ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Ol’ga Dubitskaja. Šulkun iänet

Ol’ga Dubitskaja

Šulkun iänet

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Kevät on moine vuvvenaigu, konzu kai muailmu havaččuu, kukkiu. Vikse sendäh juuri nygöi Kanzallizien kul’tuuroin keskukseh avavui uuzi ozuttelu "Šulkun iänet".
"Šulkun iänet" on dekoratiivis-käytöllizen da nygyaigazen taijon ozuttelu. Minul puutui kävvä täh ozutteluh jo enne sen avuamistu. Sie Tatjana Vajan, Muasteriloin gil’dien johtai, kerdoi minule ozuttelus, sen aihies, muasterilois da ozutteluezinehis.
Ozuttelun järjestäjät tahtottih jatkua Naizien päiviä da luajittih moizen ozuttelun. Kevät on tundoloin da tahtoloin aigu. Keviäl himoittau nähtä čomuttu omas ičes ymbäri. Čomuttu da moudua hyvin tundietah juuri naizet. Šulkun iänet -ozuttelu on omistettu enimite naizile.
Tädä čomuttu lahjoitettih naizile Ven’an taidoilijoin Liiton Karjalan ozaston, Dizaineroin Liittoh da Muasteriloin gil’dieh kuulujat neroniekat. Niilöin joukos on miesty da nastu.
Ozuttelus voibi nähtä kuvondua, sobua, kuvua, luun da puun kaiverdamistu da muudu. Vladimir Balandin, luun kaiverdamizen muasteri, ozutti kaunehet škatulit da čomendukset, kuduat häi azui mamontan suuris hambahis. Ozuttelus on Vladimir Babkinan puus kaiverdettuloi škatuliloi, sugii. Aleksandr Kazakov kaiverdau puus interjeran kuvua. Ozuttelus voibi kaččuo hänen Pagin -kaiverdettuu kuvua. Valerii Košelev lahjoitti naizile oman tevoksen "Lendo päivästy korgiembal". Sen valgei väri merkiččöy mielen da čomuon puhtahuttu. Leonid Glazunov luadiu naizih näh puuhizii astieloi. Anatolii Titov andoi ozutteluh oman puus vestetyn "Ščelkunčikan".
Ozuttelus ongi Natalja Kuz’minan felting-keinol luajittuu sobuapluat’t’ua da kost’umua aksessuaroinke. Anukselazet Julija Žuravl’eva da Irina Tikkujeva tuodih omua kuvottu palantinua. Klavdija Vikulova ozutti oman Barhatsi-hurstin.
Ylen čomat luajilmuksetvejeru, salfietku da čomenduksetoldih Irina Vlasoval. Kai nämä vehkehet ollah kokl’uškoil nieglotut.
Ol’ga Rtiščeva luadi molodoloin tytit butilkois. Hyö ollah riidavuksis da sendäh seizotah sellin toine toizeh. Toine tyttilöin puaru on luajittu ruadulangas, nahkas, st’oklas, puus da kruuževos. Sanakse, Ol’ga Rtiščeva, konzu kerdoi minule omis tyttilöis, oli iččeh ommeltus žilietäs, kuduan häi kirjoindi biiseral.
Ozutteluzualan seinil riputah tilkulois ommeltut kattiet, pyhkimet da pannot, kuduat luajittih Natalja Jedemskaja, L’udmila Kotova da Jelena Petrova.
Täh ozutteluh on kerätty kaikukat, kirkahat da pastelivärit. Sie jogahine voibi löydiä midägi ičele mieldy myö.
Šulkun iänet -ozuttelu rubieu ruadamah kevätkun 29. päivässäh adresil Kirovan piha, 13.

Дубицкая Ольга

Звуки шёлка

русский
Веснатакое время года, когда весь мир просыпается, цветёт. Наверное поэтому именно сейчас в Центре национальных культур открылась новая выставка "Звуки шёлка".
"Звуки шёлка" – выставка декоративно-прикладного и современного искусства. Мне удалось побывать на этой выставке ещё до её открытия. Там Татьяна Ваян, руководитель Гильдии мастеров, рассказала мне о выставке, о её теме, мастерах и экспонатах.
Организаторы выставки хотели продлить праздник 8 марта и сделали такую выставку. Веснавремя чувств и желаний. Весной хочется видеть красоту вокруг себя. Красоту и моду хорошо чувствуют именно женщины. Выставка "Звуки шёлка" посвящена, по большей части, женщинам.
Эту красоту подарили женщинам мастера, члены Карельского отделения союза художников России, Союза дизайнеров и Гильдии мастеров. В их числе как мужчины, так и женщины.
На выставке можно увидеть вязку, одежду, картины, предметы, вырезанные из кости и из дерева и другие экспонаты. Владимир Баландин, мастер резьбы по дереву, показал красивые шкатулки и украшения, которые он вырезал из бивней мамонта. На выставке представлены вырезанные Владимиром Бабкиным из дерева шкатулки, расчёски. Александр Казаков вырезает из дерева интерьерные картины. На выставке можно посмотреть вырезанную им картину "Беседа". Валерий Кошелев подарил женщинам своё произведение "Полёт выше солнца". Его белый цвет означает чистоту души и красоты. Леонид Глазунов делает для женщин деревянную посуду. Анатолий Титов отдал на выставку вырезанного им из дерева Щелкунчика.
На выставке есть и сделанная в технике фелтинг одеждаплатья и костюмы с аксессуарами. Олончанки Юлия Журавлёва и Ирина Тиккуева привезли свой связанный палантин. Клавдия Викулова продемонстрировала свой половик "Бархатцы".
Очень красивые экспонатывеер, салфетка и украшения сделаны Ириной Власовой. Все эти вещи сплетены на коклюшках.
Ольга Ртищева сделала из бутылок кукол молодожёнов они в ссоре и поэтому стоят друг к другу спиной. Другая пара кукол сделана из проволоки, кожи, стекла, дерева и кружев. Кстати, Ольга Ртищева, когда рассказывала мне о своих куклах, была в сшитом ей жилете, который она вышила бисером.
В выставочном зале на стенах развешены сшитые из лоскутков одеяла, полотенца и панно, которые сделали Наталья Едемская, Людмила Котова и Елена Петрова.
На этой выставке собрано всёцветы, яркие и пастельные тона. Там каждый может найти что-нибудь себе по душе.
Выставка "Звуки шёлка" будет работать до 29 марта по адресу ул. Кирова, 13.