Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

omistua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: иметь, владеть

Примеры (168)

лучший отличный хороший плохой

1. Nygöi
, konzu
kai
suurembat
hommat
(muankirjalepano, strahouku da
kai
bumuagudielot) on
luajittu
, olis
äijy
tahtojua
omistua
tämä
turizmukeskus
.
Теперь, когда основные проблемы (регистрация земли, страховка и другие бумажные дела) решены, появилось много желающих завладеть этим туристическим центром. (Hirvas – tänne kävvä maksau)

2. Oman
voiton
minä
omistan
Anuksenlinnale
da
anukselazile
, omahizile
da
tuttavile
. (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)

3. Nenga
rodivui
meijän
muzein
enzimäine
ekskursii
, kudai
on
omistettu
karjalazen
taloin
syväinpuolele
. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

4. Suurimat
niilöis
ollah
Karjalan
tazavallan
kanzallizen
kul’tuuran
päivy
Tverin alovehel
da
Irina Fedosovan 190-vuozipäiväle omistettu
tiedokonferensii. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)

5. On
hyväksytty
Ven’an
ennevahnazet
linnat
-seerin 10-rubl’an raududengan
eskiizu
, kudai
on
omistettu
Anuksen
linnale
da
sidä
kačotah
luadie
tänävuon
. (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)

Все примеры

2 значение

русский: посвящать, посвятить
английский: to devote, to dedicate

Примеры (172)

лучший отличный хороший плохой

1. Joga
kevätty
Karjalan
tazavallan
Kanzallizes
muzeis
avavuu
uuzi
ozuttelu
, kudai
on
omistettu
Karjalan
frontale
.
Каждую весну в Национальном музее Республики Карелия открывается новая выставка, посвящённая Карельскому фронту. (Partizuanoin reidat)

2. Ozuttelus
on
kaksi
ozua – enzimäine
on
omistettu
Irina Fedosovale, se
kerdou
itkuvirzilöis
, ozuttau
pivot
, kudualois
itkiettih
.
На выставке две части – одна посвящена Ирине Федосовой, она рассказывает о плачах, показывает события, на которых исполняли плачи. (Oniegantagaine itkettäi)

3. Huondeksel
enne
päiväzen
nouzuu
iškiettih
pyhäle
Il’l’ale
pyhitetty
da
hänen
nimele
omistettu
häkki
.
Утром до восхода солнца закалывали быка, освящённого и посвящённого святому Илье-пророку. (Enne oli moine taba Mančinsuarel)

4. Marafon
on
omistettu
Suures
Ižänmuallizes voinas
Voiton
80-vuozipäiväle, Ižänmuanpuolistajan Vuvvele
da
Rahvahienkeskizen
Kandueläjien
kielien
vuozikymmennendele.
Марафон приурочен к 80-летию Победы в Великой Отечественной войне, Году защитника Отечества и Международному десятилетию языков коренных народов. (Hengen vägi on muaman kieles)

5. Häi
kuului
ruadojoukkoh
, kudai
keräi
kolmekirjahizen "Karjalan
kirjalližuon
histourien
" da
oli
enzimäzen
sih
kuulujan
kirjan
kirjuttajannu
, kudai
oli
omistettu
karjalazien
da
inkeriläzien
rahvahanrunohuole.
Э.Г. Карху вошел в состав авторского коллектива, которому было поручено создать трехтомную "Историю литературы Карелии", и является автором первого тома, посвященного карельскому и ингерманландскому фольклору. (Runolois – romuanassah: Eino Karhun 100-vuozipäiväkse)