ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Nadežda Mičurova. Et tunne igii, konzu pajatat

Nadežda Mičurova

Et tunne igii, konzu pajatat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Anuksenlinnas Karjalan kompleksusotsiualukeskuksen ozaston tyves pajattau Pohjaine muarju -joukko. Sen pajoloi kuuluu ven’akse da karjalakse.
Jälgivuozinnu Karjalas on kazvanuh sotsiualukeskuksien lugu, kus pietäh huoldu vähävarazis perehis, vahnois da niistielöis. Anuksenlinnas moine Karjalan tazavallan kompleksusotsiualukeskuksen ozasto ruadau Peldouuličal vuvves 2011. Sinne kävyy eläkkehel olijua rahvastu, kel kois on igävy olla da kel on himo kehittiä omii neroloi eri kerholois. Kengo muite suvaiččou piirustua, ommella da niegluo, a kengo pajattua da sportuija. Joga toine täs keskukses löydäy dielon omua mieldy da syväindy myöte. Jo kaheksa vuottu sotsiualureabilitatsien ozastol harjaittelou "Severnaja jagoda", karjalakse Pohjaine muarju -pajojoukko, kudamua volont’uorannu vedäy Svetlana Morozova, soittajannu on Viktor Rigojev. Enne pajojoukon roindua keskukses oli karaoke-kluubu, sen jälles horapajoloin suvaiččijoin kluubu. Äski sit rodih Pohjaine muarju -joukko.
Myö ylen hätken duumaičimmo, mittuine nimi panna meijän joukole. Naizet tahtottih olla "muarjazinnu", ga kaikis nimilöis valličimmo "Severnaja jagoda". Sen nimen taričči meile meijän pajattai Galina Vdovinova. Ruutatgi ollah muzavanruskiedu värii. Meijän naizet kaikin maltetah pajattua, hos niken heis ei ole opastunnuh sih dieloh. Erähät vie lugietah runoloi karjalakse. Myö pajatammo yhtel iänel. Minä kiitän meijän naizii, gu hyö ollah ylen vastuollizet da ainos kävväh pajattamah, sanou Svetlana Morozova, Pohjaine muarju -pajojoukon johtai.
Enne pajojoukkoh tulendua Svetlana Morozova ruadoi juuri sit samazes sotsiualukeskukses kul’tuurupidoloin järjestäjänny. Sen ližäkse häi äijän vuottu pajatti Anuksen Karjalan koivu -horas, sendäh kai tämä ruado on hyvin tuttu hänel. Svetlana Petrovna mielihyväl vedäy repetitsieloi, a pajattajat ylen äijäl suvaijah händy.

Pruazniekkah rouno
Tänäpäi Pohjaine muarju -joukkoh kävyy nellitostu naistu.
Kaikis vahnimal, Marija Artamonoval, on kaheksakymmen seiččie vuottu. Pajattajat ollah kirmiet jallal da vesselät. Joga repetitsieh, kudamii pietäh kaksi kerdua nedälis, ezmässargen da kolmanpiän, kävväh pruazniekkah rouno. Yhtes pajatetah, pietäh vastavuksii da huogavutahgi. Pajo naizil ainos on keräl. Pohjaine muarju -pajojoukko pajattau hyvin tundiettuloi ven’alazii, Nevvostoliiton aigazii da rahvahan pajoloi. Svetlana Morozova valliččou moizii pajoloi, kuduat ollah tuttavat rahvahale, da kudamii suvaiččou pajattua vahnu polvi, kerdu ezitytäh naizet omas sotsiualukeskuksesgi.

