Леммы

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kieldäy minule jumal tyhjiä toižen piäle svidietel’stvoimah , tyhjiä donos’s’ia , kielittiä , i bezčestiä , nagruakseh , osudimah , vierahii , sanoi pahoi tolkuija , sanal : vardeijakseh kaikkie kielastu i muanittuo sil enämbi , mi hyö kävväh ižäs kielahas d’javolis . Запрещает мне Бог ложно на другого свидетельствовать, ложно доносить, клеветать и бесчестить, насмехаться, осуждать, чужие слова худо толковать, словом беречься всякой лжи, и обмана тем больше, что они происходят от отца лжи Диавола. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. 3 Tämän sanon ei sikse , gu osudie teidy . 3 Не в осуждение говорю; (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)

3. Muamah kävyy stolapuoleh, kumardeleh : – Syögiä , hyvät gost’at , syögiä , algiä osudikkua . (Svuad’bu Vieljärvel. 1)

4. Enämbi elgiä osudikkua , kolen ylen vahnu vaimeloine naine . Не осудите строго, ведь [я] уже очень старая, сникшая женщина. (Istuttele vai imehen naizen kel yksile lauččaizile)

5. No konzu meidy pannah točno omii sijoi myöte sit ⊂…⊃ vie voimmo työndää viestin , i suurii viestilöi älgää ruvekkua osudimah , toiči roih kiirehišty ruaduo . Но когда нас точно определят уже по местам тогда ⊂…⊃, ещё сможем отправить весть, и больших вестей не осуждайте, иногда будет срочная работа. (Фронтовое письмо №1 Муллиева С.И.)

Все примеры