Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ozuttua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ozuttaa (Тулмозерский, Видлицкий); ozuttoa (Ведлозерский); ozuttia (Кондушский)

фразеологизмы

ozuttua kiireh - напугать (букв. показать спешку)
ozuttua räkki - задать жару (букв. показать жар)
ozuttua tabua - упрямиться (букв. показывать характер)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: показывать, показать, указывать, указать

понятие: показывать

перевод

вепсский: ozutada

карельский: людиковское наречие: näyttädä; ozutada; ozuttada

карельский: собственно карельское наречие: neuvottoa; näyttyä; ozuttua; ožutella; ožuttaa; ožuttia; ožuttoa

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (1100)

лучший отличный хороший плохой

1. Ozuttelus
on
kaksi
ozua – enzimäine
on
omistettu
Irina Fedosovale, se
kerdou
itkuvirzilöis
, ozuttau
pivot
, kudualois
itkiettih
.
На выставке две части – одна посвящена Ирине Федосовой, она рассказывает о плачах, показывает события, на которых исполняли плачи. (Oniegantagaine itkettäi)

2. Pengerel-spektaklis ozutetah
erästy
karjalastu
kyliä
, kus
jogahizel
oli
oma
talovus
, ga
silminnägyvis
kai
hävii
.
В спектакле "На завалинке" действие происходит в одной карельской деревне, где у каждого было своё хозяйство, но на глазах всё пропало. (Priäžän pengerel)

3. Magavosija
reunukruuživonke, kui
akku
čomis
ferezilöis morfienke
, seizoi
nägyvimäs kohtas
kaikkien
silmien
ies
da
ozutti
muanruadajan
varakkahuttu
.
Постель с подзором, как женщина в красивом сарафане с оборками, стояла на самом видном месте, показывая достаток крестьянской семьи. (Reunukruuživo silminnägyvis)

4. Linduloin
da
zvierilöin
nimitykset
paikannimilöis
ozutetah
mečästyskohtii.
Названия птиц и зверей в топонимах указывают на места охоты. (Karjal-vepsäläine čuppu)

5. Kaloin
nimitykset
paikannimilöis
ozutetah
kalastuspaikkoi da
tovestetah
sen
, ku
kalastuksel
oli
suuri
sija
paikallizien
eläjien
elokses
.
Названия рыб в топонимах указывают на рыбные места и подтверждают то, что рыболовство занимало одно из важных мест в укладе жизни местных жителей. (Karjal-vepsäläine čuppu)

Все примеры

2 значение

русский: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

Примеры (1075)

лучший отличный хороший плохой

1. Tänäpäi
pieksut tuaste
ollah
movvas
, sendäh ku
kai
uuzi
on
hyvin
unohtettu
vahnu
, a
pieksut vie
aijan
myödäh
ozutettih
oman
pädevyön
.
Сегодня пьексы (обувь) снова в моде, потому что всё новое - это хорошо забытое старое, а пьексы со временем проявили свою нужность. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)

2. Puaksuh
nämmii
karjalazii
taluttih
ozuttamah
omua
neruo
Petroskoile, toiči
suurembih
pidoloih
Leningruadah da
Moskovah
.
Часто этих карел из деревень возили проявлять своё мастерство в Петрозаводск, иногда на более крупные мероприятия в Ленинград или Москву. (Tutkijan sanat)

3. Hiihtoammundu
on
talvisportulaji, kudamas
sportumiehel
pidäy
ozuttua
omii
neroloi
hiihtändäs
da
ammundas
.
Биатлон - зимний вид спорта, в котором спортсмен должен проявить свои способности в лыжной гонке и в стрельбе. (Hiihtoammundu)

4. ²⁰ Silloi
rubei
Jisus
soimuamah
niidy
linnoi
, kudamis
oldih
enämbäl
ozutetut
hänen
vägevät
ruavot
, sentäh
ku
ei
pokajittuhes.
~~²⁰ Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:~~ (Matfian hyvä sanondu. 11.)

5. Pagizendu
sinun
ozuttau
sinun
.
~~ибо и речь твоя обличает тебя.~~ (Matfian hyvä sanondu. 26.)