Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ojaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: ручеёк

Примеры (64)

лучший отличный хороший плохой

1. Kus ennen jogi pagei, sih hot’ ojaine ga jiäy čurčettamah.
Где раньше река бежала, там хоть ручеёк да останется журчать. (Sananpolvet, privutkat)

2. Se
nygöi
Raholanjogi on
pikkaraine
da
kaidaine
ojaine
.
Это сейчас Рахоланёги - маленький и узенький ручеёк. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

3. Troppaine
matkuau
kui
ojaine
kivoksien
välis
.
Тропинка вьётся как ручеёк среди сугробов. (Kieli pakui)

4. Ojaine
oli
hyvä
, kai
kalua
oli
, pöššisty piettih
.
Ручеёк был хороший, даже рыба была, верши держали. (Paras sija Rupčoi)

5. Pienin
järvilöis
, Ala-Hyrzylän, libo
Slobodanjärvi, kudai
vähilleh
kogonah
oli
Suomen
puolel
, yhtyy
pienen
ojazen
kauti
Ylä-Hyrzylän, libo
Posuadanjärveh. (Hyrzyl – kahten muan raja)

Все примеры

2 значение

русский: желобок, канавка

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Čökkäin
labjazen pordahien
alle
da
ajattelen
, kui
huomei
rubien
kaivamah
ojastu
pienel
labjazel.
Сунула лопатку под крыльцо и думаю, как завтра буду копать канавку маленькой лопаткой. (Varraskuuričču)

2. ~~Ojazien azujes yhtes čuraspäi toizeh, toizespäi levoh, konzu pidäy ojazet nu ei suuret azuo ...~~
Делая канавки, [водят рубанком] из одной стороны в другую, с другой в крышу, когда нужны канавки неглубокие... (Silluu ei pandu naglul)

3. Pienin
järvilöis
, Ala-Hyrzylän, libo
Slobodanjärvi, kudai
vähilleh
kogonah
oli
Suomen
puolel
, yhtyy
pienen
ojazen
kauti
Ylä-Hyrzylän, libo
Posuadanjärveh. (Hyrzyl – kahten muan raja)

4. Kuivelmo on
kuivu
kohtu
, ojelma – ojaine
. (Kinnermän arbaitus)

5. Niittyy
oli
– Niemet
, Tiitan ojazet
, Uvvet
niityt
, sit
Röyzyy. (Paras sija Rupčoi)