Ol’ga Dubitskaja
Tullis poikki Kindahah
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Kindahan kyläs 19. kezäkuudu, perindön mugah, piettih juumoran festivuali. Tänä vuon festivuali oli tansilline. Pivon luadijat tahtottih kiändyö perindöh, tahtottih luadie moine festivuali, kuduannu se pidi olla alguhpanijan Viola Mal’min mieles.
Kolme pruazniekkua yhtes päiväs
Rodiihes muga, ku 19. kezäkuudu oli kolme pruazniekkua – juumoran festivuali, Sroičanpäivy da Viola Mal’min nimizen V kanzoinvälizen suomelas-ugrilazien kanzoin horeogruafien festivualin kolmas päivy. Sanakse, Karg kucub -festivuali 17. da 18. kezäkuudu oli Petroskoin linnas, a kolmandennu päivänny sen gost’at, kuduat tuldih Latvias, Suomes, Estounies, Leningruadan da Kostroman alovehel, Tatarstanas da Marii-El -tazavallas da Karjalan eri čuppuloispäi, ozutettih omii tansiloi kindahalazile. Pruazniekan gost’at tansittih suurel vaste vai srojitul laval.
Sroičanpäiviä gostile puutui pruaznuija yhtes Karjalaine gorničču -ansamblinke.
Iloitustu eri maguh
Pruazniekal oli äijy eriluadustu iloitustu. Erähäl ahol oli Kindahan kylän olimpiuadu. Pidi ostua "lykkyluba" da yhtyö yhteh kolmes libo kaikkih kilboih. Kummu oli kaččuo, kui rahvas vastukarai binoklih kaččojes opitah sordua kalua kuatančal. Ei kaikil lykystännyh täs "kalastamizes". Toizes olimpiuadan kohtas pidi suurel puuluzikal lykätä boba. Kolmandennu oli ammundu rogatkas rožiloih. Erähät, kelle puutui kiändiä oza ezin iččehpäi, suadih lahjoi.
Oldih tansit, pajot, eriluaduzet kižat lapsih niškoi. Pruazniekan gost’at voidih kävvä Kindahan muzeih kaččomah juumorufestivualin histouriedu, ottua kuvua Aijan mašin -fotoateljees.
Kindahan arbuattu
Kodiloin välis oldih neroniekoin pitkät rivit. Sie sai ostua eriluadustu mustolahjua puus, tuohes, biiseras, kangahas, saves da muudu azutestu. Ku lienne nälgävyit, sit voit ostua magiedu piiruadu da ryypätä hiilavua čuajuu. Rahvas voidih oppie da ostua Karjalas suaduu kalua, tiä valmistettuu juustuo da muudu syömisty.
Tule kižuamah da tansimah!
Pruazniekan rahvahal puutui tansie kylläl. Pivos oli suuri konsertu, kylän flash mob, kylän kruuga da "Kindasovskii raskolbas".
Juumorufestivualis oli mahto ongittua sorzua, yhtyö arbajazih, luadie ičele dengua bronzas libo tinas.
Vihmusiäh kaččomattah rahvastu pruazniekal oli äijy, kaikin iloittihes da oldih hyväs mieles.
Дубицкая Ольга
В Киндасово через таможню
русский
19 июня в Киндасово, по традиции, прошёл фестиваль юмора. В этом году фестиваль быль танцевальный. Организаторы мероприятия захотели обратиться к традиции, захотели сделать такой фестиваль, каким он должен был быть по мнению Виолы Мальми – основоположницы фестиваля.
Три праздника в один день
Случилось так, что 19 июня было три праздника – фестиваль юмора, Троица и третий день V международного фестиваля хореографии финно-угорских народов имени Виолы Мальми. К слову, 17 и 18 июня фестиваль "Karg kucub" проходил в Петрозаводске, а на третий день гости фестиваля, которые приехали из Латвии, Финляндии, Эстонии, Ленинградской и Костромской областей, из республик Татарстан и Марий-Эл и из разных уголков Карелии, показывали свои танцы киндасовцам. Гости фестиваля танцевали на большой, только сто построенной сцене.
Троицу гостям фестиваля посчастливилось отпраздновать вместе с ансамблем "Карельская горница".
Развлечения на любой вкус
На празднике было много различных развлечений. На одной из полян проходила Киндасовская олимпиада. Нужно купить "разрешение на удачу" и поучаствовать в одном или во всех трёх соревнованиях. Необычно было смотреть, как народ, смотря в бинокль наоборот, пытается поймать рыбу валенком. Не всем повезло в этой "Рыбалке". На второй площадке олимпиады нужно было большой деревянной ложкой кинуть игрушку. Третьим испытанием была стрельба из рогатки по лицам. Те, к кому удача повернулась лицом, получили подарки.
Были танцы, песни, различные игры для детей. Гости праздника смогли посетить Киндасовский музей, познакомиться с историей фестиваля юмора, сфотографироваться в ателье "Машина времени".
Киндасовский Арбат
Между домов были расположены длинные ряды мастеров. Там можно было приобрести различные сувениры из дерева, берёсты, бисера, ткани, глины и другие изделия. А если проголодался, то можно было купить вкусный пирог и выпить горячего чая. Люди могли попробовать на вкус и купить рыбу, выловленную в Карелии, сваренные здесь сыры и другую продукцию.
Иди играть и танцевать!
Гостям фестиваля посчастливилось натанцеваться вдоволь. На празднике был большой концерт, деревенский флешмоб, деревенская крууга и "Киндасовский расколбас".
На фестивале юмора была возможность половить уток, присоединиться к лотерее, сделать для себя монетку из бронзы или из олова. Несмотря на дождливую погоду, народу на празднике было много, все веселились и были в хорошем настроении.