Леммы

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. Hierulois on vie karjalakse pagizijua . В деревнях ещё есть говорящие на карельском языке. (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)

2. Sil aigua , konzu Juakko Rugojev kävyi matkoih , ei olluh magnitofonua , kirjuttua pidi kynäl da ehtie pagizijan jälles . В то время, когда Якко Ругоев бывал в командировках, не было магнитофонов, записывать приходилось ручкой и успевать за говорящим. (Oman muan poigu)

3. Ymbäri ei ole karjalakse pagizijua . Вокруг уже нет говорящих на карельском языке. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

4. Mikse myö tahtommo , ku kazvas uuzi polvi karjalakse pagizijua da voimmo ¦go kazvattua sen ? Почему мы хотим, чтобы выросло новое поколение говорящих на карельском языке, и сможем ли мы вырастить его? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

5. I hengeh pyhäžeh spuasah elävän luadіjale i häi i ižäs lähtenyöle , i häi ižän kelä , i poijan kelä , kumardeltavan , i kiitettävän paištih pagižіjat . И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего, с Отцом и Сыном сопокланяемого и прославляемого, говорившего через пророков. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

Все примеры