Тексты

Ol’ga Dubitskaja. Karjalan kieli. Jatko

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 38, 2016, с. 2

Ol’ga Dubitskaja

Karjalan kieli. Jatko

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Pidäygo opastuo
karjalan
kieleh
nygöi
? – Pidäy
! Mostu
mieldy
ollah
läs
sadua
hengie
, kuduat
tuldih
Kanzallizien
kul’tuuroin
keskukseh
karjalan
kielen
kursiloin
avajazih.
Monet
niilöis
rahvahis
tuldih
opastumah
kieldy
kolmanden
, nelländen
da
kai
viijenden
kerran
. Oligi uuttu
opastujua
, kuduat
vaste
ruvetah
opastumah
kieldy
.
Joga
vuottu
Karjalan
Rahvahan
Liitto
, kursiloin
alguhpanii
, järjestäy
pruazniekallizet
avajazet. Tänävuon
avajazet roittih
muuzikuallizet
– pivos
oli
äijy
pajuo
. Konsertan
allus
perindön
mugah
pajatti
Oma
pajo
-hora
. Vienan karjalan
kursuniekku Inna Gokkojeva da
Soglasije-kluuban naiziet pajatettih
karjalan
kielen
opastujien
gimnu
. Jällespäi
lavale
nouzi
kaksi
liygilästy
inehmisty
. Hyö
pajatettih
Uhodilo leto -pajon
, kuduan
karjalakse
kiändi
yksi
kursiloin
opastajis
Tatjana Baranova.
Niilöi
, kuduat
vaste
tuldih
opastumah
karjalan
kieleh
, kuigi mulloi
, livvikse
rubieu
opastamah
Anastasija Afanasjeva, jatkajii
kieldy
opastujii
– Tatjana Baranova. Vienan karjalazil
on
ainavo
opastai
– Jevgenii Karakin.
Kursiloin
avajazis oli
Kanzallizen
poliitiekan
ministru

Andrei Manin, kudai
toivotti
kaikile
lykkyy
opastundas
.
Kanzallizien
kul’tuuroin
keskuksen
johtai
Tatjana Temniševa sanoi
, ku
hänele
jo
nellätty
kerdua
puutui
avata
kursit
da
häi
on
hyväs
mieles
, ku
kursit
ollah
keskuksen
levon
ual.
Jelena Migunova, Kanzallizen
poliitiekan
ministerstvan
ruadai
, saneli
kolmes
uvves
karjalan
kielen
sanakniigas
, kuduat
ollah
avukse
karjalan
kielen
opastumizes
da
kuduat
opastujat
suadih
lahjakse
.
Kursuniekkoih kaččojes
, ellendät
, ku
karjalan
kielen

opastumine
yhtistäy
kaikkii
– nuorii
, täyzi-igähizii ristikanzoi
, eläkkeheläzii. Kai
hyö
jälles
opastandua
da
ruaduo
kerävytäh
omien
opastajien
tyveh
opastumah
pagizemah
da
kirjuttamah
omal
čomal
karjalan
kielel
.

Дубицкая Ольга

Карельский язык. Продолжение

русский

~~Надо ли изучать карельский язык сейчас?~~ ~~– Надо!~~ Так думают около ста человек, которые пришли в Центр национальных культур на открытие курсов карельского языка.
~~Многие из этих людей пришли изучать карельский язык в третий, четвёртый и даже в пятый раз.~~ ~~Были и новые ученики, которые только начали изучать карельский язык.~~
~~Каждый год Союз карельского народа, основоположник курсов, организует праздничное открытие курсов.~~ ~~В этом году открытие было музыкальным – на мероприятии было много песен.~~ ~~В начале концерта, по традиции, выступил хор "Ома паё".~~ ~~Инна Гоккоева и женщины из клуба "Согласие" исполнили на карельском языке гимн изучающих карельский язык.~~ ~~Затем на сцену вышли женщины-ливвика.~~ Они исполнили песню "Уходило лето", которую на карельский язык перевела одна из преподавателей курсов Татьяна Баранова.
Тех, кто только пришли изучать карельский язык, как и в прошлом году, будет обучать Анастасия Афанасьева, продолжающих обучение – Татьяна Баранова. ~~У собственно карелов единственный преподаватель – Евгений Каракин.~~
~~На открытии курсов был министр национальной политики Андрей Манин, который пожелал удачи в обучении.~~
Директор Центра национальных культур Татьяна Темнышева сказала, что ей уже в четвёртый раз выпало открывать курсы карельского языка и она очень рада, что курсы проходят в стенах Центра.
Елена Мигунова, работник Министерства национальной политики, рассказала о трёх новых словарях карельского языка, которые являются помощниками в изучении языка и которые слушатели курсов получили в подарок.
Глядя на студентов курсов, понимаешь, что карельский язык объединяет всех – молодых, людей среднего возраста и пенсионеров. Все они после своей основной учёбы и работы собираются у преподавателя и учатся говорить и писать на красивом карельском языке.