Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

risttas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)

1 значение

русский: перекреститься
английский: to make the sign of the cross

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁵ I
kons
ristitei
, ala
ole
kut
licemerad
, kudamod
l’ubitas
sinagogois
i
irdal
seišuteldas
rist’mahase
, miše
nähtaiš
heit
rahvas
.
⁵ И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

2. ⁵ I
kons
ristitei
, ala
ole
kut
licemerad
, kudamod
l’ubitas
sinagogois
i
irdal
seišuteldas
rist’mahase
, miše
nähtaiš
heit
rahvas
.
⁵ И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

3. ⁶ Sinä
-že
kons
ristitei
, mäne
perthe
ičeiš
i
salpta
ičeiš
veräjad
, i
rist’te
ičeiš
tatale
, kudam
ei
nägü
; i
tat
sinun
nägeb
ei
-nägümišen
andab
silei
nägümišel
.
⁶ Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

4. Äipei
oli
kuume
pejad
, ristoidenke
kaiken
külän
käveltas
, ristad
kädes
da
ristišoiš
. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

5. Pagastaha
mäned
ka
ed
ristte
, siičas kombiile stavib.

~~В церковь пойдешь да не перекрестишься – сейчас же на колени поставит.~~ (Meiden külä om Čikl)

Все примеры

2 значение

русский: молиться
английский: to pray

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁶ Sinä
-že
kons
ristitei
, mäne
perthe
ičeiš
i
salpta
ičeiš
veräjad
, i
rist’te
ičeiš
tatale
, kudam
ei
nägü
; i
tat
sinun
nägeb
ei
-nägümišen
andab
silei
nägümišel
.
⁶ Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

2. ⁹ Rist’kateisei
-že
tö
muga
: Tat
meiden
, kudam
taivhil
!
~~⁹ Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах!~~ (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

3. Äipei
oli
kuume
pejad
, ristoidenke
kaiken
külän
käveltas
, ristad
kädes
da
ristišoiš
. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

4. Pagastaha
mäned
ka
ed
ristte
, siičas kombiile stavib.

~~В церковь пойдешь да не перекрестишься – сейчас же на колени поставит.~~ (Meiden külä om Čikl)

5. Bohat
vel'l'
outrile kohtha
, Lazar'
, kombuile
lask'he, ristiše
, sanu-bgi:
– Mina
vet
, hospod’, en
ota
, jumalaižem, nimidä
verast
, minai
vet
kaik
ičiin'
, sön
mina
ičiin'
, jon
ičiin'
, pidän
ičiin'
, a
Arifei kaika
verhile
pakičeb
, pagastale
da
lapsid'
töus pert’
, eläb
bedno, ele
hänou
nimidä
, hän
om
čistį grähhine.

Богатый брат, Лазарь, против алтаря на колени опустился, крестится и говорит:
– Я ведь, Господи, мой Боже, не беру ничего чужого, у меня ведь все свое, я ем свое, пью свое, ношу свое, а Орифей все у чужих просит, у церкви, и детей полная изба, живет бедно, нет у него ничего, грешный он. (Jumou Arifeinan longile tuli)