Тексты

Nadežda Mičurova. Abuu frontale Mundärvenlahtespäi

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 41, 2024, с. 3

Nadežda Mičurova

Abuu frontale Mundärvenlahtespäi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Mundärvenlahten kul’tuurutaloin
tyves
ruadau
Mozaika-naizien kluubu
. Sidä
vedäy
krjaston emändy
Tatjana Anikina. Kluubah
kuulujat
naizet
vastavutah
joga
kuudu
kul’tuurutaloin
pienes
pertizes
, kus
on
Iivan L’ovkinan muzei
. Joga
kerdua
kluuban
vastavuksih
kävyy
13-15 hengie
Mundärvenlahtespäi. Kluubah
kävväh
kui
ruadajat
naizet
, mugai eläkkeheläzet. Enimät
pajatetah
Petrovskoin
horas
. Vastavuksien
tiemat ollah
erilazet
, naizet
tansitah
, piirustetah
, ruatah
käziruadoloi
, pannah
piäle
vahnat
ruutat
, paistah
eri
tiemoih nähte
. Naizet
ei
jiädy
bokkah
ni
aburuavos frontah
niškoi
da
yhtyttih
Pov’azka frontu
-aktsieh. Heĳän käzil
on
azuttu
jo
enämbi
viitty
tuhattu
hirurgiellistu salfi etkua, pienii
čottah
ottamattah
, tamponua
da
tupferua, kuduat
jo
työttih
gospitaliloih. Opastamah
luadimah
materjualoi
hirurgieh
niškoi
Mozaika-kluuban naizii
käydih
volont’ourat Kondupohjaspäi. Hyögi tuodih
tukun
marl’ua
kiärielöih niškoi
. – Meil
vie
jäi
vähäine
marl’ua
. Vuotammo
, konzu
tuvvah
uuttu
. Naizet
jo
ammui
potakoittih
minuu
luadimah
midätahto
saldattoih
niškoi
. Erähät
peittoverkoloi azutah
, toizet
ommellah
drounois peittäjii od’d’ualoi
, a
myö
sidä
ruaduo
ruammo
, sanou
Tatjana Anikina.

Либерцова Валентина

Помощь фронту из Спасской Губы

русский

~~При Спасогубском доме культуры работает женский клуб "Мозаика".~~ ~~Его ведёт хозяйка библиотеки Татьяна Аникина.~~ Входящие в клуб женщины встречаются каждый месяц в маленькой комнатке, где располагается музей Ивана Лёвкина. ~~Каждый раз на клубные встречи приходит тринадцать-пятнадцать человек из Спасской Губы.~~ ~~Приходят как работающие женщины, так и пенсионерки и работающие на пенсии.~~ ~~Большинство поют в Петровском хоре.~~ Темы встреч разные, женщины танцуют, рисуют, рукодельничают, одеваются в старинные костюмы, разговаривают на разные темы. ~~Женщины не остались в стороне от работ в помощь фронту и включились в акцию "Повязка фронту".~~ Их руками изготовлено уже больше пяти тысяч хирургических салфеток, не считая маленьких, тампонов и тупферов, которые уже отправили в госпитали.
~~Учить изготавливать хирургические материалы женщин клуба "Мозаика" приезжали волонтёры из Кондопоги.~~ ~~Они же привезли много марли для перевязочного материала.~~
~~- У нас ещё осталось немного марли.~~ ~~Ждём, когда привезут новой.~~ ~~Женщины уже давно предлагали мне делать что-то для бойцов.~~ Некоторые делают маскировочные сети, другие шьют антидроновые одеяла, а мы такую работу делаем, - говорит Татьяна Аникина.