Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

painamo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: типография

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. – Konzu
kniigu
oli
valmis
da
oli
painamos
, löydyi
yksi
vahnu
kartu
Moskovas
, Histouriellizen
muzein
arhiivas
. (Matrosan kylä vahnani puolelsual vuvvel)

2. – Periodika-julguamo rodih
endizen
alovehellizen
komitietan
painamon
sijah
.
~~- Издательство "Периодика" стало заменой типографии бывшего областного комитета.~~ (Omamualazet. Ol’ga Makarova)

3. Semmite
tärgei
se
oli
, konzu
oli
kiireh
, konzu
pidi
jo
valmis
noumeru työndiä
painamoh
.
~~Однозначно важно это было в спешке, когда нужно было уже готовый номер отправить в типографию.~~ (Omamualazet. Ol’ga Makarova)

4. Tämä
painamo
piästäy
ilmoih
vaigu tiedoliteratuurua.
~~Это издательство выпускает только научную литературу.~~ (Oniegan järven kallivokaiverdukset suadih suuren arvon)

5. Lehtimiehien
materjualat
, kudamat
kirjutti
konehel
konehkirjuttai, viettih
yhtes
lehtisivuloin makietoinke painamoh
. (95 vuottu Priäžän piirin uudizii sanelemas)

Все примеры

2 значение

русский: издательство

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Viktor Makarov hyvin
tiezi
toimittajan
ruavon
, maltoi
ruadua
painamonke
.
Виктор Макаров хорошо знал работу редактора и умел работать с издательством. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)

2. Sit
konzu
valmistimmo
kirjutuksii
painamoh
– hänen
kirjutuksii
jogahizel
himoitti
parandella, jogahizel
oman
murdehen
puoleh
.
Когда готовили статьи в издательство - его статьи каждому хотелось исправить и каждому ближе к своему диалекту. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)

3. – Konzu
kniigu
oli
valmis
da
oli
painamos
, löydyi
yksi
vahnu
kartu
Moskovas
, Histouriellizen
muzein
arhiivas
. (Matrosan kylä vahnani puolelsual vuvvel)

4. – Periodika-julguamo rodih
endizen
alovehellizen
komitietan
painamon
sijah
.
~~- Издательство "Периодика" стало заменой типографии бывшего областного комитета.~~ (Omamualazet. Ol’ga Makarova)

5. Semmite
tärgei
se
oli
, konzu
oli
kiireh
, konzu
pidi
jo
valmis
noumeru työndiä
painamoh
.
~~Однозначно важно это было в спешке, когда нужно было уже готовый номер отправить в типографию.~~ (Omamualazet. Ol’ga Makarova)