Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nižu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: nižu (Ведлозерский, Неккульский, Тулмозерский), ńižu (Видлицкий)

фонетические варианты: nižo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: пшеница
  • английский: wheat
понятие: пшеница

перевод

вепсский: nižu

карельский: людиковское наречие: nižu; nižuine

карельский: собственно карельское наречие: nizu; nižu; vehnä; vehn’

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhten kerran hänen hebozil tuodih nižuu riiheh.
Однажды на его лошадях перевезли пшеницу в ригу. (Suomelažet Kotkatjärves)
2. Kyläs oli vezimelliččy, rahvas lähikylispäi tuodih tänne jauhottavakse nižuu, ruistu, ozrua...
В деревне была водяная мельница, люди с близлежащих деревень привозили сюда для помола пшеницу, рожь, ячмень... (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
3. 25 No konzu kaikin muattih, tuli hänen vihaniekku, kylvi nižun segah pahua siemendy da lähti iäre.
Когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел. (Jevangelii Matfein mugah (13: 24-30). Nižu da paha heiny)
4. 12 Kudamal on labju käis i viškuau kuominon oman i keriäy nižut omat aittah, a ollet poltau tulel sammumattomal.
12 лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. (Matfian hyvä sanondu. 3.)
5. 25 I rahvahan muates tuli vihaniekku hänen i kylvi heinät nižun keskeh i lähti iäreh.
25 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; (Matfian hyvä sanondu. 13.)

словоформы (41)

nižu (-n, -u; -loi)