Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 2. Jevangelіe
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 2. Jevangelіe
карельский: ливвиковское наречие
Ioan. ^ 18, 1–28.
1.^ Yhten kerran, Iisus Hristos lähti omien učeniekoin kel toizel čural Kedron¦-¦jogie, kus oli suadu, kunne meni Häi i Hänen učeniekat,
2.^ Tiedi tämän tilan i Iudu, Hänen myöjy; Iisus Hristos puaksuh kävyi tänne omien učeniekoin kel
3.^ Iudu otti otr’uadan soldattua i arheireil’oin i fariseil’oin služiitel’ua, tuli tänne fanariloin kel, tuli¦kerien kel i oružein kel.
4.^ Iisus Hristos, tieten kaiken, mi roiteh Hänel, astui vastah i sanoi heile: „kedä ečittö?”
5.^ Hyö Hänel vastattih: „Iisuussua Nazareidu”. Iisus Hristos sanoi heile: „se olen Minä”. Seizoi heijän kel i Iudu, myöjy Hänen.
6.^ Konzu sanoi heile „se olen Minä,“ hyö myöstyttiihes i sorruttih muadu vaste.
7.^ Häi uvvessah kyzyi heile: „kedä ečittö?” Hyö sanottih: „Iisuussua Nazareidu”.
8.^ Iisus vastai: „Minä sanoin teile, se olen Minä". Sidä myö, ku Minuo ečittö, jättijät heidy, anna mennäh.
9.^ Da spolniihes sana Hänen sanottu: „niis, kudamat Sinä Minulle¦ni annoit, Minä en hävittänyh ni kedä".
10.^ Semoi¦-¦Pedri viäldi miekan huodras i iški arheirein služiitel’ua i leikkai hänel oigien korvan. Nimi služiitel’al oli Malhu.
11.^ Iisus Hristos sanoi Pedril: „pane miekku huodrah; neušto Minul ei juvva čuaššua, kuduan andoi Minulle¦ni Tuatto”.
12.^ Siit saldatat i tuhanden piäl heis olii mies i služiitel’at Iudeiskoit otettih i sivottih Iisus Hristua.
13.^ I tuodih Händy enzimäi Annalluo. Häi oli appi Kaiafal, kudai sil vuvvel oli arheireinny.
14.^ Se oli Kaiaffu, kudai sovietuičči Iudeiloile, što parembi on kuolta yhtel hengel rahvahas tuači.
15.^ Iisus Hristan jälles astuttih Semoi¦-¦Pedri i toine učeniekku; učeniekku tämä oli tuttavu arheireile i meni Iisus Hristan kel arheirein dvoran sydämeh.
16.^ A Pedri seizoi ulgon, veriän tagan. Siit toine učeniekku, kudai oli tuttavu arheireile, lähti i sanoi veriällyö olijal i vedi Pedrie dvoran sydämeh.
17.^ Siit veriällyö olii vardoiččii sanoi Pedril: „i sinä et¦go ole Tämän Miehen učeniekku?” Häi sanoi: – „en ole”.
18.^ Muut kuundelijat i služiitel’at azuttih tuli, ku oli vilu, i seizottih i lämmittihes. Pedri muga¦že seizoi heijän kel i lämmiitiihes.
19.^ Arheirei kyzyi Iisus Hristua Hänen učeniekkoi vaste i Hänen opastustu vaste.
20.^ Iisus Hristos vastai Hänel: „Minä pagizin muailmal javno; Minä ainos opastin malittu¦kodilois i kirikös, kunne ainos kerävytäh Iudeit; i taino en paissuh ni midä.
21.^ „Mikse Minul kyzyt? kyzy ‒ken kuuli, midä Minä sanoin heile; hyö tietäh, midä Minä pagizin”.
22.^ Konzu Häi nečen sanoi, yksi läs Hänen seizoi služiitel’ iški Iisus Hristua nualua myö i sanoi: „nenga¦go Sinä vastuat arheireile?”
23.^ Iisus Hristos vastai hänel: „liennen Minä sanonuh pahoin, sano, mi paha; a liennen hyvin, mikse sinä Minuo lyöt?"
24.^ Arheirei Anna työndi Hänen sivotun arheirei Kaiafalluo.
25.^ Semoi¦-¦Pedri seizoi i tulelluo lämbiihes. Siit sanottih hänel: „et¦go Sinä ole Hänen učeniekku?” Häi otrekaičiihes i sanoi ‒ „en ole”.
26.^ Yksi arheirein služiitel’ois, heimu sil, kudamal Pedri leikkai korvan, sanoi: „en¦go minä, kačo, nähnyh sinuo Hänen kel suadus”.
27.^ Pedri uvvessah otrekaičiihes i sil kerdua kukoi lauloi.
28.^ Kaiafaspäi vietettih Iisus Hristua suudin¦dukodih. Oli huondes, i hyö ei mendy suudin¦dukodih, ku ei riähkävyö, no ku vois syvvä Äijänpäivän syömine.
