Тексты

Ol’ga Dubitskaja. Keskiaigaine Petroskoi

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 34, 2015, с. 3

Ol’ga Dubitskaja

Keskiaigaine Petroskoi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Tiijättögo työ
, gu
Petroskoi
kiändihes
keskiaigoih
? Mennyt
nedälil
lebopäivinny
Oniegan järven
rannikol
nägyi
ritsarii, jouzimiesty, keskiaigastu
karjalastu
. Kaikin
hyö
oldih
keskiaigazis
ruutis
.

Muasteriloin
jarmanku

Terväh
, gu
astuithäi festivualin
lohkole
, näit
muasteriloin
jarmankan
. Kuigi enne
, sadoi
vuozii
tagaperin
, Petroskoih kerävyttih
muasterit
Ven’an
eri
čuppuloispäi
. Hyö
tuodih
omin
käzin
luajittuloi čomenduksii
, astieloi
, keijähii
, jouziloi, piililöi
, miekkoi
, suojusvehkehii da
šl’omii. Sai
ostua
heijän
luajittuloi mustolahjoigi. Kai
net
vehkehet
oldih
luajittu
käzin
ennevahnazen
tehnolougien
mugah
. Rahvas
mielihyväl
ostettih
niidy
.
Elettih
muasterit
palatkois, sendäh
gu
tuldih
loittozis
linnoispäi
.

Tyttimuailmu
Sit
, juuri
järvirannas
oli
vie
yksi
mieldykiinnittäi
kohtu
. Paiči
"keskiaigazii
" ristikanzoi
festivualis
oldihgi keskiaigazih
ruuttih
šuoritetut tytit
. Čomah
luaduh
niidy
sellittäy
meijän
petroskoilaine
muasteri
Margarita Kemppainen. Nämä
tytit
eletäh
omua
, tovellistu
elaigua
. Niilöil
on
oma
palatku, oma
puuveneh, saviastiet
. Toizin
sanoin
niilöil
on
kaikkie
, midä
pidi
olla
keskiaigazil
karjalazil
. Äijii
festivualih
tulluzii kiinnostutti
se
pieni
ozuttelu
.
Paiči
sidä
jogahine
sai
panna
iččeh
piäle
muinastu
čomendustu
, paikkua
, vyödy
da
piälyssobua
.

Perindölline
käziruado

Vähästy
alemba
sai
nähtä
kummanluaduine puulaiteh – kuvondukoneh
. Sie
vie
yksi
muasteri
– Natalja Denisova – ozutti
, kui
pidäy
kuduo
kangastu
niittilöis
. Kaikin
suadih
nähtä
, kui
tavallizes
villulangas
tulou
paltin
.
Toine
neidine
ozutti
, kui
enne
vahnas
kuvottih
pienil
laudazil
(pienet
puuhizet
nelliköt
, kudamien
čuppulois
ollah
pienet
loukot
). Laudazien
vuoh
kuvottih
čomii
vyölöi
da
kaidoi
.
Festivualil
sai
nähtä
kui
kezrätäh
kuožalil
. Vie
eräs
neidine
ozutti
, kui
pidäy
kezrätä
villua
, kui
villan
kabuzes
tulis
langu
. Sit
täs
langas
kuvottih
libo
nieglottih
yhtel
nieglal
sukkii
.

Keskiaigaine
palatkuluageri
Gu
astuohäi palaine
Oniegan järven
rannikkuo
myöte
huruale
, terväh
huomait
palatkuluagerin. Vaigu palatkat sie
oldih
ei
tavallizet
, brezentas luajitut
. Net
oldih
tovellizet
keskiaigazet
puus
da
paltinas
luajitut
. Luagerin
keskel
oli
tulehmo
, kudual
keitettih
syömisty
. Yhtes
palatkas oli
katettu
stola
. Kai
astiet
sie
oldih
ennevahnazet
. Sie
, juuri
palatkois, elettih
festivualilazet. Luageri
oli
salvattu
vierahih
niškoi
, ga
sie
piettih
ekskursieloi
.

