Тексты

Elina Potapova. Priäžy kukkiu

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 13, 2022, с. 3

Elina Potapova

Priäžy kukkiu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Täl
kerdua
Hyvyönluadĳoin kruugu
- pivon
aigua
piettih
kahten
projektan
prezentatsiet. Projektoin
mugah
Priäžän
aktivistat
azutah
kukkuvavot
da
nostetah
katettu
kohtu
pyörien
piendäh niškoi
Priä žäs. Molletit
projektat
suadih
den’gu-kannatustu paikallizis
eläjis
. Tatjana Korz’uk pani
ezile
Kukkii
kylä
-projektan
. Tatjana on
agronoumu
, äĳän vuottu
istuttau
da
kazvattau
kukkii
. Naine
on
rodužin Lamminselläspäi, ga
jo
25 vuottu
eläy
Priäžäs
.
Kukkii
kylä
-projektan
mugah
kačotah
panna
kundoh
jo
lahonnuot venehet-kukkuvavot, kuduat
azetettih
Priäžän
keskuččah
vuvvennu
2017 da
luadie
uuzi
kukkuvago
Ižänmuallizen voinan
urhoin
Marĳa Melentjevan mustopaččahan
tyveh
. Projektah
pakittih
30 000 rubl’ua
, rahvas
kerättih
32 000 rubl’ua
. Suaduloih den’goih
ostetah
pilomaterjualoi, taimenii
da
muanväitysty
. Kazvattamah
kukkii
ruvetah
kylän
aktivistat
da
Veteruanoin
nevvostoh
kuulujat
.
– Istutammo
moizii
kukkii
, kudualoi
ei
kiškottas
kukkuvavospäi
. Pahakse
mielekse
, minun
omas
pihas
joga
vuottu
kiškotah
tul’panoi
dai
nartsissoi. Istutammo
yksivuodizii barhattukukkii, ﬂoksoi da
muuloi
, mittuzii
monivuodizii
kukkii
istutammo
– vie
emmo
piättänyh
, sanoi
Tatjana Korz’uk.
Dmitrii Sofronov ezitti
Veloparkovka-projektan, kuduan
mugah
Priäžän
školan
tyveh
nostetah
katettu
pyörien
da
potkulavvoin
piendykohtu. Dmitrii on
yhtynyh
Hyvyönluadĳoin kruugah
enzimästy
kerdua
, ga
enne
jo
yhtyi
Melliččy-fondan projektoin
todevuttamizeh
.
– Školas
siiriči
ajelles
minä
huomain
, ku
pyörät
virutah
juuri
asfal’tal
. Sen
nähtyy minul
tuli
mieleh
luadie
katettu
parkovku, saneli
oman
projektan
prezentatsies Dmitrii Sofronov.
Vuvves
2018 algajen
Priäzän školan
tyveh
ruvettih
azettamah
levottomii pyörien
piendykohtii, ga
niidy
on
vähä
. Nygöi
školas
opastuu
piäl
400 opastujua
. Projektan
mugah
školan
tyveh
nostetah
katettu
parkovku, kuduas
rodieu
tilua
18 pyöräh
niškoi
.
Projektah
suadih
54 300 rubl’ua
. "Hyvyönluadĳoin kruugu
" pietäh
Hyvyönluadĳoin KAF-fondan kannatuksel
.

Серебрянникова Оксана Николаевна

Пряжа цветёт

русский

~~В этот раз в рамках благотворительного круга состоялась презентация двух проектов.~~ Согласно проекту, пряжинские активисты возведут цветочные клумбы и построят крытое место для велосипедов в Пряже. ~~Оба проекта получили денежную поддержку от местных жителей.~~ ~~Татьяна Корзюк представила проект "Деревня цветов".~~ ~~Татьяна - агроном, много лет занимается посадкой и выращиванием цветов.~~ ~~Женщина родом из Ламбисельги, но уже 25 лет живет в Пряже.~~
В рамках проекта "Деревня цветов" планируется привести в порядок уже сломавшиеся лодки-клумбы, установленные в центре Пряжи в 2017 году, и создать новый цветочную клумбу у памятника герою Великой Отечественной войны Марии Мелентьевой. ~~Проект требовал 30 000 рублей, люди собрали 32 000 рублей.~~ ~~На полученные деньги будут закуплены пиломатериалы, рассада и удобрения.~~ ~~Выращивать цветы будут активисты села и члены Совета ветеранов.~~

~~- Посадим такие цветы, которые не украдут с клумбы.~~ ~~К сожалению, в моем собственном дворе каждый год рвут и тюльпаны, и нарциссы.~~ Высадим однолетние бархатцы, флоксы и другие, какие многолетние посадим - пока не решили, - сказала Татьяна Корзюк.
Дмитрий Софронов представил проект Велопарковки, согласно которому во дворе школы в Пряже построят крытую площадку для велосипедов и самокатов. Дмитрий присоединился к Кругу благотворителей впервые, но ранее уже участвовал в реализации проектов Фонда Мельницы.
~~- Проезжая мимо школы, я заметил, что велосипеды лежат прямо на асфальте.~~ Увидев это, мне пришла идея сделать крытую парковку, - рассказал на презентации своего проекта Дмитрий Софронов.
~~Начиная с 2018 года у школы стали устанавливать места для велосипедов, но их мало.~~ ~~В настоящее время в школе обучаются более 400 учеников.~~ Согласно проекту, на территории школы будет возведена крытая парковка, в которой появится пространство для 18 велосипедов.
~~На проект было выделено 54 300 рублей.~~ ~~"Круг благотворителей" проводит его при поддержке Фонда благотворительного фонда КАФ.~~