ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jüvä

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: düv’a (Северновепсский); güvä (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); jivä (Южновепсский)


1 значение

  • русский: зерно (семя)
  • английский: seed, grain
понятие: зерно

перевод

карельский: ливвиковское наречие: dyvä; jyvä

карельский: людиковское наречие: dyvä

карельский: собственно карельское наречие: dyvä; dyä; jyvi; jyvä

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. 4I konz hän semenzi, tegihe muga, miše erased semned lanksiba teverhe, i lindud tuliba i söiba jüväd.
4 и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то́. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
2. Ned läksiba orahaižile, kazvoiba i andoiba hüvän villän, eraz andoi koumekümne jüväd, eraz kuz’kümne, eraz sada jüväd.
и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
3. Ned läksiba orahaižile, kazvoiba i andoiba hüvän villän, eraz andoi koumekümne jüväd, eraz kuz’kümne, eraz sada jüväd.
и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
4. 28Ma iče tob satust, ezmäks seikhen, sid’ tähkan, sid’ täuded jüväd tähkas.
28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
5. Nenid sanoid, nenid pajoid,
Nevondoid niid ani hüvid
Minun lapsut muštho paneb,
Kaičeb tarkoid elon jüvid.
(Mamoin laskvad, lämäd käded...)

словоформы (45)

jüv|ä (-än, -äd, -id)