ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Ol’ga Dubitskaja. Arhiivan peittožuot

Ol’ga Dubitskaja

Arhiivan peittožuot

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Arhiivu (latinalazes sanas "archivum" da griekoin kielen sanas "άρχεϊον") on moine laitos, kudai pidäy, komplektuiččou, registriiruiččou da käyttäy dokumentoi. Paiči sidä arhiivah kerätäh tärgielöi dokumentoi, käzikirjutuksii laitoksis da ristikanzoispäi.

Arhiivan jogapäiväine ruado
Kaikin tietäh, ku on olemas moizii laitoksii, kui arhiivat.
Minägi tiezin, ga nikonzu en ajatelluh, ku niilöin ruado on moine mieldykiinnittäi da hyövylline. Moine ruado on Karjalan tazavallan kanzallizes arhiivasgi. Sie pietäh ruokos dokumentoi ei muga, kui kois libo ruavos. Vahnoi arhiivudokumentoi pidäy pidiä erinomazis ilmasto-ololois, ku net säilyttäs hätkembän da meijän jälgeläzet voidas lugie niidy.
Arhiivaspäi rahvas otetah erilazii tovestuksii, sanommo, penzieh näh. Sie ollah kai dokumentat, kuduat koskietah ruaduo da niidy säilytetäh 75 vuottu. Paiči sidä jogahine ristikanzu voibi tutkie arhiivas olijoin dokumentoin vuoh omua suguu.
Paiči dokumentoin säilyttämisty arhiivas on äijy muudu ruaduo. Pidäy ottua da andua dokumentoi rahvahile, kerätä dokumentoi bumuagudieloloih, lajitella fotokuvii, restauriiruja dokumentoi.


Arhiivan peittožuot
Arhiivas ongi mieldykiinnittävembiä ruaduo.
Toiči arhiivan ruadajat kirjutetah kniigoi, luajitah fil’moi da ozutteluloi, pietäh konsertoi, yhtytäh Muzeiloin -pidoh, a toiči pietäh "Arhiivoin yödy".
Moine "Arhiivoin " oli 25. kevätkuudu. Sanakse, se oli jo toine "Arhiivoin " da se oli omistettu Ven’an arhiivoin päiväle, kuduadu pietäh 10. kevätkuudu. Sinäpiän arhiivan seinis oli Arhiivan peittožuot -pido, kuduan hantuzis oli pruazniekkuildu da arhiivutiijolline kvestu-ekskursii "Todevuon eččo". Todevuon eččo -kvestas oli ekskursii arhiivua myöte, sie oli kaheksa azetuskohtua, kudualois kerrottih, midä luajitah arhiivan spetsialistat, sie rahvahale ozutettih arhiivan peitožuksii.
Net, ket oldih täl ekskursiel, suadih nähtä arhiivan muanalastu huonustu, "Arhiivoin yöl" gostil puutui siirdyö vuodeh 1962, konzu oli srojittu uuzi arhiivan taloi.
Oligi sie Fotogallerei-azetuskohtu, kuduas oli äijy vahnua fotokuvua da niilöiln piäl oli kirjutettu nägymättömil černilöil. Nämmii kirjutuksii pidi kačella erinomazen fonarin avul, kuduanke ruatah tovellizet arhivistat.
Sidä päiči oli kaksi master-kluassua. Histourien silmänlipahtukset -master-kluasas ozutettih da saneltih, kui oigieh pidäy pidiä da panna ozutettavakse fotokuvii, kui arhiivas restauriirujah negatiivoi, kalvoloi, fotokuvii.
Toine hengitys -master-kluasan ozanottajat suadih nähtä, kui vahnois, revinnyzis dokumentois loukkoloinke luajitah hyvät dokumentat, kudamii uvvessah suau lugie. Dokumentoin restauratsii on pitky, vaigei ruado. Enzimäi pidäy kleijä pohju, sit kuivata dokumentu, sen jälles pidäy leikata bumuagan liijat palat da vaigu sen jälles panna dokumentu järilleh bumuagudieloh.
Kvestan jälgimäzenny azetuskohtannu oli arhivistoin "ristindy". Sie jogahine, ken piäzi kvestas läbi, sai arhivistan tovestuksen.
Kuni yhtet tiijusteltih arhiivan ruavos, toizet kuunneltih XX-vuozisuan algupuoliškon pajoloi da romansoi, kudamii pajatettih Boris Moskin da Ol’eg Skobelev, Kižimuzein ruadajat. Siegi Stražnik-kluubalazet saneltih omas kluubas da voinuhistouries, a karjalaine neidine lugi saldatan kirjastu, kudai oli kirjutettu vuvvennu 1915.
Moizet pivot ollah uuttu tieduo andajat da mieldykiinnittäjät eri-igäzile.

