Тексты

Ol’ga Dubitskaja. Moni neroniekkua yhtes kohtas

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 37, 2016, с. 5

Ol’ga Dubitskaja

Moni neroniekkua yhtes kohtas

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Vaste
ei
ammui
internetas
ilmestyi
online-katalougu, kuduah
on
kerätty
eriluadustu
neron
tehniekkiä
. Da
kai
nämmä
tuottehet
on
ozutettu
interjeras.

Karjalan
nerot
interjeras -katalougu on
projektan
finualuoza, kuduah
on
vallittu
muasterit
Petroskois
, Anukses
, Belomorskas da
Velikaja Guba -kyläspäi
. Muasteriloih
niškoi
piettih
opastandua
da
seminuarua
. Sanakse
, jogahizele
nelläs
alovehes
oli
annettu
oma
ruado
ruattavakse
. Projektu
kesti
enämbän
puoldu
vuottu
. Sen
piätavoittehennu oli
ozuttua
muasteriloile
, ku
hyö
, paiči
mustolahjoi
, voijah
luadie
funktsionuallistu tuotehtu
, kuduadu
voibi
käyttiä
jogapäiväzes
elaijas
. Ennevahnazet
naizien
nerot
voijahhäi olla
pättävät
nygyaigazesgi elaijas
. A
ku
rahvas
parembi
nähtäs
sidä
, kai
vehkehet
katalougas ollah
ozutettu
interjeras.

Kai
katalougan tuottehet
ollah
luajittu
luonnollizis
materjualois
. Katalougas jogahine
voibi
vallita
tuotehtu
omua
mieldy
myöte
. Sie
on
tekstiil’utuotehtu – villukatettu
, pielustu
, hurstii
, käzipaikkua
, padapaikkua
, pyhkindy
, salfietkua
, ripustindu
. Ongi
eriluadustu
astettu
– torielkua
, padua
, kuppii
, mal’l’ua
, kukšinua. On
eriluadustu
koin
čomendettavua vehkehty
, kudualoin
joukos
on
komšua
, škatulii
, seinäh
pandavua pannoodu, lampua
, kuvua
.

Karjalan
nerot
interjeras -katalougas taritah
kai
mualata
seinii
da
pertilomuloi
eri
luaduh
. Sih
niškoi
muasteri
pidäy
kuččuo
kodih
. Lapsih
niškoi
sežo
on
ostettavua – bobua
da
tekstiil’ua
.

Katalougas kai
vehkehet
ollah
juattu
värilöin
mugah
, ezimerkikse
, yhtel
sivul
kai
on
sinisty
värii
– salfietkat
, pyhkimet
, astiet
, toizel
– vihandua
da
muga
ielleh
. Vehkehet
keitändypertih
niškoi
ollah
ozutettu
keitändypertis
, lapsien
bovat
da
vehkehet
– lapsien
pertis
.
On
mieleh
kiännellä
tämän
katalougan sivuloi
. Katalougua luajittih
äijät
rahvas
– projektan
johtai
Svetlana Kol’čurina, dizaineru Valentina Silkina, fotokuvuaju
Julija Utiševa, verstal’ščiekku Jurii Belkin da
karjalazet
neroniekat
.

Muasteriloinke
ruadoi
dizaineru, kudai
nevvoi
, kui
parembi
luadie
vehkehty
da
mittustu
värii
käyttiä
. Muasteriloin
piätavoittehennu oli
luadie
moizet
vehkehet
, kuduat
oldas
čomat
, funktsionuallizet da
interjerah pättävät
.

Ennevahnazet
naizien
nerot
, kuduat
oldas
pättävät
nygyaigazes
elaijas
-projektan
johtajan
Svetlana Kol’čurinan sanoin
mugah
, kaččomattah
sih
, ku
neroniekat
ollah
ičeksehopastunnuot
, tämä
katalougu on
hyvä
tulos
, kuduadu
voijah
nähtä
kaikin
.
Svetlana čuhkai
minule
, ku
tahtou
luadie
vie
tämänmoizen
katalougan vehkehienke
, kuduat
pädiettäs
oufissah niškoi
.
Katalougua voibi
kaččuo
adresil
https://online.flippingbook.com/view/186622/1. A
ku
tahtonetto
tilata
mitahto
, katalougas on
kai
tiijot
da
kontaktat.
Paiči
sidä
katalougu painetah
bumuaguversies. Sidä
suau
kaččuo
neroniekoil
da
erähis
pertilomulaukois. Kaččokkua
katalougua mielihyväl
!

Дубицкая Ольга

Много мастеров в одном месте

русский

~~Только недавно в интернете появился онлайн-каталог, в котором собраны различные техники ремёсел.~~ ~~И все эти предметы показаны в интерьере.~~

Каталог "Карельские ремёсла в интерьере" – финальная часть проекта, в который были отобраны мастера из Петрозаводска, Олонца, Беломорска и из села Великая Губа. ~~Для мастеров проводили обучение и семинары.~~ ~~К слову, каждому из четырёх районов было дано своё задание.~~ ~~Проект длился более полугода.~~ Его главной целью было показать мастерам, что они, кроме сувениров, могут делать функциональные вещи, которые можно использовать в повседневной жизни. ~~Старинные женские ремёсла могут использоваться и в современной жизни.~~ ~~А чтобы люди лучше это поняли, все вещи в каталоге показаны в интерьере.~~
~~Все вещи, представленные в каталоге, сделаны из природных материалов.~~ ~~В каталоге каждый может выбрать предмет себе по душе.~~ Там есть и предметы из текстиля – шерстяные одеяла, подушки, половики, полотенца, прихватки, скатерти, салфетки, занавески. ~~Есть и различная посуда – тарелки, горшочки, чашки, вазы, кувшины.~~ Много различных аксессуаров для украшения дома, среди которых корзины, шкатулки, настенные панно, лампы, картины.
~~В каталоге "Карельские ремёсла в интерьере" предлагают даже покрасить стены и мебель на различный вкус.~~ ~~Для этого мастеру нужно осмотреть дом.~~ ~~Для детей тоже есть что приобрести – игрушки и текстиль.~~
В каталоге все предметы поделены по цветам, например, на одной странице всё синего цвета – салфетки, скатерти, посуда, на другой – зелёного и так далее. ~~Предметы для кухни показаны на кухне, детские игрушки и вещи – в детской комнате.~~
~~Интересно листать страницы этого каталога.~~ Над каталогом работало много народу – руководитель проекта Светлана Кольчурина, дизайнер Валентина Силкина, фотограф Юлия Утышева, верстальщик Юрий Белкин и карельские мастера.
С мастерами работал дизайнер, который советовал, как лучше сделать тот или иной предмет и какие цвета использовать. Главной задачей мастеров было сделать такие предметы, которые были бы красивыми, функциональными и подходящими в интерьер.
По словам руководителя проекта "Старинные женские ремёсла, которые бы подходили в современную жизнь" Светланы Кольчуриной, не смотря на то, что мастера – самоучки, этот каталог – хороший результат, который могут увидеть все.
~~Светлана сказала мне по секрету, что хочет сделать подобный каталог с вещами, которые подошли бы для офиса.~~
~~Каталог можно посмотреть по ссылке https://online.flippingbook.com/view/186622/1.~~ ~~А если хотите заказать что-нибудь, в каталоге есть вся информация и контакты.~~
~~Кроме того, каталог издадут и в бумажном виде.~~ ~~Его можно будет посмотреть у мастером и в некоторых мебельных магазинах.~~ ~~Смотрите каталог с удовольствием!~~