Karjalazet pajot ollah kullan kallehet
Vuvvennu 2022 "Pohjaine muarju" yhtyi suureh Hengen garmounii -projektah, kuduadu Anuksen sotsiualukeskus todevutti yhtes Karjalan tervehys -hyvyönluadijan fondanke.
Abujen’gua projektu sai Karjalan piämiehen grantukilvas. Projektu oli azuttu sih niškoi, gu avvuttua eläkkehelolijal rahvahal parandua mielialua, omaničentunduo da tervehytty muuzikan, pajoloin, tansiloin da runoloin lugemizen avul. Projektan aigua suurdu huomivuo kiinitettih Karjalan rahvahan kul’tuurah da kieleh. Pajojoukos äijät maltetah karjalakse, ga paginluadu jogahizel on oma, gu pajattajii tiä on eri kylispäi. Niilöil, ket ei malteta kieldy, oli jygiettävypidi kai sanat opastuo. Muga Pohjaine muarju -pajojoukkoh tuli karjalazii pajoloigi, kudamat tänäpäi ollah kullan kallehet. Projektan lopus "Pohjaine muarju" yhtyi suureh pruazniekkufestivualih, kudai piettih Kondupohjas. Sinne tuli pajattajii Kalevalas, Kondupohjas, Anukses da Priäžäspäi.
Minä ylen äijäl suvaičen karjalazii pajoloi. Ylen miellyttäy "Magei muarjaine". Pajo andau hyviä mieldy da tervehytty. Minä ylen äijäl vuotan repetitsiipäivii, gu tulla tänne pajattamah. Meil on ylen hyvä joukko da ohjuaju Svetlana Petrovna, pehmeisydämelline da näbei. Olemmo gu suuri pereh. Piemmö yhtes pruazniekkoi, juommo čuajuu da pajatammo, a vie ajelemmo konzu kunne. Ei ammui olimmo Lodienoil, kävyimmö sinne muzeih. Enne mullostu pajojoukonke olimmo Kondupohjas. Pajatimmo Kotkatjärves, Alavozes, Nurmoilas da Petroskois. A enne sidä naizet ajeltih vie Tihvinäh da Terveniči-kyläh, sanelou pajattai L’udmila Aksentjeva.

Soitto ainos pyzyy käis
Pajojoukon soittai Viktor Rigojev on ylen nerokas miesmidä kuulou, sidägi soittau.
Soittamah häi rubei seiččemes vuvves algajen. Sih dieloh Viktor Ivanovič ei ole nikus opastunnuh. Kuuli vai, kui enne omas hierus Pienes Sellis soitettih. Perehesgi oli omua soittajua. Viktor Rigojeval on kaksi kallistu diplomua, kudamii häi pidäy ruokos. Yhten diploman häi sai Amurskije volni -val’san soitandas. Sen Viktor Ivanovič työndi Kazanih Luč-2022 -nimizeh kogo Ven’an festivualikilbah da sai enzimäzen sijan. Kolmanden palkindon diploman Viktor Rigojeval annettih Pajo muamale -onlain-kilvas.
Minä algain kävvä sotsiualukeskukseh onnuako vuvvennu 2012, konzu tiä oldih pruazniekat. Niilöi pidi Veteruanoin nevvosto. Silloi sen johtajannu oli Nikolai Bol’šakov, i häi kučui minuu tänne soittamah. Tualles muzikantannu ruadoi Nadežda Saveljeva. Häi soitti akardeonal. Jälles händy minä rubein soittamah, a Svetlana Petrovnanke myö zavodimmo jo myöhembi. Kevätkuul meijän joukol rodih jo kaheksa vuottu, sanelou Viktor Rigojev.
Pohjaine muarju -pajojoukko yhtyi äijih kui Karjalas, mugai Ven’al piettylöih pajokilboih da festivualiloih, kus oli parahien joukos. Pajojoukko ainos yhtyy Anuksen kanzallizen muzein da kirjaston pidoloih, ozuttau konsertoi Vahnoin kois da sotsiualukeskuksis. Nygöi naizet varustutah Voitonpäiväh da opastutah uuzii pajoloi. Tottu sanotah: "Kuni syväin pajattau, sini elaigu jatkuu".

Дубицкая Ольга

Не чувствуешь возраста, когда поёшь

русский
В Олонце, при карельском комплексном социальном центре поёт группа "Северная ягода". Их песни звучат на карельском и на русском языке.
За последние годы в Карелии выросло число социальных центров, где заботятся о малоимущих семьях, стариках и инвалидах. В Олонце такой Карельский республиканский комплексный социальный центр работает на улице Полевая с 2011 года. Туда ходят пенсионеры, которым скучно дома и кто хочет развивать свои способности в различных кружках. Кто-то просто любит рисовать, шить и вязать, а кто-то петь и заниматься спортом. Каждый второй в этом центре найдёт дело по душе и по сердцу. Уже восемь лет в отделе социальной реабилитации занимается вокальная группа "Северная ягода", которую ведёт волонтёр Светлана Морозова, музыкантВиктор Ригоев. До появления вокальной группы в центре был караоке клуб, затем клуб любителей хорового пения. Только потом появилась группа "Северная ягода".
Мы долгое время думали, как назвать нашу группу. Женщины хотели быть "ягодками", но из всех названий выбрали "Северная ягода". Этот имя предложила нам наша солистка Галина Вдовинова. И костюмы тёмно-красного цвета. Все наши женщины умеют петь, хоть никто и не учился этому. Некоторые ещё читают стихи по-карельски. Мы поём в один голос. Я благодарю наших женщин за то, что они очень ответственные и всегда ходят петь, говорит Светлана Морозова, руководитель вокальной группы "Северная ягода".
До прихода в вокальную группу Светлана Морозова работала в этом же социальном центре организатором культурных мероприятий. К тому же она много лет пела в олонецком хоре "Карельская берёза", поэтому вся эта работа хорошо ей знакома. Светлана Петровна с удовольствием ведёт репетиции, а певицы очень любят её.

