ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

peittomieli

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: cекрет, тайна

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. – Nygöi minä sinule avuan suuren peittomielen.
- Теперь я тебе открою большой секрет. (Peittomieli)
2. On ku peittomieli, annagi peittomielenny jiäy.”
Коли это тайна, то пусть тайной и останется! (Peittomieli)
3. Työndi Kuz’mu Pekan, ei perganuh, rubei peittomieldy säilyttämäh parembi omii silmii, dai akale omale käski vaikkani olla.
Отпустил Кузьма Петра, не наказал, стал хранить тайну пуще своих глаз и жене приказал держать язык за зубами. (Peittomieli)
4. – Mittuine vie peittomieli, da vie suuri? (Peittomieli)
5. On ku peittomieli, annagi peittomielenny jiäy.” (Peittomieli)

2 значение

  • русский: подтекст (скрытый смысл)

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. – Mittuine vie peittomieli, da vie suuri? (Peittomieli)
2. On ku peittomieli, annagi peittomielenny jiäy.” (Peittomieli)
3. – Avuan minä sinule suuren peittomielen. (Peittomieli)
4. – Mittuman vie peittomielen, sano teriämbi. (Peittomieli)
5. Parembi roih peittomieli pidiä, migu nagrettavakse roij akseh.” (Peittomieli)

словоформы (41)

peitto||miel|i (-en, -dy; -ii)