Тексты

Sergei Georgijev. Nelikulmasie lumitähtijä

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Kipinä. № 5, 2026, с. 10

Kiänti Tat’t’ana Torvinen

Sergei Georgijev

Nelikulmasie lumitähtijä

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

Päiväkojissa oli
piiruššuštunti.
Teppo ei
tykännyn
piiruštua
. Hiän
šuatto
piiruštua
hyvin
vain
nelijöitä.
Nytki hiän
piirušti
šeiččemen
eriväristä
pientä
nelijötä.
– Mitä
nämä
nelijöt ollah
? ihmetteli
Tat’t’ana.
– Šatau
lunta
, ta
lumitähet laškeuvutah
taivahašta
muah
, šelitti
poika
. – Ne
on
šemmosie
erikoisie
nelikulmasie lumitähtijä. Niistä
on
helppo
rakentua
lumitaloja.
– Šelvä! šano
Tat’t’ana.
Šiitä
hiän
piirušti
kakši
nelijötä piiruššušvihkoh. Pieni
nelijö oli
šuuren
nelijön piällä
.
– Mitä
nämä
ollah
? kyšy
Teppo.
– Še
on
šemmoni
lumipoika, kumpasen
piällä
on
lašken
lumitähti! šelitti
Tat’t’ana.
– Mintäh
šie
pilkkuat
miun
piiruššušta?
Teppo meinasi
apeutuo
, ka
šiitä
mietti vähäsen
ta
piätti
:
– Hyvä
piiruššuš on
šiulaki!
Yheššä
hyö
piiruššettih
pojalla
nelikulmaset kiät
ta
jalat
.