Тексты

Ol’ga Dubitskaja. Päivykodi sai uvven stuatusan

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 41, 2015, с. 8

Ol’ga Dubitskaja

Päivykodi sai uvven stuatusan

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Petroskoin
Lumikello-päivykodi rodih
suomelas-ugrilazekse.
Nygöi
paiči
suomelas-ugrilastu školua
Petroskois
on
kolme
suomelas-ugrilastu päivykodii
: n:o
20, n:o
56 da
n:o
107.
Mi
on
suomelas-ugrilaine päivykodi
da
mil
se
eruou
tavallizes
lapsien
laitokses
, saneltih
päivykoin
johtai
Natalja Nekrošajeva da
metodistu Anna
Rešetina.
– Suomelas-ugrilaine stuatussu
andau
mahton meijän
laitoksele
opastua
lapsii
karjalan
, suomen
da
vepsän kieleh
. Myö
yhtymmö
eriluaduzih
projektoih
, piemmö
yhtevytty
kui
Petroskoin
, mugai tazavallan
opastuslaitoksienke
, hyvä
yhtehine
ruado
on
Anuksen
, Kondupohjan, Meliorativnoin päivykodiloin
kazvattajienke
, sanou
Anna
Aleksandrovna.
Suomelas-ugrilazet kielet
da
kul’tuurat
päivykoin
kazvatukses
-projektan
hantuzis
"Lumikellon" kazvattajat
piästettih
ilmah
metoudiellistu literatuurua
da
opastusnevvuo
, kudamua
käytetäh
toizisgi lapsien
opastuslaitoksis
, kus
opitah
ruadua
"kielipezän" mugah
.
Päivykodi
n:o
20 tiettäväine
pidäy
yhtevytty
Petroskoin
suomelas-ugrilazen školanke
. Kol me lastu
enzimäzes
kielipezäs, kudai
toimi
vuozinnu
2009 -2013, jatketah
karjalan
kielen
opastustu
täs
školas
.
Vuvvennu
2014 "Lumikelloh" avavui
jo
toine
kielipezä, kuduah
kävyy
20 lastu
. Kielipezän lapsien
vahnembat
ollah
aktiivizet
, opastutah
karjalan
kieleh
lapsienke
, yhtytäh
eriluaduzih
pidoloih
. Mostu
piduo
kielipezän kazvattajat
järjestetäh
joga
kuudu
. Sanommo
, mennyt
nedälil
lapset
yhtes
vahnembienke
da
kazvattajienke
opastuttih
pastamah
šipainiekkua
. Kylmykuus
rodieu
Karjalaine
kaunortar -kilbu
.
– Tänävuon
meijän
laitokseh
avaimmo
suomen
kielen
joukon
, kudai
oppiu
ruadua
kielipezänny. Tuliel kačommo
avata
vie
eräs
kielipezän mugah
ruadai
joukko
. Ku
löydynöy
vepsän kielen
libo
karjalan
kielen
vienan murdehen
tiedäjiä
kazvattajiua, sit
avuazimmo
semmozetgi kielipezät, lujoittau Natalja Valerjevna.

Дубицкая Ольга

Детский сад получил новый статус

русский

~~Петрозаводский детский сад "Лумикелло" стал финно-угорским.~~
~~Сейчас, кроме финно-угорской школы, в Петрозаводске есть три финно-угорских детских сада: №20, №56 и №107.~~
Что такое финно-угорский детский сад и чем он отличается от обычного детского сада, рассказали заведующая детским садом Наталья Некрошаева и методист Анна Решетина.
~~– Финно-угорский статус даёт нам возможность учить детей финскому, карельскому и вепсскому языкам.~~ Мы участвуем в разных проектах, сотрудничаем с другими учебными заведениями Петрозаводска и республики, хорошая совместная работа у нас с воспитателями олонецкого, кондопожского детских садов и сада посёлка Мелиоративный, рассказала Анна Александровна.
В рамках проекта "Финно-угорские языки и культура в воспитании в детском саду", воспитатели сада "Лумикелло" издали методическую литературу и советы по обучению, которые используют и в других детских садах, где пробуют работать по принципу языковых гнёзд.
~~Детский сад №20 сотрудничает и с финно-угорской школой.~~ Трое детей из первого языкового гнезда, которое работало в 2009-2013 гг, продолжили изучение карельского языка в этой школе.
~~В 2014 году в детском саду "Лумикелло" открылось уже второе языковое гнездо, которое посещают 20 детей.~~ Родители детей, посещающих языковое гнездо, активные, изучают карельский язык вместе с детьми, участвуют во многих мероприятиях. ~~Такие мероприятия воспитатели из языкового гнезда организовывают каждый месяц.~~ ~~Например, на прошлой неделе дети вместе с родителями и воспитателями учились печь калитки.~~ ~~В ноябре пройдёт конкурс Карельская красавица.~~
– В этом году на базе детского сада открыли группу финского языка, которая пробует работать по принципу языкового гнезда. ~~В будущем планируем открыть ещё одно языковое гнездо.~~ Если найдутся воспитатели, владеющие вепсским или собственно карельским языками, то откроем и такие языковые гнёзда, заверяет Наталья Валерьевна.