Тексты

Ol’ga Dubitskaja. Ku musto jiäs ijäkse

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 19, 2016, с. 6

Ol’ga Dubitskaja

Ku musto jiäs ijäkse

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Ku
musto
jiäs
ijäkse
-rivi
on
otettu
Jelena Nikolajevan runospäi
. Moine
nimi
oli
pandu
vastavuksele
, kudai
piettih
mennyt
piätteniččän
Karjalan
tazavallan
Kanzallizes
arhiivas
.
Sinä
piän
arhiivas
musteltih
tundiettuu runoilijua
Jelena Nikolajevua. Vastavundu oli
omistettu
runoilijan
80-vuozipäiväle. Kanzallizen
arhiivan
zualah kerdyi
eri
igäpolven
rahvastu
: tuli
Jelena Nikolajevan tuttavua
, nuordu
linnalastu
, kudualoi
kiinnostetah
Nikolajevan runot
, tuligi hänen
poigu
Leonid Ernestovič.
Keski
zualua seizoi
stola
, sen
piäl
– pyhkin
, suuri
tuomen
kukkubukiettu, karasinlampu, kuppi
, černilkirjutin da
runokniigu
. Stolan
rinnal
oli
kreslu. Ozuttihes
, rounoku
iče
Jelena Nikolajeva tulou
nygöi
da
jatkau
kirjuttua
.
Jelena Nikolajevua hyväl
sanal
musteli
Jurii D’užev, hänen
dovariššu
da
kolleegu. Sanakse
, hyö
rodivuttih yhtenny
piän
, vaiku
Jurii Ivanovič on
yhty
vuottu
nuorembi
.
Enzimäine
Jelena Nikolajevan runokogomus
ilmestyi
vuvvennu
1971, se
on
pikoi
pieni
kniigaine
, kudai
syndyy
kormanih
.
Kaččomattah
sih
, ku
Jelena Nikolajeva rodivui
Velikije Luki -linnah
, häi
ylen
äijäl
suvaičči
Karjalua
. Hänel
on
äijy
runuo
, kuduat
ollah
omistettu
Karjalale
. Niilöin
joukos
ollah
moizet
runot
kui
"Oniegu", "Pohjaine
meččy
", "Kiži" da
muut
.
Monih
Nikolajevan runoloih
on
kirjutettu
muuzikku
. Kaikile
, ket
oldih
sinä
piän
vastavundas, puutui
kuunnelta Šuojun liirine
-pajon
, kuduan
muuzikan
kirjutti
da
pajatti
Jevgenii Šorohov.
Vastavundas jogahine
sai
lugie
Nikolajevan runoloi
. Ken
saneli
mustoh
, ken
lugi
. A
tehnolougien
kolledžan opastai
kai
lugi
, kui
häi
iče
sanoi
"omii
rifmoi".
Vastavundan lopus
Leonid Ernestovič sanoi
peitoči
, ku
enzimäi
ei
tahtonuh
andua
arhiivah
muaman
dokumentoi
. A
nygöi
häi
nägöy
, ku
tiä
dokumentat
ollah
ruokos
da
hyväs
kunnos
. Net
ei
olla
suuren
pölykerroksen ual, niidy
otetah
kädeh
da
käytetäh
.

Дубицкая Ольга

Чтобы память осталась навечно

русский

~~Строка "Чтобы память осталась навечно" взята из стихотворения Елены Николаевой.~~ Такое название было дано встрече, которая состоялась в прошлую пятницу в Национальном архиве Республики Карелия.
~~В тот день в архиве вспоминали известную поэтессу Елену Николаеву.~~ ~~Встреча была посвящена 80-летию поэтессы.~~ В зале Национального архива собралось много народу из разных поколений: пришли знакомые Елены Николаевой, молодые горожане, которым нравятся стихи Николаевой, пришёл и её сын Леонид Эрнестович.
В центре зала стоял стол, на нём скатерть, большой букет сирени, керосиновая лампа, чашка, чернильная ручка и сборник стихов. ~~Рядом со столом стояло кресло.~~ ~~Казалось, что сама Елена Николаева сейчас придёт и продолжит писать.~~
~~Елену Николаеву хорошим словом вспоминал Юрий Дюжев, её друг и коллега.~~ ~~К слову, они родились в один день, но Юрий Иванович на год моложе.~~

Первый сборник стихов Елены Николаевой увидел свет в 1971 году, это малюсенькая книжечка, которая помещается в карман.
~~Несмотря на то, что Елена Николаева родилась в городе Великие Луки, она очень любила Карелию.~~ ~~У неё много стихов, которые посвящены Карелии.~~ ~~Среди них такие стихи, как "Онего", "Северный лес", "Кижи" и другие.~~
~~Многие стихи Елены Николаевой положены на музыку.~~ Всем, кто был в тот день на встрече, посчастливилось услышать песню "Шуйская лирическая", музыку к которой написал и спел Евгений Шорохов.
~~На встрече каждый мог почитать стихи Николаевой.~~ ~~Кто рассказывал на память, кто читал.~~ ~~А преподаватель технологического колледжа, как она сам сказал, даже прочитал "свои рифмы".~~
~~В конце встречи Леонид Эрнестович сказал по секрету, что сначала не хотел отдавать в архив мамины документы.~~ ~~А сейчас он видит, что здесь документы находятся в порядке и хорошем состоянии.~~ ~~Они не лежат под толстым слоем пыли, их берут в руки и используют.~~