ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pačkua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: трещать, потрескивать

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Pački pihal puadari,
päiväzen pastuo peitteli...
Трещал на улице ливень, прятал солнечный свет... (Pački pihal puadari)
2. pačkau baba. (Ižändäzet-emändäzet)
3. 11 Muailman kauppumiehet itkietäh da pačketah hänen täh, gu niken enämbi ei osta heijän tavaroi: 12 ni kuldua, ni hobjua, ni kallehii kivii, ni žemčugoi, ni hoikkua paltinua, ni purpurua, ni šulkuu, ni kumakkua, nimittumua hyväle tulijua puudu, ni slonan luus da kallehes puus luajittuloi veššilöi, ni bronzua, ni raudua, ni mruamorua, 13 ni koritsua, ni muudu mageitustu, ni hyväle tulijua pihkua, ni mirrua, ni luadanua; eigo viinua, eigo voipuuvoidu, eigo hienuo jauhuo, eigo vil՚l՚ua, eigo sarvikarjua, eigo lambahii, eigo hebuo, eigo korjua, eigo orjua, eigo ristikanzan rungii eigo hengii.
11 И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает, 12 товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора, 13 корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих. (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)
4. 15 Kauppumiehet, kudamat myvväh nämii tavaroi, net, kudamat bohatuttih hänen periä, ruvetah seizomah loitton varavon vallas hänen muokkien täh. Hyö itkietäh da pačketah: 16 – A-voi-voi sinuu, suuri linnu! Sinä šuoriit hoikkih pelvassobih, purpurah da kumakkah, sinä olet čomendettu kullal, kallehil kivil da žemčugoil.
15 Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая 16 и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом, (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)
5. Välis nagruo lokotammo,
Välis itkuu pačkammo. (Simanniemi)

Все примеры

2 значение

  • русский: горевать, вздыхать, тревожиться, беспокоиться

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Akat pačkamah:
– Emmo kuunnelluh Miikulua, hävii valgies syömine.
Женщины загоревали:
- Не слушали Николая, исчезла на свету еда. (Bul’uu borkananke)
2. Ukkoine davai pačkamah:
– Midä sinä ruavoit, ved’ net oldih puhtahat kullat!
Муженёк давай горевать:
- Что же ты наделала, ведь это было чистое золото! (Ukkoine da Akkaine)
3. Paha teile, ket nygöi nagratto, työ rubietto pačkamah da itkemäh.
Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете. (Jevangelii Lukan mugah (6: 20-26). Ozakkahat da ozattomat)
4. ‒ Oh minuu, pačkau ukko, ‒ tädä vie ei täydynyh, vie nygöi akan tulendassah pidäy late hot’ vihkol ottua.
- Горе мне, - вздыхает муж, - этого только не хватало, теперь до прихода жены надо пол хоть помыть. (Kisin elos)
5. pačkau baba. (Ižändäzet-emändäzet)

Все примеры

3 значение

  • русский: хлопать
  • английский: to clap

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. pačkau baba. (Ižändäzet-emändäzet)
2. 11 Muailman kauppumiehet itkietäh da pačketah hänen täh, gu niken enämbi ei osta heijän tavaroi: 12 ni kuldua, ni hobjua, ni kallehii kivii, ni žemčugoi, ni hoikkua paltinua, ni purpurua, ni šulkuu, ni kumakkua, nimittumua hyväle tulijua puudu, ni slonan luus da kallehes puus luajittuloi veššilöi, ni bronzua, ni raudua, ni mruamorua, 13 ni koritsua, ni muudu mageitustu, ni hyväle tulijua pihkua, ni mirrua, ni luadanua; eigo viinua, eigo voipuuvoidu, eigo hienuo jauhuo, eigo vil՚l՚ua, eigo sarvikarjua, eigo lambahii, eigo hebuo, eigo korjua, eigo orjua, eigo ristikanzan rungii eigo hengii.
11 И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает, 12 товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора, 13 корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих. (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)
3. 15 Kauppumiehet, kudamat myvväh nämii tavaroi, net, kudamat bohatuttih hänen periä, ruvetah seizomah loitton varavon vallas hänen muokkien täh. Hyö itkietäh da pačketah: 16 – A-voi-voi sinuu, suuri linnu! Sinä šuoriit hoikkih pelvassobih, purpurah da kumakkah, sinä olet čomendettu kullal, kallehil kivil da žemčugoil.
15 Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая 16 и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом, (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)
4. Välis nagruo lokotammo,
Välis itkuu pačkammo. (Simanniemi)

Все примеры

словоформы (149)

pačk|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков