Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pezevyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: мыться, вымыться

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalan
ven’alazet
rahvas
päčis
pezevyttih
, kylbiettihes
.
Русские люди, жившие в Карелии, мылись и парились в печке. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)

2. Minul
on
hyvä
fatieru
, lämmitys
, vezi
tulou
pertih
, pezevyö
voibi
kois
.
У меня хорошая квартира, отопление, водопровод, можно мыться дома. (Koinižändy)

3. Kuni
hyö
pezevyttih
kylys
, kois
heile
varustettih
hyvä
da
suuri
stola
.
Пока они мылись в бане, им дома готовили хороший и богатый стол. (Kegrinpäivy)

4. Muamo
nevvoi
In’ua: – Kylys
lähtijes
kylynižändäle pidäy
jättiä
vetty
da
vastu
– häigi tahtou
pezevyö
.
Мама советует Ире: "Уходя из бани, хозяину бани надо оставить воды и веник - он тоже хочет помыться". (Kylyn ižändy)

5. Pyhä
kohtu

Kylyy
piettih
ylen
puhtahannu
kohtannu
, nikonzu
ei
mendy
pezevymäh
suutuksis
.
Святое место
Баню считали очень чистым местом, никогда не шли мыться в плохом настроении. (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)

Все примеры

2 значение

русский: умываться, умыться

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
nouzen
, pezevyn
da
terväh
istummos
stolah
.
Я встаю, умываюсь и быстро сажусь завтракать. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

2. – Mies
meni
, pezevyi
i
tuli
siepäi
nägijänny
.
Он пошёл и умылся, и пришёл зрячим. (Jevangelii Iivanan mugah (9: 1-12). Iisus piästäy sogien)

3. Minä
menin
da
pezevyin
, sit
rubein
nägemäh
".
Я пошёл, умылся и прозрел. (Jevangelii Iivanan mugah (9: 1-12). Iisus piästäy sogien)

4. Kaži
pezevyy
– gost’at tullah
, ku
pezevynnöy
lat’elavvas poikki
– mužikku
tulou
, pitkin
– naine
.
Кошка умывается - гости придут; если умывается, сидя поперёк пола, - мужчина придёт, если вдоль - женщина. (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)

5. Huondes
Tujulazil algavuu tavallizis
hälylöis
: hyö
kabrastetah
magavosijoi
, pezevytäh
da
kerätäh
školareppuloi
.
Утро в семействе Туюлайненов начинается с оживленной суеты: домочадцы заправляют постели, умываются и собирают в школу портфели. (Minuu ei pie žiälöijä)