Fakta
Karjalas arhiivan ozasto perustettih vuvvennu 1918.

Karjalan tazavallan Kanzallizes arhiivas on enämbi kahtu miljonua dokumentua.
Nygöi arhiivas ruadau enämbi sadua hengie.
Arhiivas pietäh bumuagu-, foto-, fono- da videodokumentoi.
Yksi sangevimis dokumentois arhiivas painau enämbi 11 kiluo da sen järevys on läs 40 sentii.
Arhiivan ruadajat löyttih dokumentois vahnua kirjutushöyhendy da kai erähäs kirjas paikkaine.

Дубицкая Ольга

Архивные тайны

русский
Архив (от латинского слова "archivum" и греческого слова "άρχεϊον") – такая организация, которая хранит, комплектует, регистрирует и использует документы. Кроме того, в архив берут на хранение важные документы, рукописи у организаций и населения.

Ежедневная работа архива
Все знают, что существуют такие заведения, как архивы.
Я тоже знала, но никогда не задумывалась, что их работа такая интересная и полезная. Такая работа и у Национального архива республики Карелия. Там хранят документы в порядке не так, как дома или на работе. Старые архивные документы надо хранить в специальных климатических условиях, чтобы они сохранились, и наши потомки могли бы прочитать их.
В архиве люди берут различные справки, например, для назначения пенсии. Там ест все документы, касаемые работы и их хранят 75 лет. Кроме того, каждый человек может изучить с помощью хранящихся в архиве документов свою родословную.
Кроме сохранения документов у архива есть много другой работы. Нужно брать и отдавать документы людям, собирать документы в бумажные дела, сортировать фотографии, реставрировать документы.

Архивные тайны
В архиве есть и более интересная работа.
Иногда работники архива пишут книги, снимают фильмы и делают выставки, проводят концерты, участвуют в акции "Ночь музеев", а иногда проводят "Ночь архивов".
Такая "Архивная ночь" прошла 25 марта. Надо сказать, что это была уже вторая "Архивная ночь" и она была посвящена Дню архивов, который празднуют 10 марта. В этот день в стенах архива провели мероприятие "Архивные тайны", в рамках которого прошёл праздничный вечер и архивоведческая квест-экскурсия "В поисках правды". В квест-игре "В поисках правды" была экскурсия по архиву, там было восемь станций, на которых рассказывали, что делают специалисты архива, там гостям показывали тайны архива.
Тем, кто был на этой экскурсии, удалось увидеть подземное помещение архива, гостям "Архивной ночи" удалось переместиться в 1962 год, когда было построено новое здание архива.
Была там и станция Фотогаллерея, где было много старых фотографий и на них были сделаны надписи невидимыми чернилами. Эти надписи надо было разглядеть с помощью специального фонарика, с которыми работают настоящие архивисты.
Кроме этого было два мастер-класса. На мастер-классе "Мгновения истории" показывали и рассказывали, как правильно хранить и выставлять фотографии, как в архиве реставрируют негативы, плёнку, фотографии.
Участники мастер-класса "Второе дыхание" смогли увидеть, как из старых, рваных документов с дырами делают хорошие документы, которые снова можно читать. Реставрация документовдолгая, сложная работа. Сначала нужно наклеить основы, затем просушить документ, после этого нужно отрезать излишки бумаги и только после этого можно вернуть документ обратно в бумажное дело.
Последней станцией квеста было "Посвящение в архивисты". Там все, кто прошёл квест, получили удостоверение архивиста.
Пока одни узнавали о работе архива, другие слушали песни и романсы первой половины ХХ века, которые исполняли работники музея Кижи Борис Москин и Олег Скобелев. Там же члены клуба "Стражник" рассказывали о своём клубе и военной истории, а карельская девушка читала письмо солдата, которое было написано в 1915 году. Такие мероприятия очень познавательны и интересны для людей разного возраста.

Факт
В Карелии подотдел архивов учредили в 1918 году.

В Национальном архиве республики Карелия более двух миллионов документов.
Сейчас в архиве работает более ста человек.
В архиве хранят бумажные, фото-, фоно- и видеодокументы.
Одно из самых толстых дел архива весит больше 11 кг, а его толщина около 40 см.
Работники архива нашли в документах старое писчее перо, а в одной книге даже платок.