Тексты

Ol’ga Dubitskaja. Ven’an čomevin kylä on Karjalan Kinnermy

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 22, 2016, с. 3

Ol’ga Dubitskaja

Ven’an čomevin kylä on Karjalan Kinnermy

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Oraskuun
aigah
Ven’an
čomevimat kylät
-assotsiatsien prezidentu
Aleksandr Merzlov sanoi
Kinnermän kyliä
Ven’an
čomevimakse.
Assotsiatsii "Ven’an
čomevimat kylät
" ruadau
Ven’al
vuvves
2014 da
yhtistäy
eländykohtii
, kuduat
ollah
histourielliskul’tuurizennu da
luonnon
perindönny
. Assotsiatsii avvuttau
säilyttiä
kylii
, kehittiä
sie
turizmua
, kuhkuttau
paikallizii
eläjii
parendua omii
kylii
da
omua
elaigua
.
Yhtyö
assotsiatsieh voijah
"elävät
" eländykohtat
, kudualois
eläjiä
on
vähembi
2 000 hengie
da
kudualois
säilyi kylien
perindolline elaigu
.
Enzimäzekse
kaunehekse
kyläkse
, kuduan
valličči
Ven’an
čomevimat kylät
-assotsiatsii, vuvvennu
2015 rodih
Jaroslavskoin alovehen
V’atskoje-kylä. Sie
on
enämbi
100 kivitaloidu da
kaksi
XVIII vuozisuan
kirikkyö
.
Toizen
kerran
čomevimakse kyläkse
rodih
Arhangelin alovehen
Oševenskii Pogostu
, kuduas
nygöi
eläy
73 hengie
. Sen
piänähtävyksinny ollah
Uspenskoi Aleksandro-Oševenskii miesmanasteri, kudai
on
perustettu
XV vuozisual
da
vuvvennu
1787 nostettu
kirikkö
.

Karjalan
tazavallan
Priäžän
piirin
Kinnermän kylä
rodih
kolmandekse
kyläkse
, kudai
sai
stuatusan
"Ven’an
čomevin kylä
". Kinnermäl on
16 taloidu
, kudualois
kuuzi
taloidu
ollah
sadua
vuottu
vahnembat
. Ymbäri
vuvven
sie
eläy
viizi
hengie
– Kinnermän emändy
Nadežda Kalmikova perehen
kel
da
Ivan
Jegorov, kudai
eläy
Kinnermäl kaiken
ijän
. Kyläs
on
Smolenskoin Jumaldoman časounu
, kudai
seizou
sie
jo
enämbi
250 vuottu
.
Sanakse
, tänävuon
Kinnermy
rubieu
pidämäh
omassah
520-vuozipäiviä. Kinnermäle 16. oraskuudu
Ven’an
čomeviman kylän
annettu
stuatussu
rodih
hyvänny
lahjannu
vuozipäiväkse
.
Kinnermäle 9. kezäkuudu
kerävyi
äijy
rahvastu
– Karjalan
tazavallan
piämies
Aleksandr Hudilainen, Suomen
"Kinnermän dovarišoin
" liittolastu, Ven’an
prezidentan
täyzivaldazen
ezittäjän
sijahine
Ol’eg Logunov, Ven’an
Duuman
deputuattu
Valentina Pivnenko, Ven’an
čomevimat kylät
–assotsiatsien prezidentu
Aleksandr Merzlov, Taigu-Jevrouppu -assotsiatsien prezidentu
Žak Ragon da
äijy
muudu
rahvastu
.
Kyläs
oldih
Ven’an
čomevin kylä
-tiemerkin avajazet, kuduat
piettih
Aleksandr Hudilainen da
Aleksandr Merzlov.
Sen
jälles
Kinnermän gostile
puutui
juvva
čuajuu
šipainiekoin
da
piirualoinke
da
kaččuo
Kylän
improvizatsiet -folklourufestivuali, kuduas
pajatettih
da
tansittih
Priäžän
muuzikkuškolan
opastujat
yhtes
oman
opastajan
Julija Tolmačovan kel
. Festivualis
sai
kuulta
Suomespäi
tulluon AnneMari Kivimäen da
hänen
opastujien
pajatandua
da
soitandua
.
Vihmah
huolimata pruazniekku
rodih
hyvä
. Hyvittelemmö
Kinnermän kyliä
, kudai
sai
uvven
korgien
stuatusan
!

Дубицкая Ольга

Самая красивая деревня – карельская Кинерма

русский

В мае президент ассоциации "Самые красивые деревни Росси" Александр Мерзлов назвал Кинерму самой красивой деревней.
Ассоциация "Самые красивые деревни" работает в России с 2014 года и объединяет деревни, которые являются историко-культурным или природным наследием. Ассоциация помогает сохранять деревни, развивать там туризм, подталкивает местных жителей улучшать свои деревни и свою жизнь.
Вступить в ассоциацию могут "живые" населённые пункты, в которых меньше 2000 жителей и где сохраняется традиционный деревенский быт.
Первой самой красивой деревней, которую выбрала ассоциация "Красивые деревни России" в 2015 году, стало село Вятское Ярославской области. ~~Там более 100 каменных домов и две церкви XVIII века.~~
Во второй раз самой красивой деревней стал Ошевенский Погост Архангельской области, где в данный момент проживает 73 человека. Его главными достопримечательностями являются Успенский Александро-Ошевенский мужской монастырь, который был основан в XV веке и построенная в 1787 году церковь.
Деревня Кинерма, находящаяся в Пряжинском районе республики Карелия стала третьей, получившей статус "Самая красивая деревня России". ~~В Кинерме 16 домов, шести из которых более 100 лет.~~ Круглый год там живёт пять человек – Надежда Калмыкова с семьёй и Иван Егоров, который прожил в Кинерме всю жизнь. ~~В деревне есть часовня Смоленской Богоматери, которая стоит там уже более 250 лет.~~
~~К слову, в этом году Кинерма будет отмечать своё 520-летие.~~ ~~Присвоенный 16 мая деревне кинерма статус самой красивой деревне станет отличным подарком к юбилею.~~
В Кинерме 9 июня собралось много народу – Глава республики Карелия Александр Худилайнен, члены финского союза "Друзья Кинермы", заместитель полномочного представителя президента Российской Федерации в Северо-Западном федеральном округе Олег Логунов, депутат государственной думы Российской Федерации Валентина Пивненко, президент ассоциации "Самые красивые деревни России" Александр Мерзлов, президент ассоциации "Тайга-Европа" Жак Рагон и много других людей.
В деревне состоялось открытие дорожного указателя "Самая красивая деревня России", которое провели Александр Худилайнен и Александр Мерзлов.
После этого гостям Кинермы посчастливилось выпить чаю с калитками и пирогами и посмотреть фольклорный фестиваль "Деревенские импровизации", где пели и танцевали ученики Пряжинской музыкальной школы вместе со своим преподавателем Юлией Толмачёвой. На фестивале можно было услышать, как поют и играют на музыкальных инструментах Анне-Мари Кивимяки и её ученики из Финляндии.
~~Несмотря на дождь, праздник получился хорошим.~~ ~~Поздравляем деревню Кинерма, которая получила новый высокий статус!~~