Тексты

Valentina Libertsova. Valentina Mullijeva: voinanke yhtenigäine

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 23, 2021, с. 7

Valentina Libertsova

Valentina Mullijeva: voinanke yhtenigäine

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Kezäkuun
23. päivänny
Alavozen čupun
Eroila-hierus karjalaine
naine
Valentina Ivanovna Mullijeva täyttäy
80 vuottu
. Hänen
roindupäivy
tottu
on
ylen
merkittävy
, sentäh
gu
se
on
kiini
Suures
Ižänmuallizes voinas
.
Juuri
Valʹoin roindupäiviä
vaste
algavui se
meijän
muan
hädä
. Valentina Ivanovna on
tovelline
voinanke
yhtenigäine
.
Voinan
lapsil
pidi
tirpua
kai
pahuot
, kuduat
satuttih
sil
aigua
. Oma
armas
Hörpöl-hieru dai
puoli
omua
kodii
– kai
toine
kerros
- vihaniekat
kiškottih
, muamua
otettih
jygieh
ruadoh
– pezemäh
suomen
saldatoin
sobii
. Pienet
lapset
- Valʹa da
Tolʹa-velli - puaksuh
jiädih
kodih
yksinäh
, tirpettih
nälgiä
da
varavuksis
vuotettih
muamua
.
Jälles
voinua
tyttö
loppi
Antulan alguškolan
nelli
kluassua
, da
vie
kolme
vuottu
opastui
Alavozes – silloi
seiččie
kluassua
piettih
hyvänny
opastundutazonnu. Tyttyö
otettih
ruadoh
Alavozen sovhouzah
, a
konzu
nähtih
, mittuine
häi
on
ruadai
, mielevy
da
tarkaine
, työttih
opastumah
Sordavalan tehnikumah
žiivatoin
liäkärikse
. Sit
Valentina Ivanovna puutui
Anuksen
vetlečebnitsan ruadajakse
, hänel
annettih
ozastokse
Aleksalan fermu
da
Alavozen yksittäzet
talovuot
.
Kaiken
ijän
eläkkehessäh
Valentina Ivanovna sil
ruadosijal
pyzyigi. Žiivatoin
liäkäri
sydämellizesti
otti
vastah
omii
hoijettavii. Vaste
suaduloi vazažii
žiälöičči
, pani
pikkarazii
jalloileh.
- Toiči
annat
rohtot, jätät
fermale
moizet
huonot
, sit
on
moine
žiäli
. Kaiken
ehtän
vai
sidä
ajattelet
mielis
, vai
ei
kuoltas
. A
gu
menet
huondeksel
, nostetah
piät
da
möngähtetäh hienozel
iänel
, a
silmät
gu
lapsil
toizil
! Sit
ihastut
– kestettih
, eletäh
, mustelou
Valentina Ivanovna.
Aleksalan fermal
silloi
piettih
suuret
lehmien
karjat
,žiivatoin
liäkärittäh
ni
yksi
lehmy
ei
kandanuh
- ruaduo
täydyi
kylläl
. Da
vie
pidi
ehtie
kävvä
kaiken
čupun
ristittyzien
voibunuzii da
kandajii
žiivattoi
kaččomah
da
parandamah
. Erillisty
mašinua
ajelta kučundoih
ei
olluh
, pidi
puuttuo
reisuavtoubusal libo
astuo
jallai
monii
kilometriloi, toiči
ei
yhty
kerdua
.
Ga
yksisama
oli
hyvä
mieli
, konzu
sai
piästiä
žiivattu
, sanou
Valentina Ivanovna.

Eläkkehel
inehmine
ei
istu
joudavannu
"ruskiel
stuulal
" – pidäy
ogrodat
, kävyy
muarjah
, tartuu
käziruadoloih
. Suovattoin
lämmittäy
kylyy
, kuduah
tullah
omahizet
. Kylyn
jälles
Valentina Ivanovna kaikkii
juottau
čuajul
da
poččivoiččou
piirualoil
. Häi
ylen
hyvin
pastau
šipainiekkoi
, keitinpiirualoi
, muarju
- da
ruahtopyöräkkölöi
.
Naine
suvaiččou
pajattua
, tiedäy
äijän
karjalastu
pajuo
. Jo
viizi
vuottu
kui
yhtyi
Alavoizen taigin
- teatrujoukkoh. Mielihyväl
kävyy
– ajelou
omas
hieruspäi
ystävienke
- repetitsieloih, varustau
ruutat
, panou
mustoh
sanat
ylen
tarkah
. On
hyvä
mieli
olla
hänen
kel
laval
dai
istuo
čuajustolas.
Myö
hyvittelemmö
kaikel
sydämel
Valentina Ivanovnua Vuozipäivänke
! Anna
yhtenigäine
pruazniekku
ei
pahelduta
mielii
, anna
vai
tullah
piäh
parahat
mielet
, kaunehet
kuvat
suuren
ei
sudre
eletyn elaijan
, kaikis
suurimat
tulokset
da
ihastukset
! Anna
molembat lapset
, kolme
vunukkua
da
pravovunukkaine suvaijah
sinuu
tävvel
hengel
! Ole
tervehen
, armas
Valentina Ivanovna! Kuni
igiä
sinigi ozua
!

Либерцова Валентина

Валентина Муллиева: ровесница войны

русский

~~23 июня в деревне Еройла Ильинского поселения карелке Валентине Ивановне Муллиевой исполняется 80 лет.~~ ~~День её рождения действительно очень примечательный, потому что он связан с Великой Отечественной войной.~~
~~Как раз накануне Валечкиного дня рождения началась эта беда нашей земли.~~ ~~Валентина Ивановна - настоящая ровесница войны.~~
~~Детям войны пришлось вытерпеть все несчастья, которые произошли в то время.~~ Свою родную деревню Герпелю и половину родного дома – весь второй этаж – враги отобрали, мать взяли на тяжёлую работу – стирать одежду финских солдат. ~~Маленькие дети - Валя и брат Толя – часто оставались одни, терпели голод и в страхе ожидали маму.~~
После войны девочка закончила Антульскую начальную школу, потом ещё три года училась в Ильинском – тогда семь классов считалось хорошим уровнем образования. Девочку взяли на работу в Ильинский совхоз, а когда увидели, какая она трудолюбивая, умная и старательная, отправили учиться в Сортавальский техникум на ветеринара. Затем Валентина Ивановна попала работницей Олонецкой ветлечебницы, ей дали как участок Алексальскую ферму и личные хозяйства Ильинского.
~~Всю жизнь до пенсии Валентина Ивановна оставалась на этом рабочем месте.~~ ~~Ветеринар близко к сердцу принимала своих подопечных.~~ ~~Новорожденных телят жалела, ставила малышей на ноги.~~
~~- Иногда дашь лекарства, оставишь на ферме таких слабых, тогда так их жаль.~~ ~~Весь вечер об этом думаешь, только бы не умерли.~~ ~~А как пойдёшь утром, поднимут головы да промычат тоненьким голосом, а глаза, как у детей!~~ ~~Тогда обрадуешься - выдержали, живут!~~
На Алексальской ферме тогда держали большие стада коров, без ветеринара ни одна корова не телилась – работы хватало вдоволь. Да ещё надо было успеть сходить посмотреть и вылечить больных и отелившихся животных у жителей всего поселения. Специальной машины для вызовов не было, надо было попадать на рейсовых автобусах или идти пешком много километров, порой не один раз.
~~- Но всё равно было приятно, когда удавалось спасти скотинку, - говорит Валентина Ивановна.~~
~~На пенсии женщина не сидит без дела "на красном стуле" - держит огороды, ходит за ягодами, берётся за рукоделие.~~ ~~По субботам топит баню, в которую приходят родственники.~~ ~~После бани Валентина Ивановна всех поит чаем и угощает пирогами.~~ ~~Она очень хорошо печёт калитки, пряженые пироги, ватрушки с ягодами и творогом.~~
~~Женщина любит петь, знает много карельских песен.~~ ~~Уже пять лет играет в театральной группе "Ильинская квашня".~~ С удовольствием приходит – приезжает из деревни с подружками – на репетиции, готовит костюмы, старательно учит слова. ~~С ней очень приятно быть на сцене и сидеть за чайным столом.~~
~~Мы всем сердцем поздравляем Валентину Ивановну с юбилеем!~~ Пусть одногодка-праздник не портит настроение, пусть же приходят в голову лучшие мысли, прекрасные картины большой не зря прожитой жизни, самые большие успехи и радости! ~~Пусть двое детей, три внука и правнучек любят тебя всей душой!~~ ~~Будь здорова, милая Валентина Ивановна!~~ ~~Сколько лет, столько счастья!~~