Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь
Jelena Ruppijeva. Igä elä, igä opastu! Svetlana Kondratjeva
Jelena Ruppijeva
Igä elä, igä opastu! Svetlana Kondratjeva
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Täl
kerdua meijän Opastajan vuvven hantuzis ilmoitetun Igä elä , igä opastu !-rubriekan paginkanzannu on karjalankielen opastai , opastus kniigoin luadii Svetlana Kondratjeva .Svetlana F’oudorovna on 40 vuottu ruadanuhven’an kielen , literatuuran da sit karjalan kielen opastajannu eri školis , opistolois , yliopistos .Tänäpäi inehmine opastau karjalan kieldy Karjalan kul’tuurukolledžasda karjalan kielen kursiloil .
– Kudamas školas sinä opastuit ? Kusbo jatkoit opastundan školan jälles ?
– Minä opastuin kolmes školas Kondupohjan piiris : 1.–4. kluasat Vuohtjärves , alguškolas ; 5.–8. kluasat N’olgamjärven kyläs ; 9.-10. kluasat Munjärvenlahtenškolas . Lopin školan vuvvennu 1974.Školan jälles minä lähtin opastumah Petroskoin pedagouguinstituuttah ven’an kielen da literatuuran opastajakse ,ga en piässyh sinne kaksi vuottu peräkkäi : konkursan tutkindolois ei täydynyh yhty ballua .
Enzimäzenny vuvvennu ruavoin souhozas da Munjärvenlahten kluubas , pajatin Petrovskois horas , algain pajattua täs horas yheksändes kluasas .Toizen vuvvenruavoin Petroskois Skorohodu - fuabrikal , ombelin jallaččiloi .Ylen äijäl tahtoin piästä opastumah opastajakse , puutuin opastumahinstituuttah vuvvennu 1976.Lopin opastundan vuvvennu 1980.
– Kudai opastusainehis miellytti sinuu enämbäl kaikkie ? Mindäh ?
– Školas minä suvaičin opastuo ven’an kieldy da literatuurua . Suvaičin lugie da panna mustoh runoloi .Silloi meijän školas ei olluh karjalan da suomen kieldy , pagizimmo karjalan kielel vai toine toizenke peitoči da kois .Čakattih školas da internatas , konzu myӧ pagizimmo muamankielel .Konzu lopiin školan , en voinnuh lähtie opastumah karjalan kieldy : yliopistos da instituutas ei olluh tiedokundua .
– Kudai opastusainehis ei miellytännyh sinuu ? Mindäh ?
– Sendäh gu minä olen gumanituarii , ei ylen äijäl miellytännyh minuu matemuatiekku , fiiziekku , hiimii . Oli jygieččäine opastuo niidy .
– Mustatgo sinä oman enzimäzen opastajan ?
– Enzimäzenny opastajannu oli Anna Iljinična Ikko , hyväsydämelline , ei ylen strougoi , čoma ristikanzu . Minä smietin , gu hänel oli jygei meidy opastua , sendäh gu yhtes riävys istui yksi kluassu , toizes – toine .Kluasas oli 10-15 hengie , kylä oli pieni .
Kois myӧ pagizimmo karjalan kielel , sendäh urokoil oli jygei kuunnella .Opastai Anna Iljinična oli ven’alaine , en musta , tiezigo häi suomen kielen .Minul oli kebjiembi opastuo , sendäh gu mama , Anastasija Ivanovna , oli alguškolan opastai .Minä ainos hyväl mielel mustelen omua enzimästy opastajua .
– Kudaman opastajan urokat miellytettih sinuu enämbälkaikkie ? Mindäh ?
– Školas miellytettih monien opastajien urokat : ven’an kieli da literatuuru (opastajat Nadežda Petrovna Kardaš , Anna Ivanovna Zapol’skaja , Larisa Aleksejevna Mironova ); histourien urokat (opastajat Lidija Sem’onovna Kirjakova (häi oli vie N’olgamjärven školan johtajannu ),Arkadii Filippovič Kasjanov ).
Mih olet opastunnuh nämmis ristikanzois ?
– Nämmis opastajis opastuin sih , kui pidäy hyvin , kunnolleh ruadua , ku opastui tahtos joga päiviä hyväl mielel tulla sinun urokoile . Hyö oldih ruadajat , nerokkahat .Opastajat maltettih paista joga opastujanke , oligi muga , gu toiči suututtih .
– Mittumat heijän sanat libo nevvot painuttih sinule piäh ?
– "Opastat lapsii , kogo ijän opastu iče ". "Ahkeral opastajal i juuret hyvät roijah ".
– Mittuine nämmien opastajienke ruattu ruado libo pietty pido enimäl painui mieleh ?
– Myö puaksuh luajiimmo literatuuruillaččuloi .
– Huaveilitgo sinä opastajan ammatis ? Midä tahtoit opastua ?
– Minä iče olen olluh kogo ijän opastajannu , opastin ven’an kieldy da literatuurua , karjalan kieldy eri školis : Jyškyjärves , Kalevalan piiris ; Petroskois školis n :o 7,35 da Suomelas -ugrilazes školas . Lapsennu olles , konzu opastuin , jo ylen äijäl himoitti olla opastajannu , kižaimmo školah , opastimmo toine tostu .Mamagi oli opastajannu da minä tahtoin ruadua , kui häi .Školan loppiettuu ei olluh kyzymysty : kunne lähtie opastumah ?
– Oletgo iče ruadanuh opastajannu ?
Nellikymmen vuottu ruavoin školis , opistolois , kolledžois , yliopistos .Nygöigi vie opastan karjalan kieldy Karjalan kul’tuurukolledžas da karjalan kielen kursiloil .
– Kuibo duumaičet , ongo opastajan ruado jygei ? Sellitä oma vastavus .
– Ruado ei ole jygei , gu sinä iče ylen äijäl suvainnet sidä ; gu se on sinule mieldy myö , sitgi on hyvä ruadua . Nygyaijal on tärgei löydiä ellendys opastujienke , kuisanotah , pidäy löydiä yhtet sanat heih niškoi .
– Oligo mieles vaihtua ammatti libo opastua muudu ?
– Ei , nikonzu en muuttas omua ruaduo ! Se on minun tie .
– Mittuine kniigu libo fil’mu opastajien ruavos miellyttäy sinuu enämbäl kaikkie ?
Mindäh ?
– Kniigoi on äijy , ezimerkikse – "Uroki frantsuzkogo ", da fil’mu "Vesna na Zarečnoi ulitse ", kuduat ozutetah meijän ruaduo . Tiettäväine , niidy on äijy .
– Mittuine sananpolvi libo sananpiä opastundas on sinun mieles paras ?
– Igä elä , igä opastu . Mama ainos sanoi : kieli ei ole selläs kannettavu .
– Jatka virkeh . Hyvä opastai on se , kudai ...
– Hyvä opastai on se , kudamas minä iče opastuin , a ei se kudai opastau . Opastajan jatku on hänen opastujis .
Igä elä, igä opastu! Svetlana Kondratjeva
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский