Тексты

Ol’ga Dubitskaja. Kaksi eepossua – kaksi kul’tuurua

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 9, 2016, с. 8

Ol’ga Dubitskaja

Kaksi eepossua – kaksi kul’tuurua

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Keviän
enzimäzenny
päivänny
Petroskoin
linnan
Danilovan nimizes
lapsien
kirjastos
piettih
videokonferensii "Kahten
eeposan
vastavundu: "Kalevala" da
"Kalevipoeg" (Karjala – Estounii
).
Se
vastavundu piettih
Kalevala open -projektan
hantuzis
. Vastavundah yhtyi
12-14-vuodehistu lastu
Petroskois
da
Narvaspäi.
Videokonferensies enzimäi
karjalazet
tuttavutettih eestiläzii "gostii
" Kalevala-eepossah, lugiettih
runuo
. Suomekse
"Kalevalua" lugi
suomelas-ugrilazen školan
opastui
Rodion Krilov da
ven’akse
– Jakov Slepkov da
Savelii Fedotov. Jurii Ivanovič Mugačev soitti
kandelehel
da
kai
pajatti
omassah
keksittyö runuo
ven’akse
da
vepsäkse
. Pieni
Jaroslava Tsar’ova sežo
soitti
kandelehel
da
pajatti
suomekse
runuo
Väinämözes.
Ližäkse
eestiläzile "gostile
" ozutettih
Sampo -fil’mu
. Kanzallizen
kirjaston
ruadai
Jelena Saikonen saneli
, mittumat
kohtat
Karjalas
mustoitetah
"Kalevalua". Narvalazet mielihyväl
kuunneltih "Kalevalas".
Omah
vuoroh
eestiläzet kerrottih
Kalevipoeg-eeposas. Lapset
lugiettih
"Kalevipoegua" kui
ven’akse
, mugai eestikse.
Eestiläzen eeposan
mugah
ylen
suuri
Kalevipoeg luadi
moizen
muanpinnan
, kudai
nygöigi on
Eestis. Ezimerkikse
, gu
sie
on
äijy
kivie
, ga
net
Kalevipoeg lykkii
, järvet
ollah
hänen
kaivot
, vahnat
linnat
– hänen
magavosijat
.
"Kalevalal" da
"Kalevipoegal" ollah
yhtehizet
pirdehet – mollemban eeposan
kirjuttajat
ollah
liäkärit
, eeposat
on
kirjutettu
runoloin
muvvos
, kieli
on
arhaičnoi.
Vastavundu meni
hyvin
, kai
gost’at
oldih
hyväs
mieles
da
tahtottih
paista
ulgomualazien
dovarišoinke
vie
kerran
.
Vastavundan jälles
Irina Rinkevič, Kalevala open -projektan
johtai
, vie
kerran
mustoitti
, gu
jogahine
voibi
yhtyö
täh
projektah
, panna
tallele
"Kalevalua" da
luadie
audiokniigu.

Дубицкая Ольга

Два эпоса – две культуры

русский

В первый день весны в петрозаводской детской библиотеке имени Данилова состоялась видеоконференция: "Встреча двух эпосов: "Калевала" и "Калевипоэг" (Карелия – Эстония).
~~Эту встречу провели в рамках проекта Kalevala open.~~ ~~Во встрече приняли участия 12-14-летние ребята из Петрозаводска и из Нарвы.~~
~~На видеоконференции сначала карелы знакомили эстонских "гостей" с эпосом "Калевала", читали руны.~~ По-фински "Калевалу" читал ученик финно-угорской школы Родион Крылов, по-русски – Яков Слепков и Савелий Федотов. Юрий Иванович Мугачев сыграл на кантеле и даже спел руну собственного сочинения на русском и вепсском языках. ~~Маленькая Ярослава Царёва тоже играла на кантеле и спела по-фински руну о Вяйнямёйнене.~~
~~Также эстонским "гостям" показали фильм "Сампо".~~ Сотрудник Национальной библиотеки Елена Сайконен рассказала, какие места в Карелии напоминают эпос "Калевалу". ~~Нарвитяне с удовольствием послушали о "Калевале".~~
~~В свою очередь, эстонцы рассказали об эпосе "Калевипоэг".~~ ~~Дети читали "Калевипоэг" как по-русски, так и по-эстонски.~~
~~Согласно эстонскому эпосу, великан Калевипоэг сделал то место на земле, которое сейчас находится в Эстонии.~~ Например, если где-то много камней, их набросал Калевипоэг, озёра – его колодцы, старые крепости – его спальные места.
У "Калевалы" и "Калевипоэг" есть общие черты – авторы обоих эпосов врачи, эпосы написаны в форме рун, язык архаичный.
~~Встреча прошла хорошо.~~ ~~Все гости остались довольны и захотели поговорить с заграничными друзьями ещё раз.~~ После встречи Ирина Рынкевич, руководитель проекта "Kalevala open" ещё раз напомнила, что каждый может поучаствовать в этом проекте, записать Калевалу и сделать аудиокнигу.