Тексты

Kanzoinvälizenny muamankielen päivänny, 21.^ tuhukuudu, Priäžäs piettih Kuspäi tullah pajot -illačču, kudamah internetan kauti suadih yhtyö karjalazet Suomespäigi.
Vikse joga Karjalan linnas da kyläs Kanzoinvälizen muamankielen päivän nimeh piettih mittumuatahto piduo da illaččuu. Priäžäs rahvas kerryttih Joudoaijan da luomisruavon keskukseh, kus kyläläzih niškoi oli varustettu illačču. Illačule pandih Kuspäi tullah pajot -nimi. Moine nimi on erähäl karjalazen kirjuttajan da runoilijan Zinaida Dubininan runol. Tänäpäi sih runoh on luajittu pajo, kudamua pajattau Priäžän Meijän pajo -joukko. Sidä pajuo, kui äijii toiziigi pajoloi karjalan kielel, sai kuulta illačus. Tämän illačun sen luadii, Priäžän Randaine-pajojoukko, oli omistannuh Priäžän čupun karjalan kielel pajattajile pajojoukkoloile.

– Tänäpäi Priäžän piiris ruadau kaheksa kanzallistu pajojoukkuo. Meijän piiris, sanozin, on eniten karjalan kielel pajattajua joukkuo. A kai algavui silloi, konzu vuvvennu 1938 Vieljärveh tuli kuulužu muuzikkumies Ivan L’ovkin da perusti sih Vieljärven horan. Tänävuon, 20.^ sulakuudu, täydyy 120 vuottu Ivan L’ovkinan roindas. Tämä mies oli kir-jutannuh enämbän 70 pajuo, saneli illačun vedäi, Randaine-pajojoukon ohjuaju Vera Ivanova.

Ivan L’ovkinan enzimäzii kirjutettuloi pajoloi sai kuulta illačus. Kazvatti mami minuu -pajon pajatti “Randazen” pajattai Alevtina Čurkina. Inehmine enämbän viittykymmendy vuottu pajattau Priäžän rannan pajojoukkolois. Toizekse pruazniekkurahvahale juohateltih Kolmik Annas – Vieljärven horan toizes ohjuajas. Kin’alahten kyläs rodivunnuh naine kymmene vuottu oli sen ohjuajannu. Hänen kirjutettuloi pajoloi tänäpäigi pajatetah äijät pajo -joukot Karjalas.

Kuulužan Vieljärven horan jälles pagin kiändyi vuozien 1990 aigah, konzu piiris pajoloi karjalan kielel ruvettih kirjuttamah priäžäläine Aleksandr Saveljev da sit Kolatselläs rodivunnuh, Oma Pajo -horan pajattai Alisa Gubareva. Heijän pajoloi pajatettih illačus “Randaine”, “Meijän pajo” da videos Čalnan “Bes’odaine”. Sen jälles sai kuulta jo tämän päivän pajoloin luadijoin pajuo. Muuzikkua niilöih täl aigua piiris kirjutetah “Meijän pajon” ohjuajat Dmitrii Muhorin da Julija Tolmačova.
Kuspäi tullah pajot -illaččuh suadih yhtyö internetan kauti Suomen karjalazetgi. Kaikin, zualah dai verkon kauti kerävynnyöt, kiitettih pajattajii čomas pajatandas da ruavos, kudamua hyö ruatah karjalazen pajon hyväkse.

Международный день родного языка, 21 февраля, отметили в Пряже "Откуда берутся песни", к которому через интернет смогли присоединиться карелы и в Финляндии.
Наверное в каждом городе и селе Карелии в честь Международного дня родного языка проводят какие-нибудь мероприятия и вечера. В Пряже жители в центр досуга и творчества, где для сельчан был организован вечер. Вечер получил название "Откуда приходят песни". Такое название есть у одного стихотворения карельской писательницы и поэтессы Зинаиды Дубининой. Сегодня к этому стихотворению приурочена песня, которую исполняет пряжинская группа "Наша песня". Эту песню, как и многие другие песни на карельском языке, можно было услышать на вечере. Этот вечер и его организатор, Пряжинский песенный коллектив Randaine, посвятил песенным коллективам, которые поют на карельском языке в Пряжинском районе.
- Сегодня в Пряжинском районе работает восемь национальных вокальных коллективов. В нашем округе, я бы сказала, больше всего групп, которые поют на карельском языке. А началось все с того, что в 1938 году в Ведлозеро приехал известный музыкант Иван Левкин и основал там Ведлозерский хор. В этом году, 20 апреля, исполняется 120 лет со дня рождения Ивана Левкина. Этот человек писал более 70 песен, рассказала ведущая вечера, руководитель группы песен "Рандайне" Вера Иванова.
Первые написанные Иваном Левкиным песни можно было услышать на вечере. Песню "Растила мама меня" исполнила певица группы "На берегу" Алевтина Чуркина. Женщина более пятидесяти лет поет в песенных коллективах Пряжинского района. Второй участникам праздника был упомянута Анна Колмик – второй руководитель Ведлозерского хора. Уроженка села Кинелахта десять лет руководила им. Написанные ей песни и сегодня исполняют многие песенные группы в Карелии.
После знаменитого Ведлозерского хора разговор повернулся к началу 1990-х годов, когда в районе песни на карельском языке начали писать житель Пряжи Александр Савельев и потом уроженка Кинелахты, участница хора "Ома пайо" Алиса Губарева. Их песни исполняли на ужине "Рандайне", "Наша песня" и по видео "Бесёдушка" из Чалны. Затем можно было услышать песни авторов уже современных песен. Музыку к ним в наше время пишут руководители "Нашей песни" Дмитрий Мухорин и Юлия Толмачева.
К вечеру "Откуда берутся песни" смогли присоединиться через интернет и финские карелы. Все присутствующие, как в зале, так и через сеть, поблагодарили певцов за прекрасное пение и работу, которую они проводят на благо карельской песни.