul
. Režis's'or Sergei Zagatskii ylen
tarkah
yhtyi
ruadoh
eččijöinke
. Fil'man
kaččojes
tuttavat
rauhat
kohtat
gu
čukeldutah
voinan
alguvuozih
. Vuottamata kuvittelet
, kui
sie
mendih
torat
. Kyynälet
nostah
, kui
äijy
saldattua-rukkua vie
on
löydämätä.
Kino
suau
ozuttua
vahnembile
, nuorile
dai
ihan
lapsile
. Oleg Levašov ylen
uskottavasti da
hyväl
ven'an
kielel
sellittäy
nämii
hirvielöi
tapahtumii
. Fil'mua
jo
zavodittih
ozuttua
Anuksen
Okt'abr'-kinoteatras, Petroskoin
yliopistos
. Proektan perustai
Irina Filina uskaldau
ozuttua
fil'man
joga
Anuksen
piirin
školas
dai
toizil
, gu
ken
tahtonou
. Minä
puutuin
kaččomah
Alavozen kul'tuurutaloih
, potakoičen
kaikkii
kaččomah
. Tuuloksen muas
vie
on
peitos
äijy
raudahistu
da
mustoitettavua tieduo
.

Либерцова Валентина

Железная память Тулоксы

русский

Олонецкая оперативная поисковая группа начала показывать созданный в рамках проекта "Карельские твердыни" фильм "Тулоксинский рубеж". ~~Он рассказывает о Великой Отечественной войне и работе поисковиков.~~
В Олонецком районе очень хорошо знают, как родная земля была освобождена от врагов в тысяча девятьсот сорок четвёртом году. Об этом рассказывают в школах, музеях, походах, вспоминают во время праздников, держат в порядке памятники и Братские могилы. Как в начале войны летом тысяча девятьсот сорок первого года остановили врагов, сколько пролилось крови и погибло солдат – долго этого не знали как следует. Финские оккупанты в конце концов 25 сентября прорвали Тулокскую оборону (как на военных картах написано – Тулоксинский рубеж) и пошли дальше на соединение с немцами и на захват Ленинграда. А наши защитники остались, кто–то захороненными в земле, кто-то просто лежащими на земле по берегам реки Тулоксы. ~~За десятки лет на этих местах выросли кусты, деревья, травы.~~ ~~Безутешные кости так в основном и лежат там до сих пор.~~
Олонецкая оперативная поисковая группа постоянно летом вместо отдыха на берегах Ладоги копает леса и болота, и не зря. ~~Порой находится солдатский медальон с запиской, или выцарапанная на котелке или ложке надпись.~~ ~~Тогда можно разобраться и найти имя солдата и, если повезёт, ещё и родственников.~~ ~~Бывает, при помощи находок можно представить, что было в этих местах.~~ ~~Олонецкие поисковики того мнения, что защитники Тулокского рубежа – настоящие герои!~~ ~~Они изо всех сил три месяца держали противника, не дали сразу попасть к границе Ленинграда.~~ Если бы финны соединились с немцами, пока не был подготовлена граница Луги (Лужский рубеж), не было бы ни блокады, ни Дороги жизни по Ладоге, ни долгой войны – Ленинград бы сразу захватили, а дальше и Москву.
Об этом понятно рассказывает руководитель Олонецкой оперативной группы Олег Левашов в первом фильме "Тулоксинский рубеж". ~~Фильм сделан в рамках проекта "Карельские твердыни".~~ ~~Всего уже сделано три фильма.~~ ~~Они сняты при помощи Президентского фонда культурных инициатив.~~ ~~Режиссёр Сергей Загадский очень вдумчиво присоединился к работе поисковиков.~~ ~~Во время просмотра фильма, знакомые мирные места как будто погружаются в годы начала войны.~~ ~~Невольно представляешь, как здесь шли бои.~~ ~~Слёзы наворачиваются на глаза, как много ещё горемычных солдат не найдено.~~
~~Кино можно показать взрослым, молодым и совсем детям.~~ ~~Олег Левашов очень убедительно и на хорошем русском языке истолковывает эти страшные события.~~ ~~Фильм уже начали показывать в Олонецком кинотеатре "Октябрь", в Петрозаводском университете.~~ Основатель проекта Ирина Филина обещала показать фильм в каждой школе Олонецкого района и в других местах, если кто захочет. ~~Я попала на просмотр в Ильинский Дом культуры, рекомендую всем посмотреть.~~ ~~В Тулокской земле ещё много спрятано железной, достойной памяти информации.~~