Тексты

Ol’ga Dubitskaja. Paras lyydiläine pereh vallittih Pyhärves

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 40, 2015, с. 4

Ol’ga Dubitskaja

Paras lyydiläine pereh vallittih Pyhärves

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Pyhärven kyläh
kerävyi
äijy
rahvastu
valliččemah
parastu
lyydilästy
perehty
.
Kodirandaine -kilbah
yhtyi
kolme
perehty
. Munjärvenlahtespäi tuli
Vera Jakovleva Kat’a-bunukanke, Kuujärvespäi tuli
Mel’nikovien suvun
nastu. Pyhärvie ezitettih
Nikolajevien sevoittaret
. Arvostelujoukkoh kuuluttih
Kielen
, literatuuran
da
histourien
instituutan
tutkijat
Valentina Mironova da
Aleksandra Rodionova, lyydin murdehen
tutkii
Eleonora Barantseva, Priäžän
piirin
administratsien piämiehen
sijahine
Tatjana Seppänen,
Kanzallizen
poliitiekan
ministerstvan
ruadai
Irina Petrova.
Tärgienny
kilvan
etuapannu oli
oman
rovun
prezentatsii. Nägyi
, ku
perehet
hyvin
valmistuttih
sih
: tutkittih
oman
perehen
histouriedu
, kerättih
kuvua
da
dokumentua
.
Kilbuniekoin
stolat
oldih
tävvet
eriluadustu
syömisty
: šipainiekkua
, kalakurniekkua
, kiiselii
, maiduo
, sul’činua
, čupukkua
, buolua
talkunjauhonke
.
Suarnan
ezittämine
oli
kilvan
mieldykiinnittävin oza
. Jakovlevat Munjärvenlahtespäi yhtes
Petrovskoin
horanke
ozutettih
suarnu
"Kaksi
kezräjiä lammin rannas
". Pyhärveläzet ozutettih
"Kui
kaksi
mužikkua
kalah
käydih
".
Kilvan
arvostelujoukko otti
huomivoh, mittumat
kilbuniekoil
ollah
karjalazet
ruutat
piäl
, kui
hyö
maltetah
paista
omal
kielel
, pajattua
da
tansie
, valmistua
karjalazii
perindöllizii
syömizii
.
Kilvan
arvostajien sanoin
mugah
, oli
jygei
vallita
voittai
, ku
kai
perehet
oldih
hyvät
, hyvingi ezitettih
omua
iččie
. Voittajakse
tuli
Nikolajevien pereh
. Arvostajien joukko
toivottau
, gu
tämänmoizen
kilvan
pidämine
rodis hyväkse
perindökse
, a
rahvastu
tulis
kilbah
enämbi
.

Дубицкая Ольга

Лучшую людиковскую семью выбрали в Святозере

русский

~~В Святозере собралось много народу выбирать лучшую людиковскую семью.~~
~~В конкурсе "Родная сторона" приняли участие три семьи.~~ ~~Из Мунозера приехали Вера Яковлева с внучкой Катей, из Кончезера – женщины из рода Мельниковых.~~ ~~Святозеро представляли двоюродные братья Николаевы.~~ Членами жюри были учёные из Институя языка, литературы и истории Валентина Миронова и Александра Родионова, исследователь людиковского наречия карельского языка Элеонора Барнцева, замглавы Пряжинского района Татьяна Сеппянен, специалист Министерства национальной политики Ирина Петрова.
~~Важным этапом конкурса была презентация своего рода.~~ ~~Было видно, что семьи хорошо к нему подготовились: изучили историю своих семей, нашли фотографии и документы.~~
Столы конкурсантов ломились от разнообразной еды: калитки, рыбники, кисель, молоко, сульчины, блины, клюква с толокном.
~~Показ сказок стал самым интересным этапом конкурса.~~ ~~Яковлевы из Мунозера совместно с Петровским хором показали сказку "Две пряхи на берегу ламбушки".~~ ~~Святозерцы похазали "Как два мужика на рыбалку ходили".~~
Жюри конкурса оценивало, какие карельские костюмы были надеты на конкурсантах, как они владеют карельским языком, как поют и танцуют, как приготовили карельские традиционные блюда.
~~По словам жюри, было сложно выбрать победителя, так как все семьи хороши и достойно представили себя.~~ ~~Победителями стала семья Николаевых.~~ Жюри надеется, что проведение подобных конкурсов станет доброй традицией, а людей, участвующих в конкурсе, будет больше.