Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paimendua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: пасти
английский: to graze, to pasture, to shepherd

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Voibi
kaikkie
kazvattua
, i
žiivattua
paimendua
, sanou
Nel’a Volkova.
- Можно всё выращивать и скотину пасти, - говорит Неля Волкова. (Ongo Korzal kaimua?)

2. Kuulimmo
endizis
matkois
, ku
monet
paimoit
ennevahnas
tiijol
paimendettih
.
Мы слышали в прежних поездках, что многие пастухи в старину пасли с помощью колдовства. (Paimoit torvie puhutah...)

3. Naizet
ruattih
kolhouzas
, lapset
ruattih
kodiruadoloi
, kalastettih
, paimendettih
žiivattoi
.
Женщины работали в колхозе, а дети управлялись по дому, рыбачили, пасли скот. (Moine oza oli lepitty: ozatoi mučoi, jällespäi – leski)

4. Äijis
kodilois
kazvettih
poijat
, kuduat
13-15 -vuodizinnu paimendettih
žiivattua
da
avvutettih
muamoloi
heinarren
aigua
.
Во многих семьях подрастали парни, они 13-15-летние и скот пасли, и на сенокосе помогали. (Ol’ga Petrovna)

5. Sinäpiänny
, konzu
rodihes
Jiesus, ei
loitton
oli
paimoidu
lambahii
paimendamas
.
~~В первый день Рождества, когда родился Иисус, несколько пастухов невдалеке пасли своих овец.~~ (Jiesuksen elaigu. Paimoit kumardellahes Jiesuksele jalgah)

Все примеры

2 значение

русский: присматривать за кем-л.

Примеры (56)

лучший отличный хороший плохой

1. Vahnembil
ei
olluh
aigua
paimendua
omii
sigivölöi
, niidy
kačottih
buaboit
.
Родителям некогда было присматривать за детьми, их нянчили бабушки. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

2. Minul
rodih
moine
tundo
, buite
se
“kunnivoittu” tiedomies
suurembal
himol
paimendi
čomii
naizii
, migu
kalaparvii
...
У меня появилось такое чувство, будто этот "уважаемый" учёный больше внимания уделяет красивым женщинам, чем рыбным косякам. (Siämäjärven kangastus – saga)

3. Kezäloman
aigah
kodimual
yhtenigäzii
ei
olluh
, sit
puaksuh
"paimendi
" lapsii
.
Во время летних каникул на малой родине сверстников не было, поэтому зачастую она "пасла" малышей. (Kenbo eläy kuopas)

4. Hevot
liagimo i
iče
rubiammo paimendamah
toižii
hebožii.

~~Лошадей привязываем, а сами начинаем пасти других лошадей.~~ ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")

5. Sit
momentat
net
proiji[ttih
], znatse, vz’als’a vesnoi, znatse, paimendamah
l’ehmii
, l’ehmii
paimendamah
.

~~Прошли те времена, взялся весной, значит, пасти коров, коров пасти.~~ (Omah elaigah näh)