Тексты

Ol’ga Dubitskaja. Livvinkieline Wikipedii on olemas!

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 38, 2016, с. 2

Ol’ga Dubitskaja

Livvinkieline Wikipedii on olemas!

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Hyvä
uudine
on
tulluh
27. syvyskuudu
Wikipediespäi – livvinkielisty
Wikipediedu tahtotah
ottua
iäre
inkubatoraspäi da
panna
se
tovellizeh
Wikipedieh. Sih
menöy
kuu
libo
enämbi
aigua
. Täs
dielos
oli
probliemu
– ei
olluh
ekspertua
. Konzu
ekspertu
löyttih
, häi
lugi
erähät
livvinkarjalazet kirjutukset
Wikipedies da
sanoi
, ku
net
tottu
ollah
kirjutettu
livvikse
. Sen
jälles
oli
piätetty
, ku
pidäy
luadie
tovelline
Wikipedii. Jälgimäzenny
vuon
livvin
inkubatoras kirjuttajat
ruatah
aktiivizesti
.
Joga
kuudu
sinne
liženöy
kirjutustu
da
endizii
kohendetah
vähimite nelli
hengie
. Livvinkielizes
Wikipedies on
kiännetty
interfeissu. Meijän
Wikipedies nygöi
on
1513 kirjutustu
.
Tänävuon
on
avattu
kolme
uuttu
Wikipediedu – tuhukuus
Adigejan, oraskuus
Jamaikan kreol’skoin da
elokuus
Wikipedii tulu-kielel.
Tiijättögo työ
, ku
on
olemas
Wikipedii kirikkösluavilazel
kielel
, kuduas
on
577 kirjutustu
. Kai
riippuu meis
. Wikipedii voi
olla
hos
kudual
kielel
.

Дубицкая Ольга

Ливвиковская Википедия существует!

русский

Хорошая новость пришла 27 сентября из Википедии – Википедию на ливвиковском наречии карельского языка хотят перевести из инкубатора в собственно Википедию. ~~На это уйдёт месяц или больше времени.~~ ~~В этом деле есть проблема – нет эксперта.~~ Когда эксперт найдётся, он прочитает некоторые ливвиковские статьи в Википедии и подтвердит, действительно ли они написаны на ливвиковском наречии карельского языка. ~~После этого решено, что надо делать собственно Википедию.~~ ~~За последний год в ливвиковском инкубаторе авторы работали активно.~~
~~Каждый месяц там прибавляются статьи, а уже написанные статьи правят, как минимум четыре человека.~~ ~~В ливвиковской Википедии переведён интерфейс.~~ ~~В нашей Википедии сейчас 1513 статей.~~
В этом году открыто три новых Википедии – в феврале адыгейская, в мае – ямайская Википедия на креольском языке и в августе Википедия на языке тулу.
~~Знаете ли вы, что есть Википедия на церковнославянском языке, в которой 577 статей?~~ ~~Всё зависит от нас.~~ ~~Википедия может быть хоть на каком языке.~~