Тексты

Jelena Ruppijeva. Kymmene vuottu yhtes

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 30, 2022, с. 4

Jelena Ruppijeva

Kymmene vuottu yhtes

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Kymmene
vuottu
tagaperin
22. heinykuudu
vuvvennu
2012 vieljärveläzet
enzikerdua kerryttih
yhteh
šeikuimah tuliedu
Karjalan
Kielen
Koin
perustandua
. Hyvin
mustat
sen
vastavuksen
lämmäl
kezäpäiväl
paikallizen
kul’tuurutaloin
pertis
. Ei
suannuh
silloi
ni
smiettie
, ku
ruado
, kudamua
huavatah
ruadua
vieljärveläzet
roih
ruattu
da
vie
nenga
hyvin
– Karjalan
Kielen
Kodihäi tänäpäi
loitos
kuuluu
.
Kymmene
vuottu
tagaperin
tottu
sanuo
ebäilytti
da
varaitutti: stuanivunnougo kai
vai
ei
. Ga
jo
sil
enzimäzel
Karjalan
Kielen
Koin
alguhpanendukerähmöl näit
sen
alguhpanĳan Ol’ga Gokkojevan lujan
tahton
da
perävymättömyön sit
ruavos
. Se
diivitti
da
andoi
uskuo
. Ei
jogatoine
ruohtinus
ottavuo moizeh
suureh
ruadoh
. Ol’ga ei
varannuh
, noudi
vallittuu
kelii
, ei
vältänyhes sit
. Häi
iče
paloi
sih
ruadoh
da
maltoigi rahvastu
kiinnostuttua
sih
. Rahvahan
vuoh
kodi
nouzigi. Se
ruadau
da
ainos
vai
kehittäy
omua
ruaduo
.
LOITOSKAČČOJAT
RUAVOT

Koin
ruavon
alguhpanendu, karjalan
kielen
kursit
, kielipezän suandu
, kielipezän neruo
muĳale levitändy
, lykykäs
teatran
da
tyttiteatran
ruavon
rattahile
panendu, karjalan
kielen
loittuopäi piettävät kursit
, erilazien
muasteripajoin opastukset
, ildupäivykerholoin ruado
da
kielileirilöin järjeständy
, kniigoin
da
toizien
kieliruadoh da
kielen
kehittämizekse
pättävien
julgavoloin ilmah
piäständy
, jogapäiväine
karjalan
kielen
livutandu da
oman
neron
kehitändy
– nämmä
ollah
kymmene
vuottu
kestänyön tai-balehen suurimii
ruadotuloksii. Nämmis
kaikis
ruadolois
enzimäzinny
abuniekoinnu
sežo
ollah
rahvas
, kaččomattah
sih
, ku
Karjalan
Kielen
Kois
on
palkattuu
ruadajuagi. Nämmä
rahvas
ihan
allussah oldih
Karjalan
Kielen
Kodii
avvuttamas
. Hyö
tänäpäigi soitetah
da
kyzytäh
: "Pidäygo midä
avvuttua
?"
UVVET
RUAVOT

Tänäpäi
Karjalan
Kielen
Koil
on
uuzi
verkosivusto, se
puutui
luadie
tämän
vuvven
aigah
. Internetan
käyttäjät
löytäh
sen
adresil
https://karjalankielenkodi.com/. Tämä
verkosivusto rodih
yhtehine
kahteh
yhtistykseh
: Karjalan
Kielen
Kodih
da
Karjalan
Kielen
Koin
abuniekat
ry:h
niškoi
. Tämän
Suomes
ruadajan
yhtistyksen
tarkoituksennu
on
Karjalan
Kielen
Koin
ruavon
kannattamine
.
"Yhtistykset
ollah
yhtesruavos
, jogahine
omas
ruadoymbäristös, nenga
, ku
abuniekkoin
ruado
on
ainos
sivoksis
Karjalan
Kielen
Koin
ruavos
. Tädä
sivostu
tahtotah
ozuttua
da
merkitägi yhtistyksien
vuvven
2022 allus
käyttöh
otettuloil
yhtennägözil
logoloil," suau
lugie
uvvel
verkosivustol.
Tämä
uuzi
verkosivusto rodih
nellikieline: tiĳustua yhtistyksien
ruavos
suau
karjalan
, suomen
, ven’an
da
anglien
kielel
. Käygiä
kaččomah
uuttu
verkojulgavuo da
tulgua
Vieljärveh
omin
silmin
nägemäh
Karjalan
Kielen
Koin
ruaduo
, se
on
avvoi
kezälgi.

Серебрянникова Оксана Николаевна

Десять лет вместе

русский

Десять лет назад 22 июля 2012 года жители Ведлозера впервые собрались вместе, чтобы обсудить создание будущего Дома Карельского языка. ~~Хорошо помнишь ту встречу в теплый летний день в помещении местного Дома культуры.~~ Нельзя было тогда и подумать, что работа, которую собираются сделать ведлозерцы, будет выполнена и еще настолько успешно – о Доме карельского языка сегодня далеко слышно.
~~Десять лет назад правду сказать было нереально и страшно: сбудется ли все или нет.~~ Но уже на том первом учредительном собрании Карельского Дома языка ты увидел твердую волю и непоколебимость его основательницы Ольги Гоккоевой в этой работе. ~~Это удивило и вдохновило.~~ ~~Не каждый рискнул бы браться за такую серьезную работу.~~ ~~Ольга не боялась, следовала выбранному пути, не отступала от него.~~ ~~Она сам горела этим делом и сумела заинтересовать людей.~~ ~~Благодаря людям дом и поднялся.~~ ~~Он работает и постоянно развивает свою деятельность.~~
ПЛАНИРУЕМЫЕ РАБОТЫ
Начало работы дома, курсы по карельскому языку, открытие языкового гнезда, распространение языковых навыков, постановка на колеса кукольного театра, дистанционные курсы по карельскому языку, занятия различных мастер-классов, продлённая группа дня и организация языковых лагерей, выпуск книг и других важных для изучения и развития языка публикаций, повседневное развитие карельского языка и развитие своего мастерства - вот главные результаты работы, которая длилась десять лет.
Во всех этих делах первыми помощниками также выступают люди, несмотря на то, что в Доме карельского языка есть и постоянные работники. ~~Эти люди с самого начала участвовали в поддержке Дома карельского языка.~~ ~~Они и сегодня звонят и спрашивают: "Нужна ли какая помощь?"~~

НОВЫЕ ДЕЛА
Сегодня у Дома карельского языка появился новый веб-сайт, его удалось создать в течение этого года. ~~Пользователи интернета могут найти его по адресу https://karjalankielenkodi.com/.~~ Этот веб-сайт стал совместным для двух объединений: Дома Карельского языка и группы помощники Дома карельского языка. ~~Целью этого действующего в Финляндии объединения является поддержка деятельности Карельского Дома языка.~~
"Объединения находятся в одном деле, каждая в своей рабочей среде, так что работа помощников всегда связана с работой Дома карельского языка. Эту связь хотят показать и обозначить единым логотипом объединений в начале 2022 года", - можно прочитать на новом сайте.
Этот новый веб-сайт стал четырехязычным: узнать о работе объединений можно будет на карельском, финском, русском и английском языках. Посмотрите новое сетевое пространство и приезжайте в Ведлозеро своими глазами увидеть работу Дома карельского языка, он открыт и летом.