Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

opastui

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: ученик, ученица

Примеры (1248)

лучший отличный хороший плохой

1. Uvves
sportukeskukses ruvetah
harjoittelemah lapsien
sportuškolan opastujat
da
kaikin
, ket
tahtotah
.
В новом спортивном центре будут тренироваться учащиеся детской спортивной школы и все желающие. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

2. Häi
tahtoi
roita
kielentutkijakse
, oli
professoran
Dmitrii Bubrihan da
akadiemiekan Nikolai Marran opastujannu
.
Он хотел стал исследователем языка, был учеником профессора Дмитрия Бубриха и академика Николая Марра. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

3. Suomi-ugrilazen školan
enzimäzen
kluasan
opastujat
kučuttih
gostih
Kipinä-žurnualan ruadajii
.
Ученики первого класса финно-угорской школы пригласили в гости работников журнала "Кипиня". (Livuttua kieleh piirustamal)

4. Vai
d'engat
kädeh
puututtih
, euluh
erästy
opastujua
.
~~Только деньги в руки попали, не было больше учеников.~~ (Himottah kodii et nosta)

5. Net
nuoret
kirjuttajat
ollah
Petroskoin valdivonyliopiston
nelländen
vuozikursan
opastui
Anastasija Lebedeva, Čalnas eläi
Vera Noskova, alavozelazet Vera Larionova da
Vera Kondratjeva. (Minun died’ois da minus)

Все примеры

2 значение

русский: cтудент

Примеры (1249)

лучший отличный хороший плохой

1. Etnogruafizes
sekсies karjalazis
perindöllizis
ruutis
piettih
paginua
Petroskoin valdivonyliopiston
opastujat
...
В секции этнографии о традиционной карельской одежде рассказывали студенты Петрозаводского госуниверситета... (Karjalan tansikul’tuurua säilyttäjen)

2. ...yliopiston
loppiettuu opastujat
voijah
opastua
karjalan
kieldy
kui
alguškolas
, mugai korgiembis kluasois
da
ližäopastuksen
laitoksis
.
...после окончания университета выпускники могут преподавать карельский язык в начальной школе, и в старших классах, и на языковых курсах. (Karjalan kielen opastajua liženöy)

3. Pidoh yhtyi
Veškelyksen školan
opastujua
, Vieljärvespäi tulluttu
gost’ua
da
Veškelyksen kirjaston
tyves
toimijah
Omamualazet -kluubah
kuulujua
rahvastu
. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)

4. Rahvas
muzeih
tullah
erilazet
: hälizijät
päivykoin
da
školien
kazvatit
, vagavat
yliopistoloin opastujat
, eloksenilozet
turistat
. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)