ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jagada

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: d’agada (Северновепсский); g’agada (Средневепсский западный); gägada (Средневепсский восточный)


1 значение

  • вепсский: tehta kaks' vai enamba palad
  • русский: делить, отделять
  • английский: to divide
понятие: делить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: d’agaa; d’agua; jagaa; jagoa; jagua

карельский: людиковское наречие: d’agada

карельский: собственно карельское наречие: d’agaa; d’agua; jagia; jagua; jaguo; jaguu; jakua

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (127)

лучший отличный хороший плохой

1. Muloi Karjalan büdžetaspäi jagatihe rahad Tučinan pertin endištamižele. (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. Vaiše vodel 1934 nene kaks’ rodud oli jagetud. (Korgi - pen' paimenkoir)
3. Potom dengad jagaba niiččed ičekes’ken.

Потом девушки делят деньги между собой. (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
4. Nece uk pagižeb akale: "Dengoid’ miile jätiba, jagagam".
Этот старик говорит старухе: "Деньги там оставили, давай разделим". (Kut mužiikad bohattuiba)
5. A grobaspäi mužik skokkaht’: «Jagagam, minä abutan».
А мужик из гроба вскочил: "Разделим, я помогу". (Kut mužiikad bohattuiba)

Все примеры

2 значение

  • русский: раздавать, распределять, распространять, раздать
  • английский: to distribute; to give out, to hand out

Примеры (127)

лучший отличный хороший плохой

1. Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Se abuti täutta tärktad dokumentad, miše tulijas aigas valdmehišt tedaiži rahvahiden oloiš, a iče rahvahad jagaižiba ičeze tradicionaližil tedoil mirunke. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. Potom dengad jagaba niiččed ičekes’ken.

Потом девушки делят деньги между собой. (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
4. Nece uk pagižeb akale: "Dengoid’ miile jätiba, jagagam".
Этот старик говорит старухе: "Деньги там оставили, давай разделим". (Kut mužiikad bohattuiba)
5. A grobaspäi mužik skokkaht’: «Jagagam, minä abutan».
А мужик из гроба вскочил: "Разделим, я помогу". (Kut mužiikad bohattuiba)

Все примеры

3 значение

  • русский: разделить, поделить
  • английский: to split, to partition

Примеры (127)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužik sanub: ”Minä jagan”.
Мужик говорит:
– Я разделю. (Kut mužik hanhid jagoi)
2. Vaiknašti jagoiba kožmusin i söiba. (Melekahad koirad)
3. Potom dengad jagaba niiččed ičekes’ken.

Потом девушки делят деньги между собой. (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
4. Nece uk pagižeb akale: "Dengoid’ miile jätiba, jagagam".
Этот старик говорит старухе: "Деньги там оставили, давай разделим". (Kut mužiikad bohattuiba)
5. A grobaspäi mužik skokkaht’: «Jagagam, minä abutan».
А мужик из гроба вскочил: "Разделим, я помогу". (Kut mužiikad bohattuiba)

Все примеры

4 значение

  • русский: разбить, разгораживать

Примеры (125)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom dengad jagaba niiččed ičekes’ken.

Потом девушки делят деньги между собой. (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
2. Nece uk pagižeb akale: "Dengoid’ miile jätiba, jagagam".
Этот старик говорит старухе: "Деньги там оставили, давай разделим". (Kut mužiikad bohattuiba)
3. A grobaspäi mužik skokkaht’: «Jagagam, minä abutan».
А мужик из гроба вскочил: "Разделим, я помогу". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. A hii jagoiba, a kaht kopeikad ühtele ii hvati.
А они делят, и двух копеек одному не хватает. (Kut mužiikad bohattuiba)
5. Den’gad miide jagoiba, ii hvatind kaksin’ kopeikoin’ mehele, minun furaškan hvatiba da ühtele mehele andoiba kahtes kopeikas».
Наши деньги разделили, не хватило по две копейки на человека, мою фуражку схватили и дали одному человеку за две копейки". (Kut mužiikad bohattuiba)

Все примеры

5 значение

  • русский: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

Примеры (125)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom dengad jagaba niiččed ičekes’ken.

Потом девушки делят деньги между собой. (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
2. Nece uk pagižeb akale: "Dengoid’ miile jätiba, jagagam".
Этот старик говорит старухе: "Деньги там оставили, давай разделим". (Kut mužiikad bohattuiba)
3. A grobaspäi mužik skokkaht’: «Jagagam, minä abutan».
А мужик из гроба вскочил: "Разделим, я помогу". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. A hii jagoiba, a kaht kopeikad ühtele ii hvati.
А они делят, и двух копеек одному не хватает. (Kut mužiikad bohattuiba)
5. Den’gad miide jagoiba, ii hvatind kaksin’ kopeikoin’ mehele, minun furaškan hvatiba da ühtele mehele andoiba kahtes kopeikas».
Наши деньги разделили, не хватило по две копейки на человека, мою фуражку схватили и дали одному человеку за две копейки". (Kut mužiikad bohattuiba)

Все примеры

словоформы (116)

jag|ada (-ab, -oi, -agaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков