Тексты

Ol’ga Dubitskaja. Sie, kus kezä on kogo vuvven

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 28, 2015, с. 10

Ol’ga Dubitskaja

Sie, kus kezä on kogo vuvven

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

~~Seišelit.~~ ~~Praslin-suari.~~ ~~Kanzallispuusto "Vallee de Mai".~~
Kanzallispuusto "Vallee de Mai" ("Oraskuun
alango
") sijaiččou Seišelil, Praslin-suaren keskes
. Sen
pinduala
on
19,6 gektuarua
.

Ilmasto

Ilmasto
sie
on
tropilline, kostei
. Pohjazes
eläjäle
ristikanzale
Seišelin suaril
on
ylen
räkki
. Tavalline
vuvven
keskimiäräine
temperatuuru on
27 astettu
. Täs
rauhoitetus alovehes
on
viilei
da
kostei
, kaččomattah
sih
, ku
puuston
ulgopuolel
on
räkki
. Pal’man
lehtet
suojellah
vihmas
daigi päivypastos
.

Džunglimeččy
"Vallee de Mai" puustos
ollah
pal’man
mečät
. Täs
mečäs
on
viizi
luaduu
pal’mua
. Sie
on
pal’mu
mieldykiinnittäjien oriehoinke
– coco de mer. Tämän
pal’man
siemenet
ollah
muailman
suurimat
, net
painetah
läs
20 kiluo
. Seišelil äijy
midä
on
luajittu
coco de mer -oriehas
– mustolahjat
, rajanvardoiččijoin
pečatti
, kuduan
pannah
pasportah
tarkoitukses
. Tämä
pal’mu
kazvau
vaigu kolmel
Seišelin suarel
, muijal
nikus
muailmas
. Coco de mer -pal’mu
eläy
läs
800 vuottu
. Sen
korgevus
voi
olla
30-40 metrii
.
Štanajalgu
, kuduadu
sežo
kazvau
suarel
, on
suurembi
da
korgiembi ristikanzua
.

Linnut
da
elätit

Eräs
Seišelin suaril
eläi
lindu
on
mustu
popugailindu
. Se
voi
eliä
vaigu pal’man
mečäs
, kudai
kazvau
Praslin-suarel. Tämä
popugailindu
ei
ole
suuri
– 36 santimetrua. Popugailinnun
väri
on
mustu-maksankarvaine, sil
on
harmuat
siivet
da
händy
.
Paiči
mustua
popugailinduu
sie
on
Seišelin byl’byl’, nektarnitsu, salanga. Kaikkiedah
Praslin-suarel on
108 linnun
luaduu
da
niilöin
luvus
ollah
linnut
, kuduat
eletäh
vaigu Seišelil.
Eletäh
sie
ylen
suuret
čerepuahat
. Net
ollah
harvinazih
čerepuahoih
kuulujat
. Nämä
čerepuahat
voijah
eliä
vägivallas
150 vuodessah
. Nämil čerepuahoil
on
ylen
suuret
jallat
da
pieni
piä
. Sen
pansarin piduhus
tavan
mugah
on
105 santimetrua, ga
erähil
čerepuahoil
on
pitkembiägi pansarii – 120 santimetrua.
Paiči
čerepuahoi
da
linduloi
Praslin-suarel on
yöliivoidu
da
lendeilyreboidu. Net
ollah
ainavot
imettäjät
suarel
. Vie
sie
on
hamelionua. Valdumeres
uijellah
skatat da
muut
kalat
.

Pieni
ristikanzu
suures
luonnos

Seišelin kazvokset
, elätit
da
linnut
ollah
muga
suuret
, ga
tunnet
iččiedäh pienenny
ristikanzannu
. Tunduu
, gu
muutut
kerras
pienekse
, a
kai
muu
ymbäri
on
suuren
suuri
. Tädä
tunduo
ei
sua
sanella
sanoil
, pidäy
ičel
nähtä
tädä
. A
gu
parembi
olis
nähtä
, sie
on
luajittu
kačondulava. Kačondulavalpäi voibi
nähtä
, mittumat
suuret
da
korgiet
ollah
pal’mat
, voibi
kaččuo
taivahankarvazele
valdumerele
.

Seišelin Suaret

– Seišelin Suaret
on
suarivaldivo Päivännouzupuolen Afrikas (kaikkiedah
sie
on
115 suardu
, 33 niilöis
on
eläjiä
).
– Aeroportu
on
vaigu piäsuarel.
– Suarelpäi
suarele
voibi
piästä
venehel
libo
lendokonehel
.
– Valdivon
pinduala
on
455 neliökilometrii. Suurin
suari
on
Mae (142 neliökilometrii), sie
on
piälinnu
Viktorija.
– Seišelil eläy
88 tuhattu
hengie
, Praslin-suarel – 6,5 tuhattu
hengie
.

Дубицкая Ольга

Там, где лето круглый год

русский

~~Сейшелы.~~ ~~Остров Праслен.~~ ~~Национальный парк "Vallee de Mai".~~
~~Национальный парк "Vallee de Mai" ("Майская долина") находится на Сейшелах, в центре острова Праслен.~~ ~~Его площадь составляет 19,6 гектаров.~~

Климат
Климат здесь тропический, влажный. ~~Для людей, живущих на севере, на Сейшельских островах очень жарко.~~ ~~Обычная, среднегодовая температура составляет здесь 27 градусов.~~ ~~Здесь же, на заповедной территории, прохладно и влажно, несмотря на то, что за пределами парка жарко.~~ ~~Пальмовые листья защищают от дождя и от солнца.~~

Джунгли
В парке "Vallee de Mai" пальмовые леса. ~~Там произрастают пять видов пальм.~~ ~~Есть там пальма с интересными орехами – коко-де-мэр.~~ ~~Семена этой пальмы самые крупные в мире, они весят около 20 кг.~~ На Сейшельских островах много чего сделано из орехов коко-де-мэр – сувениры, печати пограничников, которые ставят в паспорт при таможенном контроле. ~~Эта пальма произрастает лишь на трёх Сейшельских островах, больше нигде в мире её нет.~~ ~~Пальма коко-де-мэр живёт порядка 800 лет.~~ ~~Её высота может достигать 30-40 метров.~~ ~~А папоротник, который также растёт на острове, больше и выше человека.~~

Птицы и животные
Одна из обитающих на Сейшельских островах птица – чёрный попугай. ~~Он может жить только в пальмовом лесу, который растёт на острове Праслен.~~ ~~Этот попугай небольшой – всего 36 см.~~ ~~Цвет попугая чёрно-коричневый с серыми крыльями и хвостом.~~
~~Кроме чёрного попугая, на Сейшелах обитают сейшельский бюьбюль, нектарница, саланга.~~ ~~Всего на острове Праслен обитает 108 видов птиц, в их числе птицы, которые встречаются только на Сейшелах.~~
~~Живут там и очень большие черепахи.~~ ~~Это представители редких черепах.~~ ~~В естественной среде обитания черепахи могут жить до 150 лет.~~ ~~У этих черепах очень крупные лапы и маленькая голова.~~ ~~Средняя длина их панцирей 105 см, но у некоторых черепах длина панциря достигает 120 см.~~
~~Кроме черепах и птиц, на острове Праслен живут летучие мыши и сейшельская летучая лисица.~~ ~~Это единственные млекопитающие на острове.~~ ~~Также там встречаются хамелеоны.~~ ~~В океане плавают скаты и другие рыбы.~~

Маленький человек в большой природе
Сейшельские растения, животные и птицы настолько крупные, что ощущаешь себя маленьких человеком. ~~Кажется, что ты вдруг стал маленьким, а всё вокруг очень огромное.~~ ~~Этого чувства нельзя передать словами, надо увидеть это своими глазами.~~ ~~А чтобы лучше это разглядеть, там сделана смотровая площадка.~~ Со смотровой площадки можно увидеть, какие большие и высокие пальмы, можно полюбоваться небесно-голубым океаном.

Сейшельские острова
– Сейшельские острова – это островное государство в Восточной Африке (всего там 115 островов, 33 из которых обитаемые).
~~– Аэропорт есть только на главном острове.~~
~~– С острова на остров можно перемещаться на лодке или на самолёте.~~
~~– Площадь государства 455 квадратных километров.~~ ~~Самый большой остров – остров Маэ (142 квадратных километра), там находится столица – Виктория.~~
~~– На Сейшелах живёт 88 тысяч человек, на острове Праслен – 6,5 тысяч человек.~~