Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

näbei

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: аккуратный, складный

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö ollah ylen nerokkahat da ruadajat, näbiet da tarkat inehmizet.
Они очень умелые и работящие, аккуратные и внимательные женщины. (Armahat navot)
2. Čomus, näbei rungu, kirmevys da hyvä mieli ollah rinnal.
Красота, складный стан, лёгкость и хорошее настроение стоят рядом. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
3. Näbiet koit seizotah očin Uut’arven järveh päi.
Аккуратные домики стоят фасадом к озеру Утозеру. (Uut’arven arbaitukset)
4. Ravei da näbei brihačču maltoi ruadua kaikkie jo lapsusaijas.
Шустрый и складный мальчик умел делать всё уже с детства. (Kenbo olet, Teppo?)
5. Saneltih, andilahazet sie ollah čomat da näbiet.
Говорили, что невесты там красивые и аккуратные. (Jovet – kodžat)

2 значение

  • русский: острый
  • английский: sharp

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Minun tytär Svetlana on nuori, čoma, näbei naine. (Minun tytär)
2. TYHJY TYHJÄL
Nina Saveljevan näbei uuzi kodine seizou vahnan muatuškan da buat’uškan koin tyves loitombazes kylän agjas – Tyhjäläs.
(Uut’arven arbaitukset)
3. Hänen Kirjoi-elätti ei sudre elänyh omua ozua: vie mustau, mittuine oli magei heiny da “nouzemaine vedoi”, konzu oli “tyttö”, hänen tyttäres kazvoi mustuvalgei kezi da näbei lähtemäine – hänen ozan “jatkai”. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
4. Da sil lumipaltinal sie da tiä näbiet kodizet. (Vessel kylä järvien keskes)
5. Ylen čoma kaččuo da näbei Salminišku oli 1970-vuozien allus – 17 taloidu, kaksi uuliččua da pyhä rossu Kirikköniemel. (“Omal mual emmo ole ni omat”)

3 значение

  • русский: красивый, нарядный

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalazet ei pietty kuatančoi kodvan aigua, hyö suvaittih kebjiembii da čomembii jallaččiloi, a kuatančat hos i ollah lämmät, ga ei olla näbiet.
Карелы долгое время не носили валенки, они любили более лёгкую и более красивую обувь, а валенки хоть и тёплые, но не очень красивые. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
2. – Minul on žiäli, ku Marjanan näbieh tetrattih jiäjäh sinun rouno kanan sorkal kirjutetut kirjaimet, sanoin minä.
- Мне жаль, что в красивой тетради Марьяна остались твои как куриной лапой написанные буквы, - сказала я. (Rouzankarvaine slona)
3. A mittuine on häi näbei: jubkaine kodazil piäl, valpas kurtkaine da čoma šliäppäine piäs.
А какая она нарядная: юбочка в клеточку, светлая курточка и красивая шляпка на голове. (Kolme keppisty)
4. Minun tytär Svetlana on nuori, čoma, näbei naine. (Minun tytär)
5. TYHJY TYHJÄL
Nina Saveljevan näbei uuzi kodine seizou vahnan muatuškan da buat’uškan koin tyves loitombazes kylän agjas – Tyhjäläs.
(Uut’arven arbaitukset)

словоформы (41)

näb|ei (-ien, -iedy; -ielöi)