Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ombelii

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: omb΄elii (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский), ombeĺii̯ (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: портной, швея
понятие: портной

перевод

вепсский: omblei; omblii

карельский: людиковское наречие: ombelii; omblii

карельский: собственно карельское наречие: kräätäri; ombelia; ombelie; ombelija; ombelije; ompelija; riätäri

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Tamara on ylen hyvä ombelii.
Тамара очень хорошая портниха. (Minun nado – Tamara Šalgunova)
2. Anni oli hyvä ombelii i hänellyö oli aiven kävelijiä.
Анна была хорошей портнихой и у неё всегда были заказчики. (Kaksi sizärdy)
3. Leninan tuatal – prostoin ombelijan nuorembal poijal, Ilja Nikolajevič Uljanoval lykystih opastuo fiizikan da matematiekan opastajakse Kazanskoin yliopistos.
Отцу Ленина - младшему сыну простого портного Илье Николаевичу Ульянову - посчастливилось учиться на преподавателя физики и математики в Казанском университете. (Vladimir Leninan elostu)
4. Da kolmaz venčavuz oli vie, Saša da sidi Miša, Nimärven Miša oli se, ombelijan Trošin Vas’an poigu, ombelii oli Trošin Vas’ka, Vas’kan pogu da Saška.
Да ещё третье венчание было: Саша и этот Миша, нимозерский Миша был, сын портного Трошина Васьки, портной был Трошин Васька, Васькин сын да Саша. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. Bobuli-briha oli üksi, se kengän ombelii oli, häi sanoo: "Minä sanon".
Был там один парень-бобыль, сапожник, он [и] говорит: «Я расскажу». (Bobuli-briha sanoo saaraa)

словоформы (61)

ombeli|i (-jan, -jua; -jii/-joi)