Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kastua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: мочить, намочить, промочить

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Nyhtit
suodu
märrembäs
kohtas
, opit
puzerdua
, opit
imie
, vai
hos
kieli
da
suu
kastua
puuttus
.
Надёргаешь мха в более сыром месте, пробуешь выжать воду, пробуешь сосать, для того, чтобы язык да рот немножко смочить. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Sit tuldih
svätkät, hyö
kaksitostu
neijisty lähtieh
päretty
kastamah
lähties
, dai
kastetah
lähtieh
päriet
dai
tullah
kodih
, sinne
bes’odupertih pagoh
ku
kuultih
rubei
miliennou joves
šuhizemah
, moine
rodih
šuhu
joves
.
Настали Святки, двенадцать девушек пошли в проруби лучину мочить, намочили в проруби лучинки и приходят домой, туда, в бесёдную избу убежали, как услышали, что что-то в реке зашипело, такое шипение в реке поднялось. (Enne piettih bes’odua)

3. Uvven
vuvven
yöl
kastetah
paijan
hiemai
tinavedeh, da
sanua
virkkamattah mennäh
muate.
В новогоднюю ночь рукав рубахи окунают в воду, в которую лили олово при гадании, и, не говоря ни слова, ложатся спать. (Uvven vuvven yö)

4. Sit
valoimmos
viel
, kastoin
piän
, pezin
jallat
, hengästyin
da
livuin
kodih
.
Я облился водой, намочил голову, помыл ноги, отдохнул и направился домой. (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)

5. Kiärehen
piäle
pangua
sive
libo
vies
kastettu
puhtas
kangaspala
.
Поверх валика наложите повязку или чистую ткань, смоченную водой. (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)

Все примеры

2 значение

русский: замачивать, замочить

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. Rugehet
kastetah
mistahto
asties
sundozel
viel
da
pietäh
lämmäzes kohtazes päivän-toizen sissäh, kuni
se
lähtöy
hačakal.
Рожь замачивают в какой-нибудь посуде в тёплой воде и держат в тёплом месте день-другой, пока она не прорастёт. (Huttupada kiehuu)

2. Ruistu
pandih
idejih, rugehet
kastettih
.
Рожь проращивали, рожь замачивали. (Vuassu)

3. Kastetah
, sit
päčis
nečiä
pietäh
vatettu
, sid’ d’alloil polletellah
nečis
kaikkeh
laaduh.
~~Замочат, потом в печке держат сукно, затем его ногами очень тщательно топчут.~~ (Kangastu kuvottih)

4. 95. Kudai
jumal
kastaw
, sei kuivuaw
.
~~95. Который Бог намочит (сено), тот и высушит.~~ (Sananpolvet, privutkat)

5. 182. Prostoi
on
vai
Sroičan Us’t’oi, padažen
kastoi
.
~~182. Простофиля только в Троицах Устинья.~~ (Sananpolvet, privutkat)