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 2. Jevangelіe
карельский: ливвиковское наречие
Ioan. ^ 18, 1–28.
1.^ Yhten kerran, Iisus Hristos lähti omien učeniekoin kel toizel čural Kedron¦-¦jogie, kus oli suadu, kunne meni Häi i Hänen učeniekat,
2.^ Tiedi tämän tilan i Iudu, Hänen myöjy; Iisus Hristos puaksuh kävyi tänne omien učeniekoin kel
3.^ Iudu otti otr’uadan soldattua i arheireil’oin i fariseil’oin služiitel’ua, tuli tänne fanariloin kel, tuli¦kerien kel i oružein kel.
4.^ Iisus Hristos, tieten kaiken, mi roiteh Hänel, astui vastah i sanoi heile: „kedä ečittö?”
5.^ Hyö Hänel vastattih: „Iisuussua Nazareidu”. Iisus Hristos sanoi heile: „se olen Minä”. Seizoi heijän kel i Iudu, myöjy Hänen.
6.^ Konzu sanoi heile „se olen Minä,“ hyö myöstyttiihes i sorruttih muadu vaste.
7.^ Häi uvvessah kyzyi heile: „kedä ečittö?” Hyö sanottih: „Iisuussua Nazareidu”.
8.^ Iisus vastai: „Minä sanoin teile, se olen Minä". Sidä myö, ku Minuo ečittö, jättijät heidy, anna mennäh.
9.^ Da spolniihes sana Hänen sanottu: „niis, kudamat Sinä Minulle¦ni annoit, Minä en hävittänyh ni kedä".
10.^ Semoi¦-¦Pedri viäldi miekan huodras i iški arheirein služiitel’ua i leikkai hänel oigien korvan. Nimi služiitel’al oli Malhu.
11.^ Iisus Hristos sanoi Pedril: „pane miekku huodrah; neušto Minul ei juvva čuaššua, kuduan andoi Minulle¦ni Tuatto”.
12.^ Siit saldatat i tuhanden piäl heis olii mies i služiitel’at Iudeiskoit otettih i sivottih Iisus Hristua.
13.^ I tuodih Händy enzimäi Annalluo. Häi oli appi Kaiafal, kudai sil vuvvel oli arheireinny.
14.^ Se oli Kaiaffu, kudai sovietuičči Iudeiloile, što parembi on kuolta yhtel hengel rahvahas tuači.
15.^ Iisus Hristan jälles astuttih Semoi¦-¦Pedri i toine učeniekku; učeniekku tämä oli tuttavu arheireile i meni Iisus Hristan kel arheirein dvoran sydämeh.
16.^ A Pedri seizoi ulgon, veriän tagan. Siit toine učeniekku, kudai oli tuttavu arheireile, lähti i sanoi veriällyö olijal i vedi Pedrie dvoran sydämeh.
17.^ Siit veriällyö olii vardoiččii sanoi Pedril: „i sinä et¦go ole Tämän Miehen učeniekku?” Häi sanoi: – „en ole”.
18.^ Muut kuundelijat i služiitel’at azuttih tuli, ku oli vilu, i seizottih i lämmittihes. Pedri muga¦že seizoi heijän kel i lämmiitiihes.
19.^ Arheirei kyzyi Iisus Hristua Hänen učeniekkoi vaste i Hänen opastustu vaste.
20.^ Iisus Hristos vastai Hänel: „Minä pagizin muailmal javno; Minä ainos opastin malittu¦kodilois i kirikös, kunne ainos kerävytäh Iudeit; i taino en paissuh ni midä.
21.^ „Mikse Minul kyzyt? kyzy ‒ken kuuli, midä Minä sanoin heile; hyö tietäh, midä Minä pagizin”.
22.^ Konzu Häi nečen sanoi, yksi läs Hänen seizoi služiitel’ iški Iisus Hristua nualua myö i sanoi: „nenga¦go Sinä vastuat arheireile?”
23.^ Iisus Hristos vastai hänel: „liennen Minä sanonuh pahoin, sano, mi paha; a liennen hyvin, mikse sinä Minuo lyöt?"
24.^ Arheirei Anna työndi Hänen sivotun arheirei Kaiafalluo.
25.^ Semoi¦-¦Pedri seizoi i tulelluo lämbiihes. Siit sanottih hänel: „et¦go Sinä ole Hänen učeniekku?” Häi otrekaičiihes i sanoi ‒ „en ole”.
26.^ Yksi arheirein služiitel’ois, heimu sil, kudamal Pedri leikkai korvan, sanoi: „en¦go minä, kačo, nähnyh sinuo Hänen kel suadus”.
27.^ Pedri uvvessah otrekaičiihes i sil kerdua kukoi lauloi.
28.^ Kaiafaspäi vietettih Iisus Hristua suudin¦dukodih. Oli huondes, i hyö ei mendy suudin¦dukodih, ku ei riähkävyö, no ku vois syvvä Äijänpäivän syömine.
1.^ Yhten kerran, Iisus Hristos lähti omien učeniekoin kel toizel čural Kedron¦-¦jogie, kus oli suadu, kunne meni Häi i Hänen učeniekat,
2.^ Tiedi tämän tilan i Iudu, Hänen myöjy; Iisus Hristos puaksuh kävyi tänne omien učeniekoin kel
3.^ Iudu otti otr’uadan soldattua i arheireil’oin i fariseil’oin služiitel’ua, tuli tänne fanariloin kel, tuli¦kerien kel i oružein kel.
4.^ Iisus Hristos, tieten kaiken, mi roiteh Hänel, astui vastah i sanoi heile: „kedä ečittö?”
5.^ Hyö Hänel vastattih: „Iisuussua Nazareidu”. Iisus Hristos sanoi heile: „se olen Minä”. Seizoi heijän kel i Iudu, myöjy Hänen.
6.^ Konzu sanoi heile „se olen Minä,“ hyö myöstyttiihes i sorruttih muadu vaste.
7.^ Häi uvvessah kyzyi heile: „kedä ečittö?” Hyö sanottih: „Iisuussua Nazareidu”.
8.^ Iisus vastai: „Minä sanoin teile, se olen Minä". Sidä myö, ku Minuo ečittö, jättijät heidy, anna mennäh.
9.^ Da spolniihes sana Hänen sanottu: „niis, kudamat Sinä Minulle¦ni annoit, Minä en hävittänyh ni kedä".
10.^ Semoi¦-¦Pedri viäldi miekan huodras i iški arheirein služiitel’ua i leikkai hänel oigien korvan. Nimi služiitel’al oli Malhu.
11.^ Iisus Hristos sanoi Pedril: „pane miekku huodrah; neušto Minul ei juvva čuaššua, kuduan andoi Minulle¦ni Tuatto”.
12.^ Siit saldatat i tuhanden piäl heis olii mies i služiitel’at Iudeiskoit otettih i sivottih Iisus Hristua.
13.^ I tuodih Händy enzimäi Annalluo. Häi oli appi Kaiafal, kudai sil vuvvel oli arheireinny.
14.^ Se oli Kaiaffu, kudai sovietuičči Iudeiloile, što parembi on kuolta yhtel hengel rahvahas tuači.
15.^ Iisus Hristan jälles astuttih Semoi¦-¦Pedri i toine učeniekku; učeniekku tämä oli tuttavu arheireile i meni Iisus Hristan kel arheirein dvoran sydämeh.
16.^ A Pedri seizoi ulgon, veriän tagan. Siit toine učeniekku, kudai oli tuttavu arheireile, lähti i sanoi veriällyö olijal i vedi Pedrie dvoran sydämeh.
17.^ Siit veriällyö olii vardoiččii sanoi Pedril: „i sinä et¦go ole Tämän Miehen učeniekku?” Häi sanoi: – „en ole”.
18.^ Muut kuundelijat i služiitel’at azuttih tuli, ku oli vilu, i seizottih i lämmittihes. Pedri muga¦že seizoi heijän kel i lämmiitiihes.
19.^ Arheirei kyzyi Iisus Hristua Hänen učeniekkoi vaste i Hänen opastustu vaste.
20.^ Iisus Hristos vastai Hänel: „Minä pagizin muailmal javno; Minä ainos opastin malittu¦kodilois i kirikös, kunne ainos kerävytäh Iudeit; i taino en paissuh ni midä.
21.^ „Mikse Minul kyzyt? kyzy ‒ken kuuli, midä Minä sanoin heile; hyö tietäh, midä Minä pagizin”.
22.^ Konzu Häi nečen sanoi, yksi läs Hänen seizoi služiitel’ iški Iisus Hristua nualua myö i sanoi: „nenga¦go Sinä vastuat arheireile?”
23.^ Iisus Hristos vastai hänel: „liennen Minä sanonuh pahoin, sano, mi paha; a liennen hyvin, mikse sinä Minuo lyöt?"
24.^ Arheirei Anna työndi Hänen sivotun arheirei Kaiafalluo.
25.^ Semoi¦-¦Pedri seizoi i tulelluo lämbiihes. Siit sanottih hänel: „et¦go Sinä ole Hänen učeniekku?” Häi otrekaičiihes i sanoi ‒ „en ole”.
26.^ Yksi arheirein služiitel’ois, heimu sil, kudamal Pedri leikkai korvan, sanoi: „en¦go minä, kačo, nähnyh sinuo Hänen kel suadus”.
27.^ Pedri uvvessah otrekaičiihes i sil kerdua kukoi lauloi.
28.^ Kaiafaspäi vietettih Iisus Hristua suudin¦dukodih. Oli huondes, i hyö ei mendy suudin¦dukodih, ku ei riähkävyö, no ku vois syvvä Äijänpäivän syömine.