Ritsariloin turniiru

Kaiken
aigua
, kuni
kesti
festivuali
, kuului
miekoin
helineh
. Festivualin
aigah
piettih
ritsariloin turniiru
. Sie
erähien
rekonstruktoroin kluuboin miehet
da
naizet
kilbailtih
toine
toizenke
. Karjalan
tazavallan
kunnivuo
puolisti
Aleksei Petrik da
Galina Kohvakko, monis
mualois
tundietut rekonstruktorat.
Kai
ritsarit oldih
čomis
ruutis
, niilöil
oldih
raudušl’omat, suojusvehkehet, raudukindahat da
miekat
.

Дубицкая Ольга

Средневековый Петрозаводск

русский

~~Знаете ли вы, что Петрозаводск стал средневековым?~~ ~~На прошлых выходных, на берегу Онежского озера появились рыцари, лучники, средневековые карелы.~~ ~~Все они были в средневековых костюмах.~~

Ярмарка мастеров
Сразу, как заходишь на территорию фестиваля, видишь ярмарку мастеров. ~~Как и раньше, сотни лет назад, в Петрозаводске собрались мастера из разных уголков России.~~ ~~Они привезли сделанные своими руками украшения, посуду, копья, луки, стрелы, мечи, щиты и шлемы.~~ ~~Также можно было купить и сувениры.~~ ~~Все эти вещи были сделаны руками по старинным технологиям.~~ ~~Народ с удовольствием покупал их.~~
~~Жили мастера в палатках, так как приехали из далёких городов.~~

Кукольный мир
Там, прямо на берегу озера было ещё одно интересное место. ~~Кроме "средневековых" людей, на фестивале были и куклы, одетые в средневековые одежды.~~ ~~Так красиво их одевает наш местный, петрозаводский мастер Маргарита Кемппайнен.~~ ~~Эти куклы живут своей настоящей жизнью.~~ ~~У них есть своя палатка, своя деревянная лодка, глиняная посуда.~~ ~~Другим словами, у них есть всё, что потребовалось бы средневековым карелам.~~ ~~Многих прибывших на фестиваль заинтересовала эта маленькая выставка.~~
~~Кроме того, каждый мог примерить на себя древние украшения, платок, пояс и верхнюю одежду.~~

Традиционные ремёсла
Немного ниже можно было увидеть необычное деревянное приспособление – ткацкий станок. ~~Там ещё один мастер – Наталья Денисова показывала, как надо ткать ткань из ниток.~~ ~~Все могли увидеть, как из шерстяных ниток появляется полотно.~~
Другая девушка показывала, как в старину ткали на маленьких дощечках (маленькие деревянные квадраты, по углам которых проделаны отверстия). ~~С помощью дощечек ткали красивые пояса и тесьму.~~
~~На фестивале можно было увидеть, как прядут на прялке.~~ ~~Ещё одна девушка показывала, как нужно прясть шерсть, чтобы из комка шерсти получилась нитка.~~ ~~Затем из этой нитки ткали или вязали одной иглой носки.~~

Средневековый палаточный лагерь
Если пройти немного по берегу Онежского озера левее, то можно увидеть палаточный лагерь. ~~Но палатки там не обычные, сделанные из брезента.~~ ~~Это традиционные средневековые палатки, сделанные из дерева и ткани.~~ ~~Посреди лагеря очаг, на котором готовили еду.~~ ~~В одной из палаток был накрыт стол.~~ ~~Вся посуда на нём тоже была средневековая.~~ ~~Здесь, прямо в палатках, жили участники фестиваля.~~ ~~Лагерь закрыт для посторонних, но там проводились экскурсии.~~

Рыцарский турнир
Всё время, что шёл фестиваль, было слышно, как звенят мечи. ~~Во время фестиваля проводили рыцарский турнир.~~ ~~Там мужчины и женщины из некоторых реконструкторских клубов сражались друг с другом.~~ Честь республики Карелия защищали Алексей Петрик и Галина Кохвакко, известные во многих странах реконструкторы.
~~Все рыцари были в красивых одеждах, на них были железные шлемы, щиты, железные рукавицы и мечи.~~