ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oza

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ozo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: счастье
  • английский: happiness
понятие: счастье

перевод

вепсский: oza

карельский: людиковское наречие: lykky; oza

карельский: собственно карельское наречие: hyvä oša; hyvä oža; lykky; onni; oza; oša; oža

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (820)

лучший отличный хороший плохой

1. Pellon lindustu et tabua,
Ozua kädeh et ota,
Ennen aigua et voi tiediä
Kunne miehel annetah.
Пташку полевую не поймаешь,
И рукою счастье не возьмёшь,
Раньше времени не знаешь,
Куда замуж попадёшь (‘выдадут’). ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
2. Oza ei ole ostandakse.
Счастье не покупается. (Sananpolvet, privutkat)
3. Ozakse, hänel on tozi hyviä dovariššua.
К счастью, у него много хороших друзей. (Veikka da Mötti)
4. A muiten tiä midä rahvas elettih da ruattih da ozua pertih kannettih.
А так здесь люди жили и работали, и счастье в дом несли. (Uutjärves voibi kirjuttua suuri kniigu)
5. – Sit voibi nähtä kaksi ozua, jatkau Irma Mullonen. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

Все примеры

2 значение

  • русский: часть (доля целого, кусок чего-л.)

Примеры (816)

лучший отличный хороший плохой

1. ... elaigu sežo on toiči kirjavu: konzugo valgei oza, konzugo mustu tačmu, konzugo ruskei juno, konzugo keldazet viivat.
...жизнь тоже иногда пёстрая: когда светлая часть, когда чёрное пятно, когда красная черта, когда жёлтые линии. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
2. ... hävitettih suuri oza souhozoi.
... уничтожили большую часть совхозов. (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
3. Oigieh sanuo, partii levii kahtekse ozakse...
По правде говоря, партия распалась на две части... (Vladimir Leninan elostu)
4. 82. Kezä kaikil üksi, a oza ialo kaikil üksi.
82. Лето для всех одно, а счастье разное. (Sananpolvet, privutkat)
5. 163. Oza ku varoin pezä.
163. Счастье, что воронье гнездо. (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры

3 значение

  • русский: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

Примеры (813)

лучший отличный хороший плохой

1. 82. Kezä kaikil üksi, a oza ialo kaikil üksi.
82. Лето для всех одно, а счастье разное. (Sananpolvet, privutkat)
2. 163. Oza ku varoin pezä.
163. Счастье, что воронье гнездо. (Sananpolvet, privutkat)
3. A villankezrävö se on: üksi primiettü on, što oza, se roiteh ozakas, villua kezriäw, ga se oza.

И когда прядёшь шерсть, есть одна примета: во-первых, что жизнь будет счастливая, если прядёшь шерсть, счастливее будешь. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
4. A villankezrävö se on: üksi primiettü on, što oza, se roiteh ozakas, villua kezriäw, ga se oza.

И когда прядёшь шерсть, есть одна примета: во-первых, что жизнь будет счастливая, если прядёшь шерсть, счастливее будешь. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
5. Se buite ku ozakaz roiteh: villua ruata, kezrätä ga, sid oza parembi roih.

Обрабатывать шерсть, прясть – будто счастье будет лучше, счастливее будешь. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

Все примеры

4 значение

  • русский: часть (механизма и т.п.), блок, узел

Примеры (815)

лучший отличный хороший плохой

1. Polguimen vuoh pyöritettih ratastu, kudai sit punoi takarduskonehen pyörijöi ozii...
С помощью педали крутили колесо, которое приводило в движение вращающиеся части токарного станка... (Kylän mehaniekku)
2. Takarduskonehen puuozat helpoh sai luadie da vaihtua, raudahizet ozat luajitettih sepäl.
Деревянные части токарного станка было нетрудно изготовить, железные части заказали у кузнеца. (Kylän mehaniekku)
3. 82. Kezä kaikil üksi, a oza ialo kaikil üksi.
82. Лето для всех одно, а счастье разное. (Sananpolvet, privutkat)
4. 163. Oza ku varoin pezä.
163. Счастье, что воронье гнездо. (Sananpolvet, privutkat)
5. A villankezrävö se on: üksi primiettü on, što oza, se roiteh ozakas, villua kezriäw, ga se oza.

И когда прядёшь шерсть, есть одна примета: во-первых, что жизнь будет счастливая, если прядёшь шерсть, счастливее будешь. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

Все примеры

5 значение

  • русский: доля, судьба, участь

Примеры (820)

лучший отличный хороший плохой

1. Niilöin oza oli musteltavu.
Их участь не скоро забывалась. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Moine oza oli sille.
Такова была её доля. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Mi oza oli heile lepitty?
Какая участь им была определена? (Ristilahten tora)
4. Ga uvvessah algoi voinu, kudai miäräigi brihan ozan.
Но снова началась война, которая и определила судьбу парня. (Nuamoilan briha)
5. 51 I leikkuau hänen kahtekse i andau hänele ozan uskottomien kere: sie lienöy itku i hambahien radžaitus.
51 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов. (Matfian hyvä sanondu. 24.)

Все примеры

6 значение

  • русский: раздел; отрезок, отрывок

Примеры (816)

лучший отличный хороший плохой

1. Ozuttelu on juattu ozih, kudamis jogahizes ollah omat voinan aijan dokumentat, fotokuvat da čomazet.
Выставка состоит из разделов, в каждом из которых имеются документы военного времени, фотографии и картинки. (Partizuanoin reidat)
2. 82. Kezä kaikil üksi, a oza ialo kaikil üksi.
82. Лето для всех одно, а счастье разное. (Sananpolvet, privutkat)
3. 163. Oza ku varoin pezä.
163. Счастье, что воронье гнездо. (Sananpolvet, privutkat)
4. "Emmo kül’vä ozrua, kül’vämmö ozua", muatuška kül’vi.

«Не ячмень сеем, сеем счастье», матушка сеяла. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Kül’väw viuhkuttaw: "En kül’vä ozrua, kül’vän ozua!"

Сеет, швыряет: «Не ячмень сею, сею счастье!» (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

Все примеры

словоформы (41)

oz|a (-an, -ua; -ii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков