Тексты

Ol’ga Dubitskaja. Lyydiläzien starinat

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 37, 2015, с. 5

Ol’ga Dubitskaja

Lyydiläzien starinat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Vuvves
2014 toimii
Priäžän
piiris
lyydiläzien
Pyhärven juuret
-järjestö
on
todevuttamas
jo
tostu
projektua
, kudamah
sai
kannatustu
Kanzallizen
poliitiekan
ministerstvas
. Starinaspäi
starinah
-projektan
piäpivot pietäh
sygyzyl
.
Starinaspäi
starinah
-projektan
hantuzis
lyydiläzet
ommellah
kanzallizii
ruuttii
, avatah
oma
Lembi-teatru da
järjestetäh
Kodirandaine-kilbu.
Projektan
suurin
vuitti
on
rahvahallizien
ruutien
ombelemine
perindöllizen
svuad’ban
rekonstruksieh näh
.
Perindöllisty
karjalastu
svuad’bua
Pyhärven lyydiläzet
ozutettih
jo
Leningruadan alovehen
Lodienois, Važinois da
Vieljärven
kyläs
. Paiči
sidä
hyö
piettih
kaksi
tovellistugi lyydiläzien
svuad’bua
. Enzimäine
oli
Priäžäs
vuvvennu
2013, toine
– mulloi
Pyhärven kyläs
.
Järjestöh
kuulujat
kučutah
petroskoilazii Kalakunda-festivualile, kus
pyhärveläzet sežo
ozutetah
karjalaine
svuad’bu
.
Lembi-etnilline teatru
, kudaman
artistoinnu
ollan Paginkluubah yhtynyöt
pyhärveläzet, sežo
algoi ruavon
, harjoitukset mennäh
jo
täytty
vägie
. Teatran
enzimäine
ozutus
"Pyhärven starinat
", kudai
on
luajittu
Gordejevan starinoin
da
kerdomuksien
mugah
, pietäh
jo
kylmykuus
. Sobii
teatrah
niškoi
sežo
ommeltah projektan
varoih
.
Kylmykuus
Pyhärvel pietähgi Kodirandaine -kilbu
, kudamah
yhtytäh
lyydiläzien
nuoret
perehet
Pyhärves, Kuujärves, Kenjärves da
Petroskoispäi
. Kilvas
perehil
pidäy
ozuttua
omua
kielineruo, karjalazien
syömizien
valmistamizen
maltuo
, sanella
omah
pereheh
näh
da
oman
rovun
histourieh
näh
. Kilvan
tavoittehennu
on
lyydiläzen
murdehen
säilyttämine da
oman
perindöllizen
kul’tuuran
kehittämine
.

Дубицкая Ольга

Людиковские легенды

русский

Действующая с 2014 года организация карелов-людиков "Святозерские корни" осуществляет уже второй проект, который получил поддержку в Министерстве национальной политики. ~~Главные мероприятия проекта "От легенды к легенде" состоятся осенью.~~
В рамках проекта "От легенды к легенде" карелы-людики шьют национальные костюмы, открывают свой театр "Лемби" и организуют конкурс "Родная сторона".
~~Большая часть проекта – это пошив национальных костюмов для реконструкции традиционной свадьбы.~~ Традиционную карельскую свадьбу святозерские людики показывали уже в Ленинградской области – в Лодейном Поле, Важинах и в селе Ведлозеро. ~~Кроме того, они провели и две настоящие свадьбы.~~ ~~Первая свадьба состоялась в Пряже в 2013 году, вторая – в селе Святозеро в прошлом году.~~
Члены организации приглашают петрозаводчан на фестиваль "Калакунда", где святозерцы также продемонстрируют карельскую свадьбу.
Этнический театр "Лемби", артистами которого стали святозерцы, посещающие разговорный клуб, тоже начал свою работу, репетиции идут уже полным ходом. Первую постановку театра "Святозерские легенды", которая делается на основе легенд и рассказов Гордеева, представят уже в ноябре. ~~Костюмы для театра также шьют на средства проекта.~~
Также в ноябре в Святозере пройдёт конкурс Родная сторона", в котором будут участвовать молодые семьи из Святозера, Мунозера, Кончезера и Петрозаводска. На конкурсе семьям необходимо продемонстрировать владение языком, умение готовить карельские блюда, рассказать о своей семье и об истории своего рода. Целью конкурса является сохранение людиковского наречия карельского языка и развитие традиционной культуры.