Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kastella

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: мочить, смачивать, увлажнять

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Jalgoi
pidäy
puaksumbah
kastella
, eiga
virzut
terväh
paletah
.
Ноги надо чаще смачивать, а то лапти быстро сгорят. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Konzu
tulin
sinun
taloih
, sinä
et
andanuh
vetty
minun
jalgoi
pestä
.^ A
häi
kasteli
minun
jallat
kyynälil
da
pyhkii
net
omil
tukil
.
Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отёрла. (Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)

3. Keviäl
valmis paltin
levitettih
heinäle
muadu
myö
päivypastozeh
da
kasteltih
viel
, sit
paltin
harmuas
valgeni
.
Весной готовое полотно расстилали на травке на солнцепёке и смачивали водой, тогда серое полотно отбеливалось. (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)

4. In’a silkeskie
istui
stolas
, puhui
hiilavah
čuajuh
da
kasteli
sih
pečen’n’ua.
Иришка в это время сидела за столом, дула на горячий чай и макала в него печенье. (Yksinäine Palagu)

5. Ajatus
zlud'd'ah näh
, kudai
on
kasteltu
äijien
oigieloin
ristikanzoin
verel
da
iellizeh
hänen
tapandah
näh
tahtomattah
muokkai
minuu
.
Мысль о злодее, обрызганном кровию стольких невинных жертв, и о казни, его ожидающей, тревожила меня поневоле. (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)

Все примеры

2 значение

русский: орошать

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku
ei
kastella
omii
sobii
, minä
jo
vehenes olles
panin
piäle
suuren
polietilenhuavon. (Ruočin kivi)

2. In’a silkeskie
istui
stolas
, puhui
hiilavah
čuajuh
da
kasteli
sih
pečen’n’ua. (Yksinäine Palagu)

3. Kylyh
tulduu
piädy
kasteltih
, vastu
pandih
vedeh
(toiči
se
vastu
jo
ennepäi
vies
oli
), sit
se
vastu
pandih
kivile
da
lykättih
sinne
vetty
. (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)

4. Anneltihgo sinule
niidy
medyizii vedyizii
pitkiz matkaizizi mendyö kuivanuizii kulkuiziidu kastella
?
Дали ли тебе этой медовой водицы
после долгой дороги пересохшее горлышко обмочить? (Konzu ristikanzu kuolou, sid laučan piähe pannah, sid itkietäh virzi)

5. Liännöygo, kandamuani, kahtettoštu uapostolažet oldu

kuldažian torielkažian kele

da
viekkahian mezir'umkažian kel

sinun
hyödynyžian huuližian kastelles
,
annettu
, armas
kalliš
kandomuani?
Были ли [там], моя выношенная,
двенадцать апостолов с золотыми тарелочками
и с полными медовыми рюмочками,
чтобы обмочить твои пересохшие [охладевшие?] уста?
Дали ли тебе [испить], моя милая, дорогая выношенная? (Hospodi boože, blahoslovi, kristos)