Будто на праздник
Сейчас в группу "Северная ягода" ходят 14 женщин.
Самой старшей из них, Марии Артамоновой, 87 лет. Певицы бойкие и весёлые. На каждую репетицию, которые проводят два раза в неделюпо понедельникам и средам, они идут как на праздник. Вместе они поют, встречаются и отдыхают. Песня у женщин всегда с собой. Вокальная группа "Северная ягода" поёт очень известные русские песни, песни времён Советского союза и народные песни. Светлана Морозова выбирает такие песни, которые знакомы народу, и которые любит исполнять старшее поколение, женщины выступают в своём социальном центре.

Карельские песни на вес золота
В 2022 году "Северная ягода" участвовала в большом проекте "Гармония души", который олонецкий социальный центр осуществлял вместе с благотворительным фондом "Здоровье Карелии".
Финансовую поддержку проект получил в конкурсе грантов Главы Карелии. Проект был написан для того, чтобы помочь пенсионерам улучшить настроение, самочувствие и здоровье с помощью музыки, песен, танцев и чтения стихов. Во время проекта большое внимание уделяли карельской народной культуре и языку. В вокальной группе многие знают карельский язык, но говор у всех свой, потому что певицы там все из разных деревень. Тем, кто не знает языка, было сложноватонужно было учить все слова. Так в вокальную группу "Северная ягода" пришли карельские песни, которые теперь на вес золота. По окончании проекта "Северная ягода" участвовала в большом праздничном фестивале, который прошёл в Кондопоге. Туда приехали певцы из Калевалы, Кондопоги, Олонца и Пряжи.
Я очень люблю карельские песни. Очень нравится песня "Сладкая ягодка". Песня даёт хорошее настроение и здоровье. Я очень жду репетиционных дней, чтобы прийти сюда попеть. У нас очень хорошая группа и руководитель Светлана Петровна, добрая и аккуратная. Мы как одна большая семья. Вместе проводим праздники, пьём чай и поём, а ещё ездим когда куда. Не так давно были в Лодейном Поле, ходили там в музей. В позапрошлом году с вокальной группой были в Кондопоге. Пели в Коткозере, Ильинском, Нурмолице и Петрозаводске. А до этого женщины ездили в Тихвин и деревню Тервеничи, рассказывает вокалистка Людмила Аксентьева.

Гармошка всегда в руках
Гармонист вокальной группы Виктор Ригоев очень одарённый мужчиначто слышит, то и играет.
Играть он начал с семи лет. Этому делу Виктор Иванович нигде не учился. Слышал только, как в родной деревнеМаленькой Сельгеиграли. И в семье были свои музыканты. У Виктора Ригоева есть два дорогих сердцу диплома, которые он бережно хранит. Первый он получил за игру вальса Амурские волны". Его Виктор Иванович возил в Казань на всероссийский фестиваль-конкурс интеграционного творчества "Луч -2022" и получил первое место. Диплом третьей степени Виктору Ивановичу вручили в онлайн-конкурсе "Песня для мамы".
Я начал ходить в социальный центр, наверное, в 2012 году, когда там проводили праздники. Их проводил Совет ветеранов. Тогда его руководителем был Николай Большаков, и он позвал меня туда играть. Там музыкантом работала Надежда Савельева. Она играла на аккордеоне. После неё я стал играть, а со Светланой Петровной мы начали позже. В марте нашей группе исполнилось уже восемь лет, говорит Виктор Ригоев.
Вокальная группа "Северная ягода" участвовала во многих песенных конкурсах и фестивалях, как в Карелии, так и в России, где была в числе лучших. Вокальная группа всегда принимает участие в мероприятиях олонецкого национального музея и библиотеки, даёт концерты в доме престарелых и социальных центрах. Сейчас женщины готовятся ко Дню победы и учат новые песни. Правду говорят: "Пока сердце поёт, то и жизнь продолжается".