Леммы

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Survoo šipakkoh, ravieh survoo, hüvin , kergie vai kirvota petkel . Толчёт шибко, быстро толчёт, успевает лишь пест падать. (Minä kačoin melliččee)

2. Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat , petkelet , značit , nostammo üläh , sit ei survo : kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga : veziratas oli pieni , ei muga suuri olluh , vezi ewllut peeliči menii , a alači menii oli . Когда у нас жёрнов работает, мелет, тогда мы ступы, песты, значит, поднимаем вверх, тогда не толчёт: [два вала] колесо сразу не поворачивало, не было столько силы, водяное колесо было маленькое, не такое большое было, да и вода была не наливная, а подливная. (Minä kačoin melliččee)

3. Kačot on vähä jawhomistu , päiväs mennäh jawhomizet lopuškat i tüönnät kai kaheksan petkeldü survomah üökse . Смотришь там, что мало зерна, пройдёт за день, и пустишь все восемь ступ на ночь работать (‘толочь’). (Minä kačoin melliččee)

4. Podjom on kudai nosta pahmastu , petkeldü , se on podjom, a liippu on vezirattahas , on nenne lavvat pandu , ne ollah liipat, niih vein panoo, išköö liippah, značit . Подъём – это то, что ступу, пест поднимает, это подъём, а лопасть находится в водяном колесе, это доски, это и есть лопасти, на них падает вода, ударяется, значит, в лопасть. (Minä kačoin melliččee)

5. Niilöin joukos ollah puuškien jadrat, kello , huuhmar da petkel , vaskikopeikoin keräilemy da muudu rauduvehkehty. В их числе пушечные ядра, колокол, ступа и пестик, собрание медных копеек и много других экспонатов из металла. (Kondupohjan muzei)

Все примеры