Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
pahus
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: зло, вред, порок
Примеры (132)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Сколько от чужого добра, столько же от своего зла. (Sananparret) |
|
2.
Раньше верили, что веник всегда надо ставить основанием вниз, тогда хозяева дома будут богатыми и никакое зло к ним не пристанет. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy) |
|
3.
У двери его кладут основанием вниз, чтобы никакое зло не проникло в дом... (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy) |
|
4.
Родители, чтобы уберечь дочь от зла, отправили её к родственнице в Карелию. (Kindahan oza) |
|
5.
Зло приходит нежданно, не отправляет вестей о приходе. (Suarnu Kotkatjärves) |
2 значение
- русский: боль, хворь, недуг
Примеры (129)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Так она и умерла, словно заснула тихонько, не испытала никакой боли, никакой муки. ([Läžijän ris’tikanzan pagin]) |
|
2.
После длительной болезни умер любимый муж Шуры. Такую боль было тяжело переносить. (Minun armas sizär) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: порча (в поверьях)
перевод
вепсский: prikos; prizor; sportez
карельский: людиковское наречие: pill; pille; porč; rikos; turme
карельский: собственно карельское наречие: pila; pilla; rikko; rikkomini; rikkouš; rikkovo; rikonda; rikos; rikoš; turme
диалекты употребления: Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (125)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (41)
pahu|s (-on, -ttu; -zii)