Ошибка: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Тексты

Ol’ga Dubitskaja. Restoruanoin päivy Karjalas

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 32, 2015, с. 3

Ol’ga Dubitskaja

Restoruanoin päivy Karjalas

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Mennyt
pyhänpiän
Petroskois
enzimästy
kerdua
piettih
kanzoinväline
Restoruanoin päivy
, kudai
Karjalas
sain
toizen
nimen
– "Karjalaine
mul’tivarku".
Restoruanoin päivy
on
kanzoinväline
syömisfestivuali. Sinä
piän
kaikin
, ket
tahtotah
, voijah
avata
oma
restoruanu yhtekse
päiväkse
.
Enzimäine
Restoruanoin päivy
piettih
Helsinkis vuvvennu
2011, sen
jälles
Restoruanoin päivy
rodih
kanzoinvälizekse
pivokse
. Karjalas
Restoruanoin päivän
järjestäjinny
oldih
Kalitka.RU -projektu
, art-laitokset "Agriculture_club" da
"Dvor".
Päivän
aloh
eri
kanzoin
ezittäjät
tarittih
rahvahale
kaikenmostu
syömisty
, kuduadu
hyö
iče
varustettih
kois
. Sie
oli
kaikkie
– šipainiekkua
, eriluadustu
tortua
, suuppua, lettuu
, kiiselii
, n’amuu
puunandimis
, hormučuajuu, voileibiä
da
kai
meriruakan
lihua
. Erähät
"restoranoin ižändät
" keitettih
syömisty
kois
, a
erähät
keitettih
pienel
plital
juuri
pivon
kohtas
– "Agriculture_clubas", kudai
on
Kalevala-kinoteatran seinis
.
– Pluanois
oli
, gu
pido
kestäs
kuuzi
čuassuu
, ga
rahvastu
tuli
muga
äijy
, gu
syödih
kai
kahtes
čuasus
. Olemmo
ylen
hyväs
mieles
, gu
rahvastu
kiinnostutti
meijän
pido
, sanoi
"Agriculture_cluban" emändy
.

Дубицкая Ольга

Ресторанный день в Карелии

русский

В прошлую пятницу в Петрозаводске впервые провели международный ресторанный день, который в Карелии получил название – "Карельская мультиварка".
~~Ресторанный день – это международный гастрономический фестиваль.~~ ~~В этот день каждый желающий мог открыть свой ресторан на один день.~~
Первый ресторанный день провели в Хельсинки в 2011 году, после этого ресторанный день стал международным событием. ~~В Карелии организаторами ресторанного дня стали проект "Kalitka.RU", арт-пространства "Agriculture_club" и "Двор".~~
На протяжении всего дня представители разных национальностей предлагали посетителям различную еду, которую они сами приготовили дома. Там были разные блюда – калитки, различные торты, супы, блины, кисели, фруктовые конфеты, иван-чай, бутерброды и даже мясо краба. Некоторые "рестораторы" приготовили еду дома, а кто-то готовил на плитках, прямо на месте проведения мероприятия – в "Agriculture_club", который находится в стенах кинотеатра "Калевала".
– Планировалось провести ресторанный день за шесть часов, но народу пришло так много, что съели всё за два часа. ~~Мы очень рады, что наше мероприятие так заинтересовало народ, сказала хозяйка "Agriculture